述旧 述舊
我昔九龄时,慈母中道弃。
此时赤日颓,风尘匝地沸。
艰难营一殡,辛苦且逃避。
昼行岩壑间,夜宿虎豺际。
弱儿可怜人,性命托足弟。
穴居逾三年,脱粟常不继。
重返西皋居,遂作灌园计。
田圃久成芜,桑麻亦已废。
再葺耕耨基,复理桔槔器。
时或从父兄,荷锄畦边憩。
渐成田舍儿,颇谙村居味。
谓当谢俗氛,终事田家利。
不谓志难谐,复迫居城内。
念兹释耕耘,欲识诗书字。
父意怜少儿,亲为解章义。
晨夕寒松斋,呼儿捧箧笥。
或时使应门,间亦执巾屣。
穷愁寥泬中,父怀每欣慰。
久侍少谴责,亦自多欢睡。
饥寒相逼迫,父往游岭外。
日夕望还期,中秋果返辔。
途次九江滨,奄忽一夕逝。
寄信至江乡,恸绝中肠碎。
易篑在何时,盖棺在何地。
含殓儿不亲,汤药儿不侍。
天长日月久,此恨终吾世。
返柩江西滨,结庐西山次。
迄今已三年,魂魄犹飞坠。
叹息我生涯,忧患何遭备。
我昔九齡時,慈母中道棄。
此時赤日頹,風塵匝地沸。
艱難營一殯,辛苦且逃避。
晝行巖壑間,夜宿虎豺際。
弱兒可憐人,性命托足弟。
穴居逾三年,脫粟常不繼。
重返西皋居,遂作灌園計。
田圃久成蕪,桑麻亦已廢。
再葺耕耨基,復理桔槔器。
時或從父兄,荷鋤畦邊憩。
漸成田舍兒,頗諳村居味。
謂當謝俗氛,終事田家利。
不謂志難諧,復迫居城內。
念茲釋耕耘,欲識詩書字。
父意憐少兒,親爲解章義。
晨夕寒松齋,呼兒捧篋笥。
或時使應門,間亦執巾屣。
窮愁寥泬中,父懷每欣慰。
久侍少譴責,亦自多歡睡。
飢寒相逼迫,父往遊嶺外。
日夕望還期,中秋果返轡。
途次九江濱,奄忽一夕逝。
寄信至江鄉,慟絕中腸碎。
易簣在何時,蓋棺在何地。
含殮兒不親,湯藥兒不侍。
天長日月久,此恨終吾世。
返柩江西濱,結廬西山次。
迄今已三年,魂魄猶飛墜。
嘆息我生涯,憂患何遭備。
分享
译文
我九岁那年,慈母不幸中途离世。那时烈日西斜,尘土飞扬。我艰难地筹集丧葬费用,躲避着世间的纷扰。白天在山岩之间行走,夜晚在虎豹出没的地方栖息。年幼的我,生命交托给弟弟。在山洞里住了三年,常常食不果腹。回到西皋故居,我便开始耕种。田地久已荒芜,桑麻也都废弃。重新整理耕作的田地,修理桔槔的工具。有时跟随父兄,在田边休息。渐渐成为了一个乡村孩子,也习惯了乡村的生活。以为可以远离尘世,终老田园。没想到志向难以实现,又被迫搬到城里居住。想到放弃耕作,想要学习诗书。父亲怜爱孩子,亲自为我讲解文章的意义。早晚在寒松斋中,呼唤我捧着书箱。有时让我应门,有时也让我拿毛巾鞋子。在贫穷困苦中,父亲的怀抱总是让我感到欣慰。长久地侍奉父亲,很少受到责备,自己也常常睡得香甜。饥饿和寒冷交替压迫,父亲外出游历岭外。日夜期盼着他的归来,中秋节他果然回来了。在九江滨途中,突然在一夜之间离世。寄信到江乡,悲痛欲绝。何时才能完成丧葬,何时才能安葬于何地。没有亲自入殓,没有亲自照料汤药。天长地久,这份遗憾将伴随我一生。将灵柩运回江西滨,在西山附近建屋居住。至今已经三年,魂魄仍感到飘荡。叹息我的生涯,忧患遭遇何其多。我九歲那年,慈母不幸中途離世。那時烈日西斜,塵土飛揚。我艱難地籌集喪葬費用,躲避着世間的紛擾。白天在山岩之間行走,夜晚在虎豹出沒的地方棲息。年幼的我,生命交託給弟弟。在山洞裏住了三年,常常食不果腹。回到西皋故居,我便開始耕種。田地久已荒蕪,桑麻也都廢棄。重新整理耕作的田地,修理桔槔的工具。有時跟隨父兄,在田邊休息。漸漸成爲了一個鄉村孩子,也習慣了鄉村的生活。以爲可以遠離塵世,終老田園。沒想到志向難以實現,又被迫搬到城裏居住。想到放棄耕作,想要學習詩書。父親憐愛孩子,親自爲我講解文章的意義。早晚在寒松齋中,呼喚我捧着書箱。有時讓我應門,有時也讓我拿毛巾鞋子。在貧窮困苦中,父親的懷抱總是讓我感到欣慰。長久地侍奉父親,很少受到責備,自己也常常睡得香甜。飢餓和寒冷交替壓迫,父親外出遊歷嶺外。日夜期盼着他的歸來,中秋節他果然回來了。在九江濱途中,突然在一夜之間離世。寄信到江鄉,悲痛欲絕。何時才能完成喪葬,何時才能安葬於何地。沒有親自入殮,沒有親自照料湯藥。天長地久,這份遺憾將伴隨我一生。將靈柩運回江西濱,在西山附近建屋居住。至今已經三年,魂魄仍感到飄蕩。嘆息我的生涯,憂患遭遇何其多。
注释
1. '九龄时':指九岁那年。2. '慈母中道弃':指母亲在途中不幸去世。3. '赤日颓':指太阳西斜。4. '风尘匝地沸':形容尘土飞扬,如同沸水般沸腾。5. '营一殡':筹集丧葬费用。6. '昼行岩壑间,夜宿虎豺际':白天在山岩之间行走,夜晚在虎豹出没的地方栖息。7. '脱粟常不继':指常常食不果腹。8. '西皋居':指西皋故居。9. '灌园计':指耕种园地。10. '田舍儿':指乡村孩子。11. '谢俗氛':远离尘世。12. '田家利':田园生活的好处。13. '岭外':指岭外地区。14. '易篑在何时,盖棺在何地':何时才能完成丧葬,何时才能安葬于何地。15. '汤药儿不侍':没有亲自照料汤药。1. '九齡時':指九歲那年。2. '慈母中道棄':指母親在途中不幸去世。3. '赤日頹':指太陽西斜。4. '風塵匝地沸':形容塵土飛揚,如同沸水般沸騰。5. '營一殯':籌集喪葬費用。6. '晝行巖壑間,夜宿虎豺際':白天在山岩之間行走,夜晚在虎豹出沒的地方棲息。7. '脫粟常不繼':指常常食不果腹。8. '西皋居':指西皋故居。9. '灌園計':指耕種園地。10. '田舍兒':指鄉村孩子。11. '謝俗氛':遠離塵世。12. '田家利':田園生活的好處。13. '嶺外':指嶺外地區。14. '易簣在何時,蓋棺在何地':何時才能完成喪葬,何時才能安葬於何地。15. '湯藥兒不侍':沒有親自照料湯藥。
赏析
这首诗以自传体的形式,叙述了诗人幼年丧母、孤苦伶仃的经历,以及后来努力耕作、追求知识的艰辛历程。诗中充满了对父亲的怀念和对人生的感慨,展现了诗人坚韧不拔的精神和对生活的热爱。诗歌语言朴实无华,情感真挚动人,是一首具有较高艺术价值的佳作。這首詩以自傳體的形式,敘述了詩人幼年喪母、孤苦伶仃的經歷,以及後來努力耕作、追求知識的艱辛歷程。詩中充滿了對父親的懷念和對人生的感慨,展現了詩人堅韌不拔的精神和對生活的熱愛。詩歌語言樸實無華,情感真摯動人,是一首具有較高藝術價值的佳作。