长亭怨慢 初夏用姜白石韵 長亭怨慢 初夏用姜白石韻
恰一夜、雨收蒙絮。
清到南轩,见山窗户。
掠水捎烟,燕雏轻俊,已如许。
学人憔悴,算只有、芭蕉树。
卷恨不成花,孤负了、东风来此。
帘暮。
向晚香寒处。
闷把残葩细数。
朱楼望远,应懊悔、金鞭轻付。
念乡园、已入梅天,央鸠舌、催晴作主。
莫多放暗阴,蒸黦绣衫红缕。
恰一夜、雨收蒙絮。
清到南軒,見山窗戶。
掠水捎煙,燕雛輕俊,已如許。
學人憔悴,算只有、芭蕉樹。
卷恨不成花,孤負了、東風來此。
簾暮。
向晚香寒處。
悶把殘葩細數。
朱樓望遠,應懊悔、金鞭輕付。
念鄉園、已入梅天,央鳩舌、催晴作主。
莫多放暗陰,蒸黦繡衫紅縷。
分享
译文
一夜之间,雨停了,蒙蒙的絮飘散了。清澈的空气飘入南轩,可以看到窗外的山景。掠过水面,捎起烟雾,燕子的小雏儿轻盈俊美,已经长成这样了。学者憔悴,只有芭蕉树陪伴。卷起的恨意无法化作花朵,辜负了春风来到这里。夜幕降临。一夜之間,雨停了,濛濛的絮飄散了。清澈的空氣飄入南軒,可以看到窗外的山景。掠過水麪,捎起煙霧,燕子的小雛兒輕盈俊美,已經長成這樣了。學者憔悴,只有芭蕉樹陪伴。捲起的恨意無法化作花朵,辜負了春風來到這裏。夜幕降臨。
注释
1. 长亭怨慢:词牌名。2. 蒙絮:指雨后的絮。3. 南轩:指房屋南面的房间。4. 燕雏:指燕子的小雏儿。5. 芭蕉树:常用来比喻孤独寂寞。6. 卷恨不成花:指心中的恨意无法化作花朵。7. 东风:指春风。8. 帘暮:指夜幕降临。9. 朱楼:指华丽的楼房。10. 梅天:指春末夏初的时节。11. 央鸠舌:指鸟类催晴的叫声。12. 黦绣衫红缕:指绣花衣衫上的红色丝线。1. 長亭怨慢:詞牌名。2. 蒙絮:指雨後的絮。3. 南軒:指房屋南面的房間。4. 燕雛:指燕子的小雛兒。5. 芭蕉樹:常用來比喻孤獨寂寞。6. 卷恨不成花:指心中的恨意無法化作花朵。7. 東風:指春風。8. 簾暮:指夜幕降臨。9. 朱樓:指華麗的樓房。10. 梅天:指春末夏初的時節。11. 央鳩舌:指鳥類催晴的叫聲。12. 黦繡衫紅縷:指繡花衣衫上的紅色絲線。
赏析
此词以细腻的笔触描绘了初夏时节的景象,通过对雨后絮散、山窗、燕子雏儿等自然景物的描绘,表现了词人淡淡的忧愁和对美好时光的留恋。词中运用了丰富的意象和修辞手法,如芭蕉树象征孤独,东风象征着春风,朱楼象征着华丽的楼房,央鸠舌象征着催晴的叫声,黦绣衫红缕象征着绣花衣衫上的红色丝线,使得词意更加丰富和深刻。此詞以細膩的筆觸描繪了初夏時節的景象,通過對雨後絮散、山窗、燕子雛兒等自然景物的描繪,表現了詞人淡淡的憂愁和對美好時光的留戀。詞中運用了豐富的意象和修辭手法,如芭蕉樹象徵孤獨,東風象徵着春風,朱樓象徵着華麗的樓房,央鳩舌象徵着催晴的叫聲,黦繡衫紅縷象徵着繡花衣衫上的紅色絲線,使得詞意更加豐富和深刻。