别老者王元之二 別老者王元之二
二夷之来始何自,乘我中国方迷昏。
各投阴诬张诞妄,寻附罅隙为株根。
例夸难能压甚畏,钓博天下要推尊。
其流汗漫已不制,尚自冲荡洪其源。
一戎中侵欲内侮,犹遣万甲疆场屯。
何哉二戎日内坏,不思刷去仍资存。
尝闻古人第气类,皆以夷敌禽兽论。
惜乎无伦弗礼义,几希不得人相扪。
吾观世之陷此者,不啻火立足向燔。
岂期之子既自悟,不思跳出乃欲𨀛。
余方往就西北食,闻子亦整东南辕。
虽然去就固在子,安忍惜手不试援。
二夷之來始何自,乘我中國方迷昏。
各投陰誣張誕妄,尋附罅隙爲株根。
例誇難能壓甚畏,釣博天下要推尊。
其流汗漫已不制,尚自衝蕩洪其源。
一戎中侵欲內侮,猶遣萬甲疆場屯。
何哉二戎日內壞,不思刷去仍資存。
嘗聞古人第氣類,皆以夷敵禽獸論。
惜乎無倫弗禮義,幾希不得人相捫。
吾觀世之陷此者,不啻火立足向燔。
豈期之子既自悟,不思跳出乃欲𨀛。
餘方往就西北食,聞子亦整東南轅。
雖然去就固在子,安忍惜手不試援。
分享
译文
两位夷人从何而来,乘我国混乱之际而来。各自散布阴险的谎言,寻找缝隙扎根。夸大其词让人敬畏,想要博取天下人的尊敬。他们的行为已经无法控制,仍然自以为是地冲击着根源。一次军事侵略想要内乱,却派遣了大量士兵驻守边疆。为什么这两个夷人国内已经腐朽,却不思悔改仍然依仗他人。我曾听说古人按照气类区分,都将夷人视为禽兽。可惜他们不懂得礼义,几乎无法与人相提并论。我看世人陷入这种境地,无异于火上浇油。没想到你既然已经觉悟,却不思跳出这个圈子,反而想要陷入其中。我正准备前往西北谋生,听说你也要前往东南。虽然去留由你决定,但我怎么忍心不伸出援手。兩位夷人從何而來,乘我國混亂之際而來。各自散佈陰險的謊言,尋找縫隙紮根。誇大其詞讓人敬畏,想要博取天下人的尊敬。他們的行爲已經無法控制,仍然自以爲是地衝擊着根源。一次軍事侵略想要內亂,卻派遣了大量士兵駐守邊疆。爲什麼這兩個夷人國內已經腐朽,卻不思悔改仍然依仗他人。我曾聽說古人按照氣類區分,都將夷人視爲禽獸。可惜他們不懂得禮義,幾乎無法與人相提並論。我看世人陷入這種境地,無異於火上澆油。沒想到你既然已經覺悟,卻不思跳出這個圈子,反而想要陷入其中。我正準備前往西北謀生,聽說你也要前往東南。雖然去留由你決定,但我怎麼忍心不伸出援手。
注释
1. 二夷:指两个夷人。2. 迷昏:混乱。3. 阴诬:阴险的谎言。4. 罅隙:缝隙。5. 株根:根基。6. 难能:难以做到的事情。7. 推尊:推崇尊敬。8. 汗漫:混乱不堪。9. 冲荡:冲击。10. 洪其源:冲击源头。11. 一戎:一次军事。12. 内侮:内乱。13. 疆场:边疆。14. 二戎:两个夷人。15. 气类:气节类别。16. 禽兽:禽兽不如。17. 相扪:相互触摸,指相互交往。18. 火立足向燔:站在火上,指身处险境。19. 𨀛:陷入。1. 二夷:指兩個夷人。2. 迷昏:混亂。3. 陰誣:陰險的謊言。4. 罅隙:縫隙。5. 株根:根基。6. 難能:難以做到的事情。7. 推尊:推崇尊敬。8. 汗漫:混亂不堪。9. 衝蕩:衝擊。10. 洪其源:衝擊源頭。11. 一戎:一次軍事。12. 內侮:內亂。13. 疆場:邊疆。14. 二戎:兩個夷人。15. 氣類:氣節類別。16. 禽獸:禽獸不如。17. 相捫:相互觸摸,指相互交往。18. 火立足向燔:站在火上,指身處險境。19. 𨀛:陷入。
赏析
这首诗通过描绘两位夷人的行径,表达了作者对当时社会混乱现象的批判。诗中运用了丰富的比喻和象征手法,将夷人的阴险狡诈、社会的混乱不堪以及个人的困境都刻画得淋漓尽致。同时,诗人对友人的劝诫和关心也跃然纸上,展现了深厚的友情。這首詩通過描繪兩位夷人的行徑,表達了作者對當時社會混亂現象的批判。詩中運用了豐富的比喻和象徵手法,將夷人的陰險狡詐、社會的混亂不堪以及個人的困境都刻畫得淋漓盡致。同時,詩人對友人的勸誡和關心也躍然紙上,展現了深厚的友情。