小重山 其一 和湘真词 小重山 其一 和湘真詞
行云如梦雨如尘。
秣陵惆怅事、最伤心。
当年琼树照临春。
胭脂井，犹带落花痕。
芳草碧氤氲。
旧时朱雀桁、几回新。
青溪休赛蒋侯神。
风景换，红泪上罗巾。
行雲如夢雨如塵。
秣陵惆悵事、最傷心。
當年瓊樹照臨春。
胭脂井，猶帶落花痕。
芳草碧氤氳。
舊時朱雀桁、幾回新。
青溪休賽蔣侯神。
風景換，紅淚上羅巾。
分享
译文
飘动的云彩如同梦境，细细的雨如同尘埃。在秣陵的失意之事中最让人伤心。当年琼树照耀着春天。胭脂井上，还带着落花的痕迹。碧绿的草地上弥漫着氤氲的气息。曾经朱雀桥边，多次见证了新的变化。青溪不要和蒋侯的神灵比赛。风景在变换，红色的泪水打湿了罗巾。飄動的雲彩如同夢境，細細的雨如同塵埃。在秣陵的失意之事中最讓人傷心。當年瓊樹照耀着春天。胭脂井上，還帶着落花的痕跡。碧綠的草地上瀰漫着氤氳的氣息。曾經朱雀橋邊，多次見證了新的變化。青溪不要和蔣侯的神靈比賽。風景在變換，紅色的淚水打溼了羅巾。
注释
1. 秣陵：指古代的南京。2. 琼树：古代神话中的仙树，这里比喻美好的事物。3. 胭脂井：古代南京的一座井，相传为南朝宋武帝刘裕所建，井水呈红色。4. 朱雀桁：南京的一座桥梁。5. 青溪：南京的一条河流。6. 蒋侯：指三国时期吴国的名将蒋钦。1. 秣陵：指古代的南京。2. 瓊樹：古代神話中的仙樹，這裏比喻美好的事物。3. 胭脂井：古代南京的一座井，相傳爲南朝宋武帝劉裕所建，井水呈紅色。4. 朱雀桁：南京的一座橋樑。5. 青溪：南京的一條河流。6. 蔣侯：指三國時期吳國的名將蔣欽。
赏析
王士禛的这首词以细腻的笔触描绘了春日的景色，通过对行云、雨、胭脂井等意象的运用，表达了对过往时光的怀念和对现实变迁的感慨。词中运用了丰富的比喻和象征手法，情感真挚而深沉，给人以深刻的印象。王士禛的這首詞以細膩的筆觸描繪了春日的景色，通過對行雲、雨、胭脂井等意象的運用，表達了對過往時光的懷念和對現實變遷的感慨。詞中運用了豐富的比喻和象徵手法，情感真摯而深沉，給人以深刻的印象。