次韵子瞻见寄 次韻子瞻見寄
我将西归老故丘,长江欲济无行舟。
宦游已如马受轭,衰病拟学龟藏头。
三年学舍百不与,糜费廪粟常惭羞。
矫时自信力不足,従政敢谓学已优。
闭门却扫谁与语,昼梦时作钧天游。
自従四方多法律,深山更深逃无术。
众人奔走我独闲,何异端居割蜂蜜。
怀安已久心自知,弹劾未至理先屈。
余杭军府百事劳,经年未见持干旄。
贾生作傅无封事,屈平忧世多离骚。
烦刑弊法非公耻,怒马奔车忌鞭箠。
藐藐何自听谆谆,谔谔未必贤唯唯。
求田问舍古所非,荒畦弊宅今余几。
出従王事当有程,去须膰肉嫌无名。
扫除百忧唯有酒,未退聊取身心轻。
我將西歸老故丘,長江欲濟無行舟。
宦遊已如馬受軛,衰病擬學龜藏頭。
三年學舍百不與,糜費廩粟常慚羞。
矯時自信力不足,従政敢謂學已優。
閉門卻掃誰與語,晝夢時作鈞天遊。
自従四方多法律,深山更深逃無術。
衆人奔走我獨閒,何異端居割蜂蜜。
懷安已久心自知,彈劾未至理先屈。
餘杭軍府百事勞,經年未見持幹旄。
賈生作傅無封事,屈平憂世多離騷。
煩刑弊法非公恥,怒馬奔車忌鞭箠。
藐藐何自聽諄諄,諤諤未必賢唯唯。
求田問舍古所非,荒畦弊宅今餘幾。
出従王事當有程,去須膰肉嫌無名。
掃除百憂唯有酒,未退聊取身心輕。
分享
译文
我将回到西方老所以我,长江想渡河没有行船。宦游已如马接受轭,衰退病和学龟藏头。三年学校各种不同,浪费国家粮食常常惭愧羞耻。矫正时相信自己力量不足,执政敢说学习了优。闭门谢客谁跟他说话,白天做梦时作钧天游。从从四方多法律,深山深夜逃无术。众人逃跑我独自闲,什么异端居把蜂蜜。怀安早已心知道自己,弹劾不到理先屈服。余杭军府国事辛劳,经过一年没有见着干旄。贾谊做师傅没有密封,屈原《离骚》忧世多。麻烦刑弊端法不是公耻,怒马奔驰车忌鞭打。幼小从哪里听谆谆,谔谔未必是唯唯诺诺。求田问抛开古人所不是,荒畦弊宅现在我几乎。出来跟随王的事会有程,去需要肉肉怀疑没有名字。扫除百忧唯有酒,不退且取得身心的轻松。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考我將回到西方老所以我,長江想渡河沒有行船。宦遊已如馬接受軛,衰退病和學龜藏頭。三年學校各種不同,浪費國家糧食常常慚愧羞恥。矯正時相信自己力量不足,執政敢說學習了優。閉門謝客誰跟他說話,白天做夢時作鈞天遊。從從四方多法律,深山深夜逃無術。衆人逃跑我獨自閒,什麼異端居把蜂蜜。懷安早已心知道自己,彈劾不到理先屈服。餘杭軍府國事辛勞,經過一年沒有見着幹旄。賈誼做師傅沒有密封,屈原《離騷》憂世多。麻煩刑弊端法不是公恥,怒馬奔馳車忌鞭打。幼小從哪裏聽諄諄,諤諤未必是唯唯諾諾。求田問拋開古人所不是,荒畦弊宅現在我幾乎。出來跟隨王的事會有程,去需要肉肉懷疑沒有名字。掃除百憂唯有酒,不退且取得身心的輕鬆。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考
注释
此诗为苏辙所作,表达了诗人对官场生活的厌倦和对归隐生活的向往。诗中‘次韵子瞻见寄’指苏辙次韵苏轼的《见寄》一诗。‘西归老故丘’意指诗人打算回到故乡安度晚年。‘长江欲济无行舟’比喻自己想离开官场却无路可走。‘宦游’指为官在外。‘衰病’指年老多病。‘学舍’指官学。‘矫时自信力不足’表示自己改变时世的能力不足。‘従政’指从政。‘闭门却扫’指闭门谢客。‘钧天游’指神仙境界。‘自従四方多法律’指自从四处游历以来,法律繁多。‘众人奔走我独闲’表示自己独处而众人忙碌。‘怀安已久心自知’表示自己内心渴望安定。‘弹劾未至理先屈’指即使没有受到弹劾,自己内心的理屈也会感到不安。‘余杭军府百事劳’指在余杭军府事务繁多。‘贾生作傅无封事’指贾谊作傅无封事,比喻自己没有成就。‘屈平忧世多离骚’指屈原忧国忧民,创作了《离骚》。‘烦刑弊法非公耻’指繁琐的刑法和弊法不是公正的耻辱。‘怒马奔车忌鞭箠’指怒马奔腾的车忌讳鞭打。‘谔谔未必贤唯唯’表示直言未必是贤人,唯唯诺诺未必是愚人。‘求田问舍古所非’指古代不提倡求田问舍。‘荒畦弊宅今余几’指荒废的田地和破旧的房屋现在还有多少。‘出従王事当有程’指出身于王族的人应当有所作为。‘去须膰肉嫌无名’指出去必须有名声。‘扫除百忧唯有酒’表示只有酒才能消除百忧。‘未退聊取身心轻’指尚未退休,姑且让自己身心轻松。此詩爲蘇轍所作,表達了詩人對官場生活的厭倦和對歸隱生活的嚮往。詩中‘次韻子瞻見寄’指蘇轍次韻蘇軾的《見寄》一詩。‘西歸老故丘’意指詩人打算回到故鄉安度晚年。‘長江欲濟無行舟’比喻自己想離開官場卻無路可走。‘宦遊’指爲官在外。‘衰病’指年老多病。‘學舍’指官學。‘矯時自信力不足’表示自己改變時世的能力不足。‘従政’指從政。‘閉門卻掃’指閉門謝客。‘鈞天遊’指神仙境界。‘自従四方多法律’指自從四處遊歷以來,法律繁多。‘衆人奔走我獨閒’表示自己獨處而衆人忙碌。‘懷安已久心自知’表示自己內心渴望安定。‘彈劾未至理先屈’指即使沒有受到彈劾,自己內心的理屈也會感到不安。‘餘杭軍府百事勞’指在餘杭軍府事務繁多。‘賈生作傅無封事’指賈誼作傅無封事,比喻自己沒有成就。‘屈平憂世多離騷’指屈原憂國憂民,創作了《離騷》。‘煩刑弊法非公恥’指繁瑣的刑法和弊法不是公正的恥辱。‘怒馬奔車忌鞭箠’指怒馬奔騰的車忌諱鞭打。‘諤諤未必賢唯唯’表示直言未必是賢人,唯唯諾諾未必是愚人。‘求田問舍古所非’指古代不提倡求田問舍。‘荒畦弊宅今餘幾’指荒廢的田地和破舊的房屋現在還有多少。‘出従王事當有程’指出身於王族的人應當有所作爲。‘去須膰肉嫌無名’指出去必須有名聲。‘掃除百憂唯有酒’表示只有酒才能消除百憂。‘未退聊取身心輕’指尚未退休,姑且讓自己身心輕鬆。
赏析
我将回到西方老所以我,长江想渡河没有行船。宦游已如马接受轭,衰退病和学龟藏头。三年学校各种不同,浪费国家粮食常常惭愧羞耻。矫正时相信自己力量不足,执政敢说学习了优。闭门谢客谁跟他说话,白天做梦时作钧天游。从从四方多法律,深山深夜逃无术。众人逃跑我独自闲,什么异端居把蜂蜜。怀安早已心知道自己,弹劾不到理先屈服。余杭军府国事辛劳,经过一年没有见着干旄。贾谊做师傅没有密封,屈原《离骚》忧世多。麻烦刑弊端法不是公耻,怒马奔驰车忌鞭打。幼小从哪里听谆谆,谔谔未必是唯唯诺诺。求田问抛开古人所不是,荒畦弊宅现在我几乎。出来跟随王的事会有程,去需要肉肉怀疑没有名字。扫除百忧唯有酒,不退且取得身心的轻松。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考我將回到西方老所以我,長江想渡河沒有行船。宦遊已如馬接受軛,衰退病和學龜藏頭。三年學校各種不同,浪費國家糧食常常慚愧羞恥。矯正時相信自己力量不足,執政敢說學習了優。閉門謝客誰跟他說話,白天做夢時作鈞天遊。從從四方多法律,深山深夜逃無術。衆人逃跑我獨自閒,什麼異端居把蜂蜜。懷安早已心知道自己,彈劾不到理先屈服。餘杭軍府國事辛勞,經過一年沒有見着幹旄。賈誼做師傅沒有密封,屈原《離騷》憂世多。麻煩刑弊端法不是公恥,怒馬奔馳車忌鞭打。幼小從哪裏聽諄諄,諤諤未必是唯唯諾諾。求田問拋開古人所不是,荒畦弊宅現在我幾乎。出來跟隨王的事會有程,去需要肉肉懷疑沒有名字。掃除百憂唯有酒,不退且取得身心的輕鬆。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考