水龙吟·闾丘大夫孝终公显尝守黄州 水龍吟·閭丘大夫孝終公顯嘗守黃州
闾丘大夫孝终公显尝守黄州，作栖霞楼，为郡中胜绝。
元丰五年，余谪居黄。
正月十七日，梦扁舟渡江，中流回望，楼中歌乐杂作。
舟中人言：公显方会客也。
觉而异之，乃作此词。
公显时已致仕在苏州。
小舟横截春江，卧看翠壁红楼起。
云间笑语，使君高会，佳人半醉。
危柱哀弦，艳歌余响，绕云萦水。
念故人老大，风流未减，独回首、烟波里。
推枕惘然不见，但空江、月明千里。
五湖闻道，扁舟归去，仍携西子。
云梦南州，武昌东岸，昔游应记。
料多情梦里，端来见我，也参差是。
閭丘大夫孝終公顯嘗守黃州，作棲霞樓，爲郡中勝絕。
元豐五年，餘謫居黃。
正月十七日，夢扁舟渡江，中流回望，樓中歌樂雜作。
舟中人言：公顯方會客也。
覺而異之，乃作此詞。
公顯時已致仕在蘇州。
小舟橫截春江，臥看翠壁紅樓起。
雲間笑語，使君高會，佳人半醉。
危柱哀弦，豔歌餘響，繞雲縈水。
念故人老大，風流未減，獨回首、煙波裏。
推枕惘然不見，但空江、月明千里。
五湖聞道，扁舟歸去，仍攜西子。
雲夢南州，武昌東岸，昔遊應記。
料多情夢裏，端來見我，也參差是。
分享
译文
闾大夫孝终公显曾经守黄州，在栖霞楼，为郡中绝妙。元丰五年，我被贬到黄。正月十七日，梦见小船渡过长江，中央回看，楼中歌舞杂作。船上的人说的话：公显正在会见客人的。觉而有不同的，于是作了这词。公显时已退休在苏州。小船横穿春江，躺在床上看翠壁红楼起。云间说笑，让你聚会，佳人一半醉。危险柱哀弦，艳歌余响，围绕云绕水。想念旧人老大，风流未减，只有回首、烟波里。推枕漠然不见，但空江、明月千里。五湖闻道，小船回去，并带着西施。云梦南州，武昌东海岸，从前游应记。料多情梦里，端来见我，的差别是。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考閭大夫孝終公顯曾經守黃州，在棲霞樓，爲郡中絕妙。元豐五年，我被貶到黃。正月十七日，夢見小船渡過長江，中央回看，樓中歌舞雜作。船上的人說的話：公顯正在會見客人的。覺而有不同的，於是作了這詞。公顯時已退休在蘇州。小船橫穿春江，躺在牀上看翠壁紅樓起。雲間說笑，讓你聚會，佳人一半醉。危險柱哀弦，豔歌餘響，圍繞雲繞水。想念舊人老大，風流未減，只有回首、煙波裏。推枕漠然不見，但空江、明月千里。五湖聞道，小船回去，並帶着西施。雲夢南州，武昌東海岸，從前遊應記。料多情夢裏，端來見我，的差別是。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
闾丘大夫：指闾丘孝终公显，曾任黄州知州。孝终：指他父亲去世。公显：他的字。黄州：今湖北省黄冈市。栖霞楼：黄州的一座楼。谪居：被贬谪居住。扁舟：小船。元丰五年：公元1082年。会客：接待客人。致仕：退休。苏州：今江苏省苏州市。翠壁红楼：形容美丽的山水景色。使君：古代对州郡长官的尊称。危柱哀弦：形容音乐悲凉。艳歌余响：美妙的歌声余音绕梁。风流：才情风度。老大：年老。惘然：失意迷茫的样子。五湖：指太湖及其附近的其他湖泊。扁舟归去：乘小船归隐。云梦南州：云梦：古代地名，指今湖北省南部地区。武昌东岸：武昌：今湖北省武汉市。昔游：过去的游览。端来：终于来到。参差：长短不齐的样子。閭丘大夫：指閭丘孝終公顯，曾任黃州知州。孝終：指他父親去世。公顯：他的字。黃州：今湖北省黃岡市。棲霞樓：黃州的一座樓。謫居：被貶謫居住。扁舟：小船。元豐五年：公元1082年。會客：接待客人。致仕：退休。蘇州：今江蘇省蘇州市。翠壁紅樓：形容美麗的山水景色。使君：古代對州郡長官的尊稱。危柱哀弦：形容音樂悲涼。豔歌餘響：美妙的歌聲餘音繞樑。風流：才情風度。老大：年老。惘然：失意迷茫的樣子。五湖：指太湖及其附近的其他湖泊。扁舟歸去：乘小船歸隱。雲夢南州：雲夢：古代地名，指今湖北省南部地區。武昌東岸：武昌：今湖北省武漢市。昔遊：過去的遊覽。端來：終於來到。參差：長短不齊的樣子。
赏析
作者：佚名 这是一首记梦的词，写于公元1082年（元丰五年），也是在谪黄期间所作。 梦往往反映出一个人内心深处的愿望。此词写了 苏轼 一个浪漫奇瑰的梦，在梦中，故人风流自在，宴乐于“郡中胜绝”的栖霞楼。而当时苏轼谪居黄州，正是孤独寂寞，与亲朋好友隔绝之时。这样的梦境，实际反映出苏轼在此等景况中，对自由、友情的向往之情。梦醒之后，只见烟波浩淼，空江月明，与美丽梦境两相对比，孤寂之感更为强烈。而结尾想象故人此时一如既往的潇洒生涯，悬想对方梦见自己，也是极度孤独中的浪漫幻想。全词于风流潇洒中又有沉郁之致，即是苏轼当时心境抑郁，而又努力以旷达之意自我排遣的反映。 此词手笔、章法都得到评家称赏， 郑文焯 《大鹤山人词话》云：“突兀而起，仙乎仙乎。‘翠壁’句崭新，不露雕琢痕。上阕全写梦境，空灵中杂以凄厉，过片始言情，有苍波浩淼之致，真高格也。‘云梦’二句，妙能写闲中情景，煞拍不说梦，偏说梦来见我，正是词笔高浑，不犹人处。”作者：佚名 這是一首記夢的詞，寫於公元1082年（元豐五年），也是在謫黃期間所作。 夢往往反映出一個人內心深處的願望。此詞寫了 蘇軾 一個浪漫奇瑰的夢，在夢中，故人風流自在，宴樂於“郡中勝絕”的棲霞樓。而當時蘇軾謫居黃州，正是孤獨寂寞，與親朋好友隔絕之時。這樣的夢境，實際反映出蘇軾在此等景況中，對自由、友情的嚮往之情。夢醒之後，只見煙波浩淼，空江月明，與美麗夢境兩相對比，孤寂之感更爲強烈。而結尾想象故人此時一如既往的瀟灑生涯，懸想對方夢見自己，也是極度孤獨中的浪漫幻想。全詞於風流瀟灑中又有沉鬱之致，即是蘇軾當時心境抑鬱，而又努力以曠達之意自我排遣的反映。 此詞手筆、章法都得到評家稱賞， 鄭文焯 《大鶴山人詞話》雲：“突兀而起，仙乎仙乎。‘翠壁’句嶄新，不露雕琢痕。上闋全寫夢境，空靈中雜以淒厲，過片始言情，有蒼波浩淼之致，真高格也。‘雲夢’二句，妙能寫閒中情景，煞拍不說夢，偏說夢來見我，正是詞筆高渾，不猶人處。”