九华山其四九華山其四

jiǔ huá shān qí sì

wáng shí péng · sòng

江jiāng南nán一yī岳yuè占zhàn青qīng阳yáng，多duō少shǎo神shén仙xiān此cǐ地dì藏cáng。

闻wén说shuō仙xiān翁wēng捣dǎo药yào处chù，鸟niǎo声shēng依yī旧jiù克kè丁dīng当dāng。

江南一岳占青阳，多少神仙此地藏。

闻说仙翁捣药处，鸟声依旧克丁当。

江南一嶽佔青陽，多少神仙此地藏。

聞說仙翁搗藥處，鳥聲依舊克丁當。

译文

江南的一座名山占据了青阳之地，许多神仙都隐藏在此地。听说仙人炼药的地点，鸟儿的叫声依旧清晰响亮。江南的一座名山佔據了青陽之地，許多神仙都隱藏在此地。聽說仙人煉藥的地點，鳥兒的叫聲依舊清晰響亮。

青阳：指九华山的所在地，青阳是山名。神仙：传说中的仙人。捣药：炼药。克丁当：形容鸟叫声。青陽：指九華山的所在地，青陽是山名。神仙：傳說中的仙人。搗藥：煉藥。克丁當：形容鳥叫聲。

此诗描绘了九华山的神秘与宁静，通过描绘仙翁捣药、鸟声克丁当的景象，表现了诗人对这片仙地的向往之情。此詩描繪了九華山的神祕與寧靜，通過描繪仙翁搗藥、鳥聲克丁當的景象，表現了詩人對這片仙地的嚮往之情。