九华山其九九華山其九

jiǔ huá shān qí jiǔ

wáng shí péng · sòng

曰yuē华huá曰yuē子zi数shù俱jù九jiǔ，细xì看kàn峰fēng峦luán何hé许xǔ多duō。

今jīn古gǔ画huà工gōng图tú不bù足zú，冠guān卿qīng诗shī奈nài九jiǔ华huá何hé。

曰华曰子数俱九，细看峰峦何许多。

今古画工图不足，冠卿诗奈九华何。

曰華曰子數俱九，細看峯巒何許多。

今古畫工圖不足，冠卿詩奈九華何。

译文

说华说子数目都是九，细看山峰重叠为何如此多。古今画工的图画都不足以描绘，王冠卿的诗句又怎能描绘九华的壮丽。說華說子數目都是九，細看山峯重疊爲何如此多。古今畫工的圖畫都不足以描繪，王冠卿的詩句又怎能描繪九華的壯麗。

①华：指九华山。②子：指九华山的山峰。③画工：指古代的画家。④冠卿：指王十朋的字。⑤九华：指九华山的美景。①華：指九華山。②子：指九華山的山峯。③畫工：指古代的畫家。④冠卿：指王十朋的字。⑤九華：指九華山的美景。

王十朋在这首诗中用简洁的语言描绘了九华山的壮丽景色，表达了对自然美景的赞叹。他通过对比古今画工的画作与自己的诗句，凸显了九华山之美非言语所能尽述。王十朋在這首詩中用簡潔的語言描繪了九華山的壯麗景色，表達了對自然美景的讚歎。他通過對比古今畫工的畫作與自己的詩句，凸顯了九華山之美非言語所能盡述。