九日闲居并序 九日閒居並序
世短意恒多，斯人乐久生。
日月依辰至，举俗爱其名。
露凄暄风息，气澈天象明。
往燕无遗影，来雁有馀声。
酒能祛百虑，菊解制颓龄。
如何蓬庐士，空视时运倾！
尘爵耻虚罍，寒华徒自荣。
敛襟独闲谣，缅焉起深情。
栖迟固多娱，淹留岂无成？
世短意恆多，斯人樂久生。
日月依辰至，舉俗愛其名。
露悽暄風息，氣澈天象明。
往燕無遺影，來雁有餘聲。
酒能祛百慮，菊解制頹齡。
如何蓬廬士，空視時運傾！
塵爵恥虛罍，寒華徒自榮。
斂襟獨閒謠，緬焉起深情。
棲遲固多娛，淹留豈無成？
分享
译文
世间短暂而欲望却很多，这个人却乐于长久地生活。日月按照时辰来到，大家都喜欢他的名声。露水凄凉，暖风停止，天空清澈明亮。往日的燕子没有留下影子，而来的雁儿却留下了声音。酒能消除百般忧虑，菊花能延缓衰老。我这样的隐士，为何只是空看着时光流逝！对于虚名的爵位感到羞耻，寒冷的菊花徒然自得其荣。我收起衣襟，独自吟唱闲谣，思绪万千，情感深沉。闲居固然有很多乐趣，久留他乡难道没有成就？世間短暫而慾望卻很多，這個人卻樂於長久地生活。日月按照時辰來到，大家都喜歡他的名聲。露水淒涼，暖風停止，天空清澈明亮。往日的燕子沒有留下影子，而來的雁兒卻留下了聲音。酒能消除百般憂慮，菊花能延緩衰老。我這樣的隱士，爲何只是空看着時光流逝！對於虛名的爵位感到羞恥，寒冷的菊花徒然自得其榮。我收起衣襟，獨自吟唱閒謠，思緒萬千，情感深沉。閒居固然有很多樂趣，久留他鄉難道沒有成就？
注释
1. 世短意恒多：世间短暂，而人的欲望却永远无法满足。2. 斯人乐久生：这个人却乐于长久地生活。3. 举俗爱其名：大家都喜欢他的名声。4. 露凄暄风息：露水凄凉，暖风停止。5. 气澈天象明：天空清澈明亮。6. 往燕无遗影：往日的燕子没有留下影子。7. 来雁有馀声：而来的雁儿却留下了声音。8. 酒能祛百虑：酒能消除百般忧虑。9. 菊解制颓龄：菊花能延缓衰老。10. 尘爵耻虚罍：对于虚名的爵位感到羞耻。11. 寒华徒自荣：寒冷的菊花徒然自得其荣。12. 敛襟独闲谣：收起衣襟，独自吟唱闲谣。13. 缅焉起深情：思绪万千，情感深沉。14. 栖迟固多娱：闲居固然有很多乐趣。15. 淹留岂无成：久留他乡难道没有成就？1. 世短意恆多：世間短暫，而人的慾望卻永遠無法滿足。2. 斯人樂久生：這個人卻樂於長久地生活。3. 舉俗愛其名：大家都喜歡他的名聲。4. 露悽暄風息：露水淒涼，暖風停止。5. 氣澈天象明：天空清澈明亮。6. 往燕無遺影：往日的燕子沒有留下影子。7. 來雁有餘聲：而來的雁兒卻留下了聲音。8. 酒能祛百慮：酒能消除百般憂慮。9. 菊解制頹齡：菊花能延緩衰老。10. 塵爵恥虛罍：對於虛名的爵位感到羞恥。11. 寒華徒自榮：寒冷的菊花徒然自得其榮。12. 斂襟獨閒謠：收起衣襟，獨自吟唱閒謠。13. 緬焉起深情：思緒萬千，情感深沉。14. 棲遲固多娛：閒居固然有很多樂趣。15. 淹留豈無成：久留他鄉難道沒有成就？
赏析
这首诗表达了诗人陶潜对世俗生活的厌倦和对隐居生活的向往。诗中通过对自然景物的描绘，抒发了诗人对人生短暂、欲望无休止的感慨。诗人以酒消愁，以菊延年，表达了对超脱世俗、追求内心宁静的渴望。整首诗语言清新自然，意境深远，充满了哲理和诗意。這首詩表達了詩人陶潛對世俗生活的厭倦和對隱居生活的嚮往。詩中通過對自然景物的描繪，抒發了詩人對人生短暫、慾望無休止的感慨。詩人以酒消愁，以菊延年，表達了對超脫世俗、追求內心寧靜的渴望。整首詩語言清新自然，意境深遠，充滿了哲理和詩意。