金陵怀古 金陵懷古
怀乡访古事悠悠，独上江城满目秋。
一鸟带烟来别渚，数帆和雨下归舟。
萧萧暮吹惊红叶，惨惨寒云压旧楼。
故国凄凉谁与问，人心无复更风流。
懷鄉訪古事悠悠，獨上江城滿目秋。
一鳥帶煙來別渚，數帆和雨下歸舟。
蕭蕭暮吹驚紅葉，慘慘寒雲壓舊樓。
故國淒涼誰與問，人心無復更風流。
分享
译文
作者：惜迟 金陵繁华多少事，都不过是历史中的一笔，我独自登上了江城的高处，只见满目萧然，凄清寒凉。 一只飞鸟飞过，身后一缕细烟飘散在江边。几片帆船在风雨中向下游飘去，可是游子的归舟？ 晚风吹来，红叶萧萧作响。寒云惨淡，沉沉的压着旧楼。 故国亡去，失去故园的凄凉有谁知道？人心怎么还能像以往一样，自在潇洒呢?作者：惜遲 金陵繁華多少事，都不過是歷史中的一筆，我獨自登上了江城的高處，只見滿目蕭然，悽清寒涼。 一隻飛鳥飛過，身後一縷細煙飄散在江邊。幾片帆船在風雨中向下遊飄去，可是遊子的歸舟？ 晚風吹來，紅葉蕭蕭作響。寒雲慘淡，沉沉的壓着舊樓。 故國亡去，失去故園的淒涼有誰知道？人心怎麼還能像以往一樣，自在瀟灑呢?
注释
1. 怀乡：怀念故乡。访古：探访古迹。悠悠：漫长。江城：指金陵（今南京），因位于长江之滨而得名。2. 别渚：远离的河洲。数帆：几只帆船。归舟：回家的船只。3. 萧萧：形容风声。暮吹：傍晚的风。红叶：指枫叶。4. 惨惨：凄凉的样子。寒云：冷清的云。旧楼：指古老的楼阁。5. 故国：故乡。凄凉：荒凉。谁与问：无人询问。人心：人们的心情。无复：不再。更风流：更加豪放不羁。1. 懷鄉：懷念故鄉。訪古：探訪古蹟。悠悠：漫長。江城：指金陵（今南京），因位於長江之濱而得名。2. 別渚：遠離的河洲。數帆：幾隻帆船。歸舟：回家的船隻。3. 蕭蕭：形容風聲。暮吹：傍晚的風。紅葉：指楓葉。4. 慘慘：淒涼的樣子。寒雲：冷清的雲。舊樓：指古老的樓閣。5. 故國：故鄉。淒涼：荒涼。誰與問：無人詢問。人心：人們的心情。無復：不再。更風流：更加豪放不羈。
赏析
怀念家乡寻访历史悠悠，独上江城满目秋。一鸟带烟来区分渚，有帆和雨下归船。萧萧晚上吹惊红叶，暗淡寒云压旧楼。故国凄凉和谁问，人的心没有再风流。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考懷念家鄉尋訪歷史悠悠，獨上江城滿目秋。一鳥帶煙來區分渚，有帆和雨下歸船。蕭蕭晚上吹驚紅葉，暗淡寒雲壓舊樓。故國淒涼和誰問，人的心沒有再風流。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考