五禽言（并叙） 五禽言（並敘）
梅圣俞尝作《四禽言》。
余谪黄州，寓居定惠院，绕舍皆茂林修竹，荒池蒲苇。
春夏之交，鸣鸟百族，土人多以其声之似者名之，遂用圣俞体作《五禽言》。
使君向蕲州，更唱蕲州鬼。
我不识使君，宁知使君死。
人生作鬼会不免，使君已老知何晚。
（王元之自黄移蕲州，闻啼鸟，问其名。
或对曰：“此名蕲州鬼。
”元之大恶之，果卒于蕲。
）南山昨夜雨，西溪不可渡。
溪边布谷儿，劝我脱破礻夸。
不辞脱袴溪水寒，水中照见催租瘢。
（士人谓布谷为脱却破袴。
）去年麦不熟，挟弹规我肉。
今年麦上场，处处有残粟。
丰年无象何处寻，听取林间快活吟。
（此鸟声云：麦饭熟，即快活。
）力作力作，蚕丝一百箔。
垅上麦头昂，林间桑子落。
愿侬一箔千两丝，缫丝得蛹饲尔雏。
（此鸟声云：蚕丝一百箔。
）姑恶姑恶，姑不恶，妾命薄。
君不见东海孝妇死作三年干，不如广汉庞姑去却还。
（姑恶，水鸟也。
俗云妇以姑虐死，故其声云。
）
梅聖俞嘗作《四禽言》。
餘謫黃州，寓居定惠院，繞舍皆茂林修竹，荒池蒲葦。
春夏之交，鳴鳥百族，土人多以其聲之似者名之，遂用聖俞體作《五禽言》。
使君向蘄州，更唱蘄州鬼。
我不識使君，寧知使君死。
人生作鬼會不免，使君已老知何晚。
（王元之自黃移蘄州，聞啼鳥，問其名。
或對曰：“此名蘄州鬼。
”元之大惡之，果卒於蘄。
）南山昨夜雨，西溪不可渡。
溪邊布穀兒，勸我脫破礻誇。
不辭脫袴溪水寒，水中照見催租瘢。
（士人謂布穀爲脫卻破袴。
）去年麥不熟，挾彈規我肉。
今年麥上場，處處有殘粟。
豐年無象何處尋，聽取林間快活吟。
（此鳥聲雲：麥飯熟，即快活。
）力作力作，蠶絲一百箔。
壠上麥頭昂，林間桑子落。
願儂一箔千兩絲，繅絲得蛹飼爾雛。
（此鳥聲雲：蠶絲一百箔。
）姑惡姑惡，姑不惡，妾命薄。
君不見東海孝婦死作三年幹，不如廣漢龐姑去卻還。
（姑惡，水鳥也。
俗雲婦以姑虐死，故其聲雲。
）
分享
译文
梅圣俞曾作《四禽言》。多被贬黄州，居住在确定惠院，环绕房舍都茂林修长的竹子，方池蒲苇。春夏之交，鸣鸟百族，当地人多用他的声音像的名字的，于是用圣俞体作《五禽言》。使你向薪州，再唱蕲州鬼。我不认识您，怎么知道使你死。人生作鬼会免不了，如果你已经知道怎么晚老。（王元之自黄移到薪州，闻啼鸟，问他的名字。或回答说：“这名薪州鬼。”元的大恶的，果然死在薪。）南山昨夜雨，西溪不可渡。溪边布谷儿，劝我脱下破礻夸耀。不辞脱裤子溪水冷，水中照见催租瘢痕。（士人对布谷为脱却破裤。）去年麦不成熟，挟着弹弓规劝我肉。今年小麦上场，到处有破坏粮食。丰年没有象何处寻，听取树林间快乐吟。（这种鸟的声音说：饭熟，即使快活。）劳动劳动，蚕丝一百箔。垅上麦头高昂，林中桑子落。愿侬一箔千两丝，缫丝蛹饲养小鸡得到你。（这种鸟的声音说：蚕丝一百箔。）姑恶婆婆憎恶，姑且不坏，妾薄命。君不见东海孝妇死作三年干，不如广汉庞姑姑后退。姑恶，水鸟的。俗话说女人把婆婆虐待死，所以它的声音说。） * 此部分翻译来自AI，仅供参考梅聖俞曾作《四禽言》。多被貶黃州，居住在確定惠院，環繞房舍都茂林修長的竹子，方池蒲葦。春夏之交，鳴鳥百族，當地人多用他的聲音像的名字的，於是用聖俞體作《五禽言》。使你向薪州，再唱蘄州鬼。我不認識您，怎麼知道使你死。人生作鬼會免不了，如果你已經知道怎麼晚老。（王元之自黃移到薪州，聞啼鳥，問他的名字。或回答說：“這名薪州鬼。”元的大惡的，果然死在薪。）南山昨夜雨，西溪不可渡。溪邊布穀兒，勸我脫下破礻誇耀。不辭脫褲子溪水冷，水中照見催租瘢痕。（士人對布穀爲脫卻破褲。）去年麥不成熟，挾着彈弓規勸我肉。今年小麥上場，到處有破壞糧食。豐年沒有象何處尋，聽取樹林間快樂吟。（這種鳥的聲音說：飯熟，即使快活。）勞動勞動，蠶絲一百箔。壠上麥頭高昂，林中桑子落。願儂一箔千兩絲，繅絲蛹飼養小雞得到你。（這種鳥的聲音說：蠶絲一百箔。）姑惡婆婆憎惡，姑且不壞，妾薄命。君不見東海孝婦死作三年幹，不如廣漢龐姑姑後退。姑惡，水鳥的。俗話說女人把婆婆虐待死，所以它的聲音說。） * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
《五禽言（并叙）》是苏轼在黄州寓居期间所作，模仿梅尧臣的《四禽言》而作。诗中通过模仿禽鸟的叫声，表达了对人生、命运和自然景象的感慨。诗中提到的‘使君’指的是王元之，他在蕲州任官时因听鸟鸣而命名‘蕲州鬼’，后不幸病逝。诗中还有对布谷鸟、麦鸟、蚕鸟等禽鸟叫声的模仿，以及姑恶鸟的叫声，反映了当时的生活环境和风俗。《五禽言（並敘）》是蘇軾在黃州寓居期間所作，模仿梅堯臣的《四禽言》而作。詩中通過模仿禽鳥的叫聲，表達了對人生、命運和自然景象的感慨。詩中提到的‘使君’指的是王元之，他在蘄州任官時因聽鳥鳴而命名‘蘄州鬼’，後不幸病逝。詩中還有對布穀鳥、麥鳥、蠶鳥等禽鳥叫聲的模仿，以及姑惡鳥的叫聲，反映了當時的生活環境和風俗。
赏析
梅圣俞曾作《四禽言》。多被贬黄州，居住在确定惠院，环绕房舍都茂林修长的竹子，方池蒲苇。春夏之交，鸣鸟百族，当地人多用他的声音像的名字的，于是用圣俞体作《五禽言》。使你向薪州，再唱蕲州鬼。我不认识您，怎么知道使你死。人生作鬼会免不了，如果你已经知道怎么晚老。（王元之自黄移到薪州，闻啼鸟，问他的名字。或回答说：“这名薪州鬼。”元的大恶的，果然死在薪。）南山昨夜雨，西溪不可渡。溪边布谷儿，劝我脱下破礻夸耀。不辞脱裤子溪水冷，水中照见催租瘢痕。（士人对布谷为脱却破裤。）去年麦不成熟，挟着弹弓规劝我肉。今年小麦上场，到处有破坏粮食。丰年没有象何处寻，听取树林间快乐吟。（这种鸟的声音说：饭熟，即使快活。）劳动劳动，蚕丝一百箔。垅上麦头高昂，林中桑子落。愿侬一箔千两丝，缫丝蛹饲养小鸡得到你。（这种鸟的声音说：蚕丝一百箔。）姑恶婆婆憎恶，姑且不坏，妾薄命。君不见东海孝妇死作三年干，不如广汉庞姑姑后退。姑恶，水鸟的。俗话说女人把婆婆虐待死，所以它的声音说。） * 此部分翻译来自AI，仅供参考梅聖俞曾作《四禽言》。多被貶黃州，居住在確定惠院，環繞房舍都茂林修長的竹子，方池蒲葦。春夏之交，鳴鳥百族，當地人多用他的聲音像的名字的，於是用聖俞體作《五禽言》。使你向薪州，再唱蘄州鬼。我不認識您，怎麼知道使你死。人生作鬼會免不了，如果你已經知道怎麼晚老。（王元之自黃移到薪州，聞啼鳥，問他的名字。或回答說：“這名薪州鬼。”元的大惡的，果然死在薪。）南山昨夜雨，西溪不可渡。溪邊布穀兒，勸我脫下破礻誇耀。不辭脫褲子溪水冷，水中照見催租瘢痕。（士人對布穀爲脫卻破褲。）去年麥不成熟，挾着彈弓規勸我肉。今年小麥上場，到處有破壞糧食。豐年沒有象何處尋，聽取樹林間快樂吟。（這種鳥的聲音說：飯熟，即使快活。）勞動勞動，蠶絲一百箔。壠上麥頭高昂，林中桑子落。願儂一箔千兩絲，繅絲蛹飼養小雞得到你。（這種鳥的聲音說：蠶絲一百箔。）姑惡婆婆憎惡，姑且不壞，妾薄命。君不見東海孝婦死作三年幹，不如廣漢龐姑姑後退。姑惡，水鳥的。俗話說女人把婆婆虐待死，所以它的聲音說。） * 此部分翻譯來自AI，僅供參考