游陵云寺 遊陵雲寺
长江触山山欲摧，古佛咒水山之隈，千航万舸膝前过，仰视绝顶皆徘徊。
足踏重涛怒汹涌，背负乔岳高崔嵬。
予昔过此下荆渚，班班满面生苍苔。
今来重到非旧观，金翠晃荡祥光开。
萦回一径上险绝，却立下视惊心骸。
蜀江迤逦渐不见，沫水腾掉震百雷。
山川变化禹力尽，独有道者尝闵哀。
琢山决水通万里，奔走荆蜀如长街。
世人至今不敢嫚，坐上蜕骨冷不埋。
余今劫劫何所往，愧尔前人空自咍。
長江觸山山欲摧，古佛咒水山之隈，千航萬舸膝前過，仰視絕頂皆徘徊。
足踏重濤怒洶湧，揹負喬嶽高崔嵬。
予昔過此下荊渚，班班滿面生蒼苔。
今來重到非舊觀，金翠晃盪祥光開。
縈迴一徑上險絕，卻立下視驚心骸。
蜀江迤邐漸不見，沫水騰掉震百雷。
山川變化禹力盡，獨有道者嘗閔哀。
琢山決水通萬里，奔走荊蜀如長街。
世人至今不敢嫚，坐上蛻骨冷不埋。
餘今劫劫何所往，愧爾前人空自咍。
分享
译文
长江冲击山峦，山峦几乎被摧毁，古佛念咒水绕山脚，千艘万船从脚下经过，抬头仰望山顶，都徘徊不已。脚踏汹涌的巨浪，背负着高耸入云的山峰。我以前经过这里，留下斑斑痕迹，满是青苔。如今再次来到，已非往日景象，金碧辉煌，祥光四射。沿着曲折的小径向上，险峻之处令人惊心动魄。站在高处向下俯瞰，惊心动魄。蜀江蜿蜒，渐渐消失在视野中，沫水波涛汹涌，如雷鸣般震撼。山川变化，大禹之力也难以穷尽，只有有道之人才能深感哀伤。凿山开河，通向万里，奔走于荆蜀之间，如长街一般。世人至今不敢轻视，坐在上面，骨头冷了也不埋葬。我如今四处奔波，不知何去何从，愧对前人，徒然自嘲。長江衝擊山巒，山巒幾乎被摧毀，古佛唸咒水繞山腳，千艘萬船從腳下經過，抬頭仰望山頂，都徘徊不已。腳踏洶湧的巨浪，揹負着高聳入雲的山峯。我以前經過這裏，留下斑斑痕跡，滿是青苔。如今再次來到，已非往日景象，金碧輝煌，祥光四射。沿着曲折的小徑向上，險峻之處令人驚心動魄。站在高處向下俯瞰，驚心動魄。蜀江蜿蜒，漸漸消失在視野中，沫水波濤洶湧，如雷鳴般震撼。山川變化，大禹之力也難以窮盡，只有有道之人才能深感哀傷。鑿山開河，通向萬里，奔走於荊蜀之間，如長街一般。世人至今不敢輕視，坐在上面，骨頭冷了也不埋葬。我如今四處奔波，不知何去何從，愧對前人，徒然自嘲。
注释
1. 陵云寺：位于四川成都，是一座历史悠久的佛教寺庙。2. 荆渚：指荆州的渚地，即江边之地。3. 乔岳：高大的山岳。4. 苍苔：青苔，指岁月留下的痕迹。5. 金翠：指寺庙装饰华丽，光彩夺目。6. 禹：指大禹，古代传说中的治水英雄。7. 蜀江：指四川的江河。8. 沫水：指四川的沫水河。9. 蜀：指四川地区。1. 陵雲寺：位於四川成都，是一座歷史悠久的佛教寺廟。2. 荊渚：指荊州的渚地，即江邊之地。3. 喬嶽：高大的山嶽。4. 蒼苔：青苔，指歲月留下的痕跡。5. 金翠：指寺廟裝飾華麗，光彩奪目。6. 禹：指大禹，古代傳說中的治水英雄。7. 蜀江：指四川的江河。8. 沫水：指四川的沫水河。9. 蜀：指四川地區。
赏析
苏洵的《游陵云寺》描绘了作者游览陵云寺时的所见所感，通过对长江、古佛、寺庙、山川等自然景观的描绘，展现了作者对自然之美和人生哲理的深刻感悟。诗中运用了丰富的意象和生动的比喻，语言凝练而富有感染力，是一首具有较高艺术价值的佳作。蘇洵的《遊陵雲寺》描繪了作者遊覽陵雲寺時的所見所感，通過對長江、古佛、寺廟、山川等自然景觀的描繪，展現了作者對自然之美和人生哲理的深刻感悟。詩中運用了豐富的意象和生動的比喻，語言凝練而富有感染力，是一首具有較高藝術價值的佳作。