挽张素臣先生逝 挽張素臣先生逝
古来称君子，不于温饱中。
举世莫之爱，天亦固其穷。
然后见言行，可以为世风。
谁为后来者，素心推我翁。
结庐虽人境，杳然闭闲宫。
一函义文经，抱以究始终。
我来永诀时，犹提主敬功。
惜哉我翁去，萧然闾巷空。
负翁日已多，永矢爱吾躬。
古來稱君子，不於溫飽中。
舉世莫之愛，天亦固其窮。
然後見言行，可以爲世風。
誰爲後來者，素心推我翁。
結廬雖人境，杳然閉閒宮。
一函義文經，抱以究始終。
我來永訣時，猶提主敬功。
惜哉我翁去，蕭然閭巷空。
負翁日已多，永矢愛吾躬。
分享
译文
自古以来人们称颂君子，并不在于他们是否温饱。全世上没有人爱他们，天意也是让他们困顿。然而在言行上，他们的行为可以成为世人的榜样。谁会是后来者，以纯真的心灵推崇我的老翁。建造房屋虽然处在人间，却仿佛闭在幽静的宫中。一卷义理的经书，他抱持着研究其始终。我在永别的时刻，他还提起要恭敬地完成职责。可惜我的老翁已经离去，寂静的巷子空无一人。背负着老翁的日子已经很多，我将永远怀念他。自古以來人們稱頌君子，並不在於他們是否溫飽。全世上沒有人愛他們，天意也是讓他們困頓。然而在言行上，他們的行爲可以成爲世人的榜樣。誰會是後來者，以純真的心靈推崇我的老翁。建造房屋雖然處在人間，卻彷彿閉在幽靜的宮中。一卷義理的經書，他抱持着研究其始終。我在永別的時刻，他還提起要恭敬地完成職責。可惜我的老翁已經離去，寂靜的巷子空無一人。揹負着老翁的日子已經很多，我將永遠懷念他。
注释
1. 君子：指品德高尚的人。2. 穷：困顿，贫穷。3. 言行：言语和行为。4. 世风：社会风气。5. 素心：纯洁的心灵。6. 人境：人间。7. 杳然：深远的样子。8. 闭闲宫：闭在幽静的宫中。9. 究始终：研究事物的始终。10. 主敬功：恭敬地完成职责。1. 君子：指品德高尚的人。2. 窮：困頓，貧窮。3. 言行：言語和行爲。4. 世風：社會風氣。5. 素心：純潔的心靈。6. 人境：人間。7. 杳然：深遠的樣子。8. 閉閒宮：閉在幽靜的宮中。9. 究始終：研究事物的始終。10. 主敬功：恭敬地完成職責。
赏析
王抱承的《挽张素臣先生逝》通过赞颂张素臣先生的品德和人格，表达了对他的深深怀念和敬意。诗中通过对君子品德的赞美，以及对张素臣先生一生勤奋、严谨的描绘，展现了一种高尚的人格追求和深厚的情感。诗的语言朴实无华，情感真挚动人，具有很高的艺术价值。王抱承的《挽張素臣先生逝》通過讚頌張素臣先生的品德和人格，表達了對他的深深懷念和敬意。詩中通過對君子品德的讚美，以及對張素臣先生一生勤奮、嚴謹的描繪，展現了一種高尚的人格追求和深厚的情感。詩的語言樸實無華，情感真摯動人，具有很高的藝術價值。