柯博士画竹 柯博士畫竹
湖州老文久已矣,近来墨竹夸二李。
纷纷后学争夺真,画竹岂能知竹意。
奎章学士丹丘生,力能与文相抗衡。
长缣大楮纵挥扫,高堂六月惊秋声。
人传学士手有竹,我知学士琅玕腹。
去年长歌下溪谷,见我忘形笑淇澳。
我为爱竹足不闲,十年走遍江南山。
今日披图看新画,乃知爱竹亦如我。
何当置我于其下,竹冠草衣相对坐,坐啸清风过长夏。
湖州老文久已矣,近來墨竹誇二李。
紛紛後學爭奪真,畫竹豈能知竹意。
奎章學士丹丘生,力能與文相抗衡。
長縑大楮縱揮掃,高堂六月驚秋聲。
人傳學士手有竹,我知學士琅玕腹。
去年長歌下溪谷,見我忘形笑淇澳。
我爲愛竹足不閒,十年走遍江南山。
今日披圖看新畫,乃知愛竹亦如我。
何當置我於其下,竹冠草衣相對坐,坐嘯清風過長夏。
分享
译文
湖州老文早已了,近来墨竹夸二李。纷纷后学争夺真,画竹怎么能知道竹子意。奎章学士丹丘生,能力与文字相抗衡。长绢大纸挥挥扫,高堂六月惊秋声。人传学士手有竹,我知道学士琅歼腹。去年长歌下山谷,见我忘形笑淇澳。我为爱竹脚不熟悉,十年走遍江南山。今天披图看新画,才知道爱竹也像我。什么会让我们在下面,竹冠草衣相对坐,坐在清凉的风经过漫长的夏天。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考湖州老文早已了,近來墨竹誇二李。紛紛後學爭奪真,畫竹怎麼能知道竹子意。奎章學士丹丘生,能力與文字相抗衡。長絹大紙揮揮掃,高堂六月驚秋聲。人傳學士手有竹,我知道學士琅殲腹。去年長歌下山谷,見我忘形笑淇澳。我爲愛竹腳不熟悉,十年走遍江南山。今天披圖看新畫,才知道愛竹也像我。什麼會讓我們在下面,竹冠草衣相對坐,坐在清涼的風經過漫長的夏天。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考
注释
1. 湖州:指今浙江省湖州市。老文:指湖州的老文人。2. 墨竹:指用墨在纸上画的竹子。二李:指唐代画家李公麟和李思训。3. 奎章学士:指元代的学士。丹丘生:指王冕的字。4. 长缣大楮:指长长的丝绸和大的纸张。5. 琅玕:指竹子的美质。6. 淇澳:指淇水和澳水,此处代指自然风光。7. 江南山:指江南地区的山。8. 披图:指展开画卷。9. 竹冠草衣:指用竹子编成的帽子和用草编织的衣服。1. 湖州:指今浙江省湖州市。老文:指湖州的老文人。2. 墨竹:指用墨在紙上畫的竹子。二李:指唐代畫家李公麟和李思訓。3. 奎章學士:指元代的學士。丹丘生:指王冕的字。4. 長縑大楮:指長長的絲綢和大的紙張。5. 琅玕:指竹子的美質。6. 淇澳:指淇水和澳水,此處代指自然風光。7. 江南山:指江南地區的山。8. 披圖:指展開畫卷。9. 竹冠草衣:指用竹子編成的帽子和用草編織的衣服。
赏析
湖州老文早已了,近来墨竹夸二李。纷纷后学争夺真,画竹怎么能知道竹子意。奎章学士丹丘生,能力与文字相抗衡。长绢大纸挥挥扫,高堂六月惊秋声。人传学士手有竹,我知道学士琅歼腹。去年长歌下山谷,见我忘形笑淇澳。我为爱竹脚不熟悉,十年走遍江南山。今天披图看新画,才知道爱竹也像我。什么会让我们在下面,竹冠草衣相对坐,坐在清凉的风经过漫长的夏天。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考湖州老文早已了,近來墨竹誇二李。紛紛後學爭奪真,畫竹怎麼能知道竹子意。奎章學士丹丘生,能力與文字相抗衡。長絹大紙揮揮掃,高堂六月驚秋聲。人傳學士手有竹,我知道學士琅殲腹。去年長歌下山谷,見我忘形笑淇澳。我爲愛竹腳不熟悉,十年走遍江南山。今天披圖看新畫,才知道愛竹也像我。什麼會讓我們在下面,竹冠草衣相對坐,坐在清涼的風經過漫長的夏天。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考