刘阮天台谣 劉阮天台謠
天台山，乃在钱塘之南，瓯越之间。
上有撑云挂日千丈高峰挺岌?，下有奔雷喷雪万仞深壑流
潺湲。
银河倒泻石梁滑，自非仙风道骨谁能攀。
紫芝吹香绿烟暖，碧桃影锁青霞闲。
是为上清玉平洞天府，楼阁十二神仙寰。
中有绰约两姝子，玉为肌肤花为颜。
壶里乾坤贮甲子，鼎中龙虎烧灵丹。
彼美刘阮郎，采药于此携倾筐。
幽寻远去不知极，遂使归路迷羊肠。
载饥载渴日云暮，欲进不进徒徬徨。
且攀桃实当饥粮，且掬涧泉为渴浆。
一瓢何处忽流出，知有人家居上方。
再涉一水盘一冈，可人正见双姝行。
双姝笑相迎，喜气回春阳。
问郎来何晚，邀郎归洞房。
先呼小玉排金门，推锁窗，水晶钩挂珊瑚帐，云母屏开玳
瑁床。
与郎夙世有缘契，愿郎结作双鸳鸯。
四邻仙客来相贺，手持七宝玻璃觞。
酌郎酒，劝郎尝，愿郎慎勿思故乡。
烧凤烛，坰龙香，五云绚烂流祥光。
青鸾歌，白鹤舞，金童吹箫玉女鼓。
胡麻饭，山羊脯，劝郎饱飡心勿苦。
尤云𣨼雨昏复晨，天家日月四时春。
翠禽何事苦饶隔，窗舌唤醒思归人。
郎思归心何切切，只为尘根难断绝。
留郎不住送郎行，袖罗掩面难为情。
携手行行出洞天，归寻旧迹都茫然。
但见崩城败郭惨淡照斜日，荒林故陇萧瑟凝寒烟。
甫欲询子孙，子孙已是七叶传。
甫欲询故人，故人枯骨消黄泉。
只道山中才半载，岂知世上成千年。
进无所依退无据，却忆仙家游乐处。
抚心惆怅欲往从，奈此万壑千峰隔云树。
仙姝有约不负人，到头毕竟还相遇。
何人貌此仙家踪，缟素淅淅回灵风。
黄绢索我写新句，惜无健笔为形容。
举头遥望天台路，赤城霞气横天东。
神仙之说未必无，但恨凡胎俗骨难轻逢。
天台山，乃在錢塘之南，甌越之間。
上有撐雲掛日千丈高峰挺岌?，下有奔雷噴雪萬仞深壑流
潺湲。
銀河倒瀉石樑滑，自非仙風道骨誰能攀。
紫芝吹香綠煙暖，碧桃影鎖青霞閒。
是爲上清玉平洞天府，樓閣十二神仙寰。
中有綽約兩姝子，玉爲肌膚花爲顏。
壺裏乾坤貯甲子，鼎中龍虎燒靈丹。
彼美劉阮郎，採藥於此攜傾筐。
幽尋遠去不知極，遂使歸路迷羊腸。
載飢載渴日雲暮，欲進不進徒徬徨。
且攀桃實當飢糧，且掬澗泉爲渴漿。
一瓢何處忽流出，知有人家居上方。
再涉一水盤一岡，可人正見雙姝行。
雙姝笑相迎，喜氣回春陽。
問郎來何晚，邀郎歸洞房。
先呼小玉排金門，推鎖窗，水晶鉤掛珊瑚帳，雲母屏開玳
瑁牀。
與郎夙世有緣契，願郎結作雙鴛鴦。
四鄰仙客來相賀，手持七寶玻璃觴。
酌郎酒，勸郎嘗，願郎慎勿思故鄉。
燒鳳燭，坰龍香，五雲絢爛流祥光。
青鸞歌，白鶴舞，金童吹簫玉女鼓。
胡麻飯，山羊脯，勸郎飽飡心勿苦。
尤雲殢雨昏復晨，天家日月四時春。
翠禽何事苦饒隔，窗舌喚醒思歸人。
郎思歸心何切切，只爲塵根難斷絕。
留郎不住送郎行，袖羅掩面難爲情。
攜手行行出洞天，歸尋舊跡都茫然。
但見崩城敗郭慘淡照斜日，荒林故隴蕭瑟凝寒煙。
甫欲詢子孫，子孫已是七葉傳。
甫欲詢故人，故人枯骨消黃泉。
只道山中才半載，豈知世上成千年。
進無所依退無據，卻憶仙家遊樂處。
撫心惆悵欲往從，奈此萬壑千峯隔雲樹。
仙姝有約不負人，到頭畢竟還相遇。
何人貌此仙家蹤，縞素淅淅回靈風。
黃絹索我寫新句，惜無健筆爲形容。
舉頭遙望天台路，赤城霞氣橫天東。
神仙之說未必無，但恨凡胎俗骨難輕逢。
分享
译文
天台山，于是在钱塘江的南边，瓯越之间。上有撑说挂在天千丈高峰挺岌？，下有到雷喷雪万丈深壑流涟涟。银河倒泻石桥滑，如果不是仙风道骨谁能攀。紫芝吹香绿烟暖，碧桃花影锁青霞闲。这是上清玉平洞天府，楼阁十二神仙寰。中有柔美两美女子，玉为肌肤花为颜。壶里乾坤贮藏甲子，鼎中虎烧灵丹。那美型阮郎，采用药在这带倾筐。幽不久远离不知道标准，就让回家路迷羊肠。饥渴交加真难熬日子说晚上，想进不进人彷徨。而且攀桃子在饥粮，并且把涧泉为解渴饮料。一瓢什么地方忽然流出，知道有人正在家上。两次涉过一条绕过一座山冈，可人们正见双姝走。对美女笑相迎，喜气回春阳气。问你怎么来得这么晚，请你回家洞房。先喊小玉排金门，推锁窗，水晶钩挂珊瑚帐，云母屏风开华帽床。与你前世有缘。，愿你结作双鸳鸯。四邻仙客来祝贺，手拿七宝玻璃酒杯。斟酌郎酒，鼓励郎曾，我希望你不要思念故乡。烧凤蜡烛，龙香柠，五云绚丽灿烂流祥光。青鸾歌，白鹤舞，金童子吹箫玉女鼓。胡麻饭，山羊肉，鼓励郎饱吃心不要痛苦。尤其说𣨼雨昏又清晨，天文家日月四季春。翠禽什么事辛苦饶隔，窗舌唤醒了想回家人。郎思心归何切切，只为尘根难断。留郎不住把兄长走，袖子罗遮住脸难为情。携手行行出洞天，回家不久遗迹都茫然。只见城墙倒塌失败郭惨淡照斜日，荒林所以陇萧瑟凝寒烟。刚想询问子孙，子孙已是七叶传。刚想询问朋友，所以人枯骨消黄泉。只道山中才半年，怎么知道世上成千年。进无所依退无依据，但想起仙家出游去处。抚心惆怅打算前去跟随，怎么这万壑千峰隔云树。仙姝有约不辜负别人，到头毕竟回到相遇。什么人相貌这仙家踪迹，白色淅淅回灵风。黄绢找我写新句，可惜没有健笔为形象。举头遥望天台路，赤城霞气横天东。神仙的说法未必没有，只恨凡胎俗骨难以轻易碰到。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考天台山，於是在錢塘江的南邊，甌越之間。上有撐說掛在天千丈高峰挺岌？，下有到雷噴雪萬丈深壑流漣漣。銀河倒瀉石橋滑，如果不是仙風道骨誰能攀。紫芝吹香綠煙暖，碧桃花影鎖青霞閒。這是上清玉平洞天府，樓閣十二神仙寰。中有柔美兩美女子，玉爲肌膚花爲顏。壺裏乾坤貯藏甲子，鼎中虎燒靈丹。那美型阮郎，採用藥在這帶傾筐。幽不久遠離不知道標準，就讓回家路迷羊腸。飢渴交加真難熬日子說晚上，想進不進人彷徨。而且攀桃子在飢糧，並且把澗泉爲解渴飲料。一瓢什麼地方忽然流出，知道有人正在家上。兩次涉過一條繞過一座山岡，可人們正見雙姝走。對美女笑相迎，喜氣回春陽氣。問你怎麼來得這麼晚，請你回家洞房。先喊小玉排金門，推鎖窗，水晶鉤掛珊瑚帳，雲母屏風開華帽牀。與你前世有緣。，願你結作雙鴛鴦。四鄰仙客來祝賀，手拿七寶玻璃酒杯。斟酌郎酒，鼓勵郎曾，我希望你不要思念故鄉。燒鳳蠟燭，龍香檸，五雲絢麗燦爛流祥光。青鸞歌，白鶴舞，金童子吹簫玉女鼓。胡麻飯，山羊肉，鼓勵郎飽喫心不要痛苦。尤其說殢雨昏又清晨，天文家日月四季春。翠禽什麼事辛苦饒隔，窗舌喚醒了想回家人。郎思心歸何切切，只爲塵根難斷。留郎不住把兄長走，袖子羅遮住臉難爲情。攜手行行出洞天，回家不久遺蹟都茫然。只見城牆倒塌失敗郭慘淡照斜日，荒林所以隴蕭瑟凝寒煙。剛想詢問子孫，子孫已是七葉傳。剛想詢問朋友，所以人枯骨消黃泉。只道山中才半年，怎麼知道世上成千年。進無所依退無依據，但想起仙家出遊去處。撫心惆悵打算前去跟隨，怎麼這萬壑千峯隔雲樹。仙姝有約不辜負別人，到頭畢竟回到相遇。什麼人相貌這仙家蹤跡，白色淅淅回靈風。黃絹找我寫新句，可惜沒有健筆爲形象。舉頭遙望天台路，赤城霞氣橫天東。神仙的說法未必沒有，只恨凡胎俗骨難以輕易碰到。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
此诗描绘了刘阮二人在天台山遇见仙女，并与之欢聚的故事。诗中运用了丰富的意象，如天台山、高峰、深壑、银河、石梁、紫芝、碧桃、楼阁、神仙等，营造出一种神秘而美丽的仙境氛围。诗中通过对仙境的描绘，展现了作者对美好生活的向往，同时也反映了作者对人生无常的感慨。注释中的重点字词包括：刘阮、天台、仙风道骨、紫芝、碧桃、神仙、壶里乾坤、龙虎、灵丹、归路、羊肠、饥渴、仙姝、金门、珊瑚帐、玳瑁床、七宝玻璃、胡麻饭、山羊脯、翠禽、黄绢、灵风、赤城、霞气等。此詩描繪了劉阮二人在天台山遇見仙女，並與之歡聚的故事。詩中運用了豐富的意象，如天台山、高峰、深壑、銀河、石樑、紫芝、碧桃、樓閣、神仙等，營造出一種神祕而美麗的仙境氛圍。詩中通過對仙境的描繪，展現了作者對美好生活的嚮往，同時也反映了作者對人生無常的感慨。註釋中的重點字詞包括：劉阮、天台、仙風道骨、紫芝、碧桃、神仙、壺裏乾坤、龍虎、靈丹、歸路、羊腸、飢渴、仙姝、金門、珊瑚帳、玳瑁牀、七寶玻璃、胡麻飯、山羊脯、翠禽、黃絹、靈風、赤城、霞氣等。
赏析
天台山，于是在钱塘江的南边，瓯越之间。上有撑说挂在天千丈高峰挺岌？，下有到雷喷雪万丈深壑流涟涟。银河倒泻石桥滑，如果不是仙风道骨谁能攀。紫芝吹香绿烟暖，碧桃花影锁青霞闲。这是上清玉平洞天府，楼阁十二神仙寰。中有柔美两美女子，玉为肌肤花为颜。壶里乾坤贮藏甲子，鼎中虎烧灵丹。那美型阮郎，采用药在这带倾筐。幽不久远离不知道标准，就让回家路迷羊肠。饥渴交加真难熬日子说晚上，想进不进人彷徨。而且攀桃子在饥粮，并且把涧泉为解渴饮料。一瓢什么地方忽然流出，知道有人正在家上。两次涉过一条绕过一座山冈，可人们正见双姝走。对美女笑相迎，喜气回春阳气。问你怎么来得这么晚，请你回家洞房。先喊小玉排金门，推锁窗，水晶钩挂珊瑚帐，云母屏风开华帽床。与你前世有缘。，愿你结作双鸳鸯。四邻仙客来祝贺，手拿七宝玻璃酒杯。斟酌郎酒，鼓励郎曾，我希望你不要思念故乡。烧凤蜡烛，龙香柠，五云绚丽灿烂流祥光。青鸾歌，白鹤舞，金童子吹箫玉女鼓。胡麻饭，山羊肉，鼓励郎饱吃心不要痛苦。尤其说𣨼雨昏又清晨，天文家日月四季春。翠禽什么事辛苦饶隔，窗舌唤醒了想回家人。郎思心归何切切，只为尘根难断。留郎不住把兄长走，袖子罗遮住脸难为情。携手行行出洞天，回家不久遗迹都茫然。只见城墙倒塌失败郭惨淡照斜日，荒林所以陇萧瑟凝寒烟。刚想询问子孙，子孙已是七叶传。刚想询问朋友，所以人枯骨消黄泉。只道山中才半年，怎么知道世上成千年。进无所依退无依据，但想起仙家出游去处。抚心惆怅打算前去跟随，怎么这万壑千峰隔云树。仙姝有约不辜负别人，到头毕竟回到相遇。什么人相貌这仙家踪迹，白色淅淅回灵风。黄绢找我写新句，可惜没有健笔为形象。举头遥望天台路，赤城霞气横天东。神仙的说法未必没有，只恨凡胎俗骨难以轻易碰到。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考天台山，於是在錢塘江的南邊，甌越之間。上有撐說掛在天千丈高峰挺岌？，下有到雷噴雪萬丈深壑流漣漣。銀河倒瀉石橋滑，如果不是仙風道骨誰能攀。紫芝吹香綠煙暖，碧桃花影鎖青霞閒。這是上清玉平洞天府，樓閣十二神仙寰。中有柔美兩美女子，玉爲肌膚花爲顏。壺裏乾坤貯藏甲子，鼎中虎燒靈丹。那美型阮郎，採用藥在這帶傾筐。幽不久遠離不知道標準，就讓回家路迷羊腸。飢渴交加真難熬日子說晚上，想進不進人彷徨。而且攀桃子在飢糧，並且把澗泉爲解渴飲料。一瓢什麼地方忽然流出，知道有人正在家上。兩次涉過一條繞過一座山岡，可人們正見雙姝走。對美女笑相迎，喜氣回春陽氣。問你怎麼來得這麼晚，請你回家洞房。先喊小玉排金門，推鎖窗，水晶鉤掛珊瑚帳，雲母屏風開華帽牀。與你前世有緣。，願你結作雙鴛鴦。四鄰仙客來祝賀，手拿七寶玻璃酒杯。斟酌郎酒，鼓勵郎曾，我希望你不要思念故鄉。燒鳳蠟燭，龍香檸，五雲絢麗燦爛流祥光。青鸞歌，白鶴舞，金童子吹簫玉女鼓。胡麻飯，山羊肉，鼓勵郎飽喫心不要痛苦。尤其說殢雨昏又清晨，天文家日月四季春。翠禽什麼事辛苦饒隔，窗舌喚醒了想回家人。郎思心歸何切切，只爲塵根難斷。留郎不住把兄長走，袖子羅遮住臉難爲情。攜手行行出洞天，回家不久遺蹟都茫然。只見城牆倒塌失敗郭慘淡照斜日，荒林所以隴蕭瑟凝寒煙。剛想詢問子孫，子孫已是七葉傳。剛想詢問朋友，所以人枯骨消黃泉。只道山中才半年，怎麼知道世上成千年。進無所依退無依據，但想起仙家出遊去處。撫心惆悵打算前去跟隨，怎麼這萬壑千峯隔雲樹。仙姝有約不辜負別人，到頭畢竟回到相遇。什麼人相貌這仙家蹤跡，白色淅淅回靈風。黃絹找我寫新句，可惜沒有健筆爲形象。舉頭遙望天台路，赤城霞氣橫天東。神仙的說法未必沒有，只恨凡胎俗骨難以輕易碰到。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考