秋胡行 秋胡行
灼灼闺中妇，猗猗陌上桑。
采桑攀柔条，殷勤纤手将。
良人久不归，忧思潜断肠。
倾筐置路侧，四顾方徬徨。
朅来谁氏子，展睇希容光。
挥金却不顾，凛凛惊豪强。
洗耳向泉水，澄神归家堂。
孰意佻达子，即是轻薄郎。
郎行薄如水，妾心皎如霜。
五年久契阔，婉娈含春芳。
窃谓托高义，白首偕我臧。
如何乖中道，不念倚闾望。
慷慨赴清波，决烈箴愚狂。
慷慨固可嘉，决烈亦有妨。
陷夫负隐慝，终身为不良。
慈姑意斯时，创痛如撄芒。
万一遭颠覆，岂非贻之殃。
《终风》悼昏暴，先君思不忘。
何不少隐忍，予以补救方。
美人蹈勇士，意气何激昂。
寄言闺中人，于此宜精详。
灼灼閨中婦，猗猗陌上桑。
採桑攀柔條，殷勤纖手將。
良人久不歸，憂思潛斷腸。
傾筐置路側，四顧方徬徨。
朅來誰氏子，展睇希容光。
揮金卻不顧，凜凜驚豪強。
洗耳向泉水，澄神歸家堂。
孰意佻達子，即是輕薄郎。
郎行薄如水，妾心皎如霜。
五年久契闊，婉孌含春芳。
竊謂託高義，白首偕我臧。
如何乖中道，不念倚閭望。
慷慨赴清波，決烈箴愚狂。
慷慨固可嘉，決烈亦有妨。
陷夫負隱慝，終身爲不良。
慈姑意斯時，創痛如攖芒。
萬一遭顛覆，豈非貽之殃。
《終風》悼昏暴，先君思不忘。
何不少隱忍，予以補救方。
美人蹈勇士，意氣何激昂。
寄言閨中人，於此宜精詳。
分享
译文
在闺房中的女子，走在田间桑树旁。采摘桑叶攀着柔嫩的枝条，细腻的手指轻轻拿着。丈夫久不归来，忧愁思念断人心肠。把采来的桑叶放在路边，四处张望感到迷茫。走来的是一个陌生的少年，期待着能见到他的风采。挥霍金钱却不顾家，让人惊讶他的豪放。倾听泉水的声音，让心灵回归家园。没想到这个轻浮的少年，就是那个轻薄的人。他的行为轻薄如水，而我的心却明亮如霜。五年的分离，我温柔如春花。我以为我们可以托付高义，白头偕老。怎么会在中途违背，不顾我在门闾的期盼。慷慨投身清波，决然指责愚蠢的狂妄。慷慨固然值得赞扬，决然也有可能带来伤害。让我丈夫背负着恶名，终身不得善终。慈爱的婆婆此时的心情，痛苦得如同被芒刺。万一遭遇不幸，岂不是留下了祸根。《终风》悼念昏庸的暴君，先君的思念永不忘。为何不多些忍耐，给我一个补救的机会。美女跟随勇士，意气风发多么激昂。对闺中的女子说，应该在这里要更加谨慎。在閨房中的女子，走在田間桑樹旁。採摘桑葉攀着柔嫩的枝條，細膩的手指輕輕拿着。丈夫久不歸來，憂愁思念斷人心腸。把採來的桑葉放在路邊，四處張望感到迷茫。走來的是一個陌生的少年，期待着能見到他的風采。揮霍金錢卻不顧家，讓人驚訝他的豪放。傾聽泉水的聲音，讓心靈迴歸家園。沒想到這個輕浮的少年，就是那個輕薄的人。他的行爲輕薄如水，而我的心卻明亮如霜。五年的分離，我溫柔如春花。我以爲我們可以託付高義，白頭偕老。怎麼會在中途違背，不顧我在門閭的期盼。慷慨投身清波，決然指責愚蠢的狂妄。慷慨固然值得讚揚，決然也有可能帶來傷害。讓我丈夫揹負着惡名，終身不得善終。慈愛的婆婆此時的心情，痛苦得如同被芒刺。萬一遭遇不幸，豈不是留下了禍根。《終風》悼念昏庸的暴君，先君的思念永不忘。爲何不多些忍耐，給我一個補救的機會。美女跟隨勇士，意氣風發多麼激昂。對閨中的女子說，應該在這裏要更加謹慎。
注释
灼灼：明亮的样子。猗猗：茂盛的样子。陌上桑：指田间的小路旁的桑树。殷勤：用心。良人：丈夫。倾筐：装满桑叶的筐子。朅来：走来。展睇：远望。挥金：挥霍金钱。凛凛：威严的样子。洗耳：倾听。澄神：使心灵清澈。佻达：轻浮。轻薄：行为轻佻。契阔：离别。婉娈：温柔。托高义：托付高深的情义。白首偕老：指夫妻白头到老。乖中道：违背正道。倚闾：依靠门闾，指妻子等待丈夫归来。清波：清澈的水。箴愚狂：指责愚蠢的狂妄。陷夫：让丈夫陷入困境。慈姑：婆婆。撄芒：被芒刺。颠覆：遭遇不幸。贻之殃：留下祸根。终风：古代乐府歌曲名，此处指悼念昏庸的暴君。思不忘：思念永不忘。灼灼：明亮的樣子。猗猗：茂盛的樣子。陌上桑：指田間的小路旁的桑樹。殷勤：用心。良人：丈夫。傾筐：裝滿桑葉的筐子。朅來：走來。展睇：遠望。揮金：揮霍金錢。凜凜：威嚴的樣子。洗耳：傾聽。澄神：使心靈清澈。佻達：輕浮。輕薄：行爲輕佻。契闊：離別。婉孌：溫柔。託高義：託付高深的情義。白首偕老：指夫妻白頭到老。乖中道：違背正道。倚閭：依靠門閭，指妻子等待丈夫歸來。清波：清澈的水。箴愚狂：指責愚蠢的狂妄。陷夫：讓丈夫陷入困境。慈姑：婆婆。攖芒：被芒刺。顛覆：遭遇不幸。貽之殃：留下禍根。終風：古代樂府歌曲名，此處指悼念昏庸的暴君。思不忘：思念永不忘。
赏析
王李氏的《秋胡行》通过对一个思妇形象的刻画，展现了封建社会中妇女的悲惨命运和对爱情的执着追求。诗中通过对秋胡妻子在等待丈夫归来过程中的心理描写，表现了她的善良、坚强和刚烈。诗中的意象生动，情感真挚，具有很高的艺术价值。王李氏的《秋胡行》通過對一個思婦形象的刻畫，展現了封建社會中婦女的悲慘命運和對愛情的執着追求。詩中通過對秋胡妻子在等待丈夫歸來過程中的心理描寫，表現了她的善良、堅強和剛烈。詩中的意象生動，情感真摯，具有很高的藝術價值。