无家燕 無家燕
嗟嗟无家燕，飞上商人舟。
商人南北心，舟影东西流。
芹漂春雨外，花落暮云头。
岂不怀故栖，烽暗黄鹤楼。
楼有十二帘，一一谁见收。
众雏被焚荡，双翅亦敛揪。
含情盼鬼蝶，失意依训猴。
茅茨固低小，理势难久留。
昔本乌衣君，今学南冠囚。
燕燕何足道，重贻王孙忧。
嗟嗟無家燕，飛上商人舟。
商人南北心，舟影東西流。
芹漂春雨外，花落暮雲頭。
豈不懷故棲，烽暗黃鶴樓。
樓有十二簾，一一誰見收。
衆雛被焚蕩，雙翅亦斂揪。
含情盼鬼蝶，失意依訓猴。
茅茨固低小，理勢難久留。
昔本烏衣君，今學南冠囚。
燕燕何足道，重貽王孫憂。
分享
译文
嗟嗟没有家燕，飞上商人船。商人南北心，舟影东、西流。芹漂春雨外，花落暮云头。难道不怀念故栖，烽火暗黄鹤楼。楼有十二帘，一个谁被逮捕。众小鸡被烧毁，双翅膀也收细。含情看着鬼蝴蝶，失去意依照训练猴子。茅草屋顶当然低小，情势难以久留。本来乌衣你，现在学南成年囚犯。燕燕何足道，重造成王孙担心。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考嗟嗟沒有家燕，飛上商人船。商人南北心，舟影東、西流。芹漂春雨外，花落暮雲頭。難道不懷念故棲，烽火暗黃鶴樓。樓有十二簾，一個誰被逮捕。衆小雞被燒燬，雙翅膀也收細。含情看着鬼蝴蝶，失去意依照訓練猴子。茅草屋頂當然低小，情勢難以久留。本來烏衣你，現在學南成年囚犯。燕燕何足道，重造成王孫擔心。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
嗟嗟：叹息声。无家燕：无家可归的燕子。商人：指行商的人。南北心：指商人思念家乡的心情。舟影东西流：船的影子随河流东西移动。芹漂春雨外：芹草在春雨之外漂浮。花落暮云头：花儿在傍晚的云头落下。岂不怀故栖：难道不怀念自己的旧巢。烽暗黄鹤楼：烽火暗淡，黄鹤楼在远方。楼有十二帘：楼上有十二道帘子。众雏被焚荡：众多的幼鸟被烧毁。双翅亦敛揪：双翅也收拢起来。含情盼鬼蝶：含着情感盼望着鬼蝶。失意依训猴：失意时依靠训练猴子。茅茨固低小：茅草屋顶既低又小。理势难久留：按照情势难以久留。乌衣君：古代对贵族的尊称。南冠囚：指被俘的囚犯。燕燕何足道：燕子有什么值得说的。重贻王孙忧：再次给王孙带来忧虑。嗟嗟：嘆息聲。無家燕：無家可歸的燕子。商人：指行商的人。南北心：指商人思念家鄉的心情。舟影東西流：船的影子隨河流東西移動。芹漂春雨外：芹草在春雨之外漂浮。花落暮雲頭：花兒在傍晚的雲頭落下。豈不懷故棲：難道不懷念自己的舊巢。烽暗黃鶴樓：烽火暗淡，黃鶴樓在遠方。樓有十二簾：樓上有十二道簾子。衆雛被焚蕩：衆多的幼鳥被燒燬。雙翅亦斂揪：雙翅也收攏起來。含情盼鬼蝶：含着情感盼望着鬼蝶。失意依訓猴：失意時依靠訓練猴子。茅茨固低小：茅草屋頂既低又小。理勢難久留：按照情勢難以久留。烏衣君：古代對貴族的尊稱。南冠囚：指被俘的囚犯。燕燕何足道：燕子有什麼值得說的。重貽王孫憂：再次給王孫帶來憂慮。
赏析
嗟嗟没有家燕，飞上商人船。商人南北心，舟影东、西流。芹漂春雨外，花落暮云头。难道不怀念故栖，烽火暗黄鹤楼。楼有十二帘，一个谁被逮捕。众小鸡被烧毁，双翅膀也收细。含情看着鬼蝴蝶，失去意依照训练猴子。茅草屋顶当然低小，情势难以久留。本来乌衣你，现在学南成年囚犯。燕燕何足道，重造成王孙担心。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考嗟嗟沒有家燕，飛上商人船。商人南北心，舟影東、西流。芹漂春雨外，花落暮雲頭。難道不懷念故棲，烽火暗黃鶴樓。樓有十二簾，一個誰被逮捕。衆小雞被燒燬，雙翅膀也收細。含情看着鬼蝴蝶，失去意依照訓練猴子。茅草屋頂當然低小，情勢難以久留。本來烏衣你，現在學南成年囚犯。燕燕何足道，重造成王孫擔心。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考