游山归途作遊山歸途作

yóu shān guī tú zuò

wáng shí liàng · qīng

回huí首shǒu山shān中zhōng路lù，茫máng茫máng烟yān欲yù封fēng。

前qián村cūn数shù点diǎn火huǒ，远yuǎn寺sì一yī声shēng钟zhōng。

棹zhào响xiǎng冰bīng生shēng渡dù，林lín明míng雪xuě压yā松sōng。

定dìng知zhī今jīn夜yè梦mèng，犹yóu自zì绕rào诸zhū峰fēng。

回首山中路，茫茫烟欲封。

前村数点火，远寺一声钟。

棹响冰生渡，林明雪压松。

定知今夜梦，犹自绕诸峰。

回首山中路，茫茫煙欲封。

前村數點火，遠寺一聲鍾。

棹響冰生渡，林明雪壓松。

定知今夜夢，猶自繞諸峯。

译文

回头望去山中的路，茫茫烟雾仿佛要封住。前方村庄几点灯火，远处寺庙传来一声钟。船桨划过水面冰块生，林间明亮雪压着松。定知今晚梦中，还会绕着那些山峰。回頭望去山中的路，茫茫煙霧彷彿要封住。前方村莊幾點燈火，遠處寺廟傳來一聲鍾。船槳劃過水面冰塊生，林間明亮雪壓着松。定知今晚夢中，還會繞着那些山峯。

棹：划船；渡：河流；林明：树林明亮；犹自：仍然。棹：划船；渡：河流；林明：樹林明亮；猶自：仍然。

此诗通过回首山中的景象，描绘了一幅宁静而深远的山水画面。诗人以简洁的语言，将山中的景色和内心的感受融为一体，表现了游山归途的宁静与悠远。此詩通過回首山中的景象，描繪了一幅寧靜而深遠的山水畫面。詩人以簡潔的語言，將山中的景色和內心的感受融爲一體，表現了遊山歸途的寧靜與悠遠。