绮罗香 闻雁 綺羅香 聞雁
寂寂帘栊,有风无月,梦醒深房独夜。
几阵酸声,逼入枕棱窗罅。
记催愁、暮雨空江;
又送恨、斜阳断坝。
到今朝、瑟缩穷庐,还来絮我断肠话。
说与雁儿须听,好避此间矰缴,快高飞罢。
稻蟹秋霜,何处更寻残𫁂。
新风景、榆塞高凉;
旧家门、湘波聊且。
怎便携、万里边愁,来做江南画。
寂寂簾櫳,有風無月,夢醒深房獨夜。
幾陣酸聲,逼入枕棱窗罅。
記催愁、暮雨空江;
又送恨、斜陽斷壩。
到今朝、瑟縮窮廬,還來絮我斷腸話。
說與雁兒須聽,好避此間矰繳,快高飛罷。
稻蟹秋霜,何處更尋殘䆉。
新風景、榆塞高涼;
舊家門、湘波聊且。
怎便攜、萬里邊愁,來做江南畫。
分享
译文
寂静的帘栊,有风无月,梦醒在深深的房间独自度过长夜。几阵酸楚的声音,逼入枕头和窗户的缝隙。记得那催人愁的暮雨空江;又送走那满怀的怨恨,斜阳断坝。到如今,瑟缩在贫困的茅庐,还来絮絮叨叨地说些断肠的话。对雁儿说,要小心避开这里的箭矢,快点飞得高吧。稻蟹在秋霜中,哪里还能找到残余的螃蟹。新景色、榆塞高凉;旧家门、湘波暂且。怎能带着万里边愁,来做江南的画卷。寂靜的簾櫳,有風無月,夢醒在深深的房間獨自度過長夜。幾陣酸楚的聲音,逼入枕頭和窗戶的縫隙。記得那催人愁的暮雨空江;又送走那滿懷的怨恨,斜陽斷壩。到如今,瑟縮在貧困的茅廬,還來絮絮叨叨地說些斷腸的話。對雁兒說,要小心避開這裏的箭矢,快點飛得高吧。稻蟹在秋霜中,哪裏還能找到殘餘的螃蟹。新景色、榆塞高涼;舊家門、湘波暫且。怎能帶着萬里邊愁,來做江南的畫卷。
注释
1. 栊:窗户。2. 空江:江面空旷。3. 断坝:斜阳下的堤坝。4. 瑟缩:形容身体因寒冷或恐惧而蜷缩。5. 穷庐:贫穷的茅屋。6. 纤缴:箭矢。7. 榆塞:榆树丛生的边塞。8. 湘波:湘江的波浪。1. 櫳:窗戶。2. 空江:江面空曠。3. 斷壩:斜陽下的堤壩。4. 瑟縮:形容身體因寒冷或恐懼而蜷縮。5. 窮廬:貧窮的茅屋。6. 纖繳:箭矢。7. 榆塞:榆樹叢生的邊塞。8. 湘波:湘江的波浪。
赏析
王策的《绮罗香 闻雁》以细腻的笔触描绘了深秋夜晚的寂寞和边塞的荒凉。诗中通过对雁儿的呼唤,表达了诗人对自由的向往和对战争的憎恶。诗的语言优美,意境深远,令人回味无穷。王策的《綺羅香 聞雁》以細膩的筆觸描繪了深秋夜晚的寂寞和邊塞的荒涼。詩中通過對雁兒的呼喚,表達了詩人對自由的嚮往和對戰爭的憎惡。詩的語言優美,意境深遠,令人回味無窮。