书韩干牧马图 書韓幹牧馬圖
南山之下，汧渭之间，想见开元天宝年。
八坊分屯隘秦川，四十万匹如云烟。
骓𬳵骃骆骊骝𫘪，白鱼赤兔骍𫘩鶾。
龙颅凤颈狞且妍，奇姿逸态隐驽顽。
碧眼胡儿手足鲜，岁时翦刷供帝闲。
柘袍临池侍三千，红妆照日光流渊。
楼下玉螭吐清寒，往来蹙踏生飞湍。
众工舐笔和朱铅，先生曹霸弟子韩。
厩马多肉尻脽圆，肉中画骨夸尤难。
金羁玉勒绣罗鞍，鞭箠刻烙伤天全，不如此图近自然。
平沙细草荒芊绵，惊鸿脱兔争后先。
王良挟策飞上天，何必俯首服短辕？
南山之下，汧渭之間，想見開元天寶年。
八坊分屯隘秦川，四十萬匹如雲煙。
騅駓駰駱驪騮騵，白魚赤兔騂騜鶾。
龍顱鳳頸獰且妍，奇姿逸態隱駑頑。
碧眼胡兒手足鮮，歲時翦刷供帝閒。
柘袍臨池侍三千，紅妝照日光流淵。
樓下玉螭吐清寒，往來蹙踏生飛湍。
衆工舐筆和朱鉛，先生曹霸弟子韓。
廄馬多肉尻脽圓，肉中畫骨誇尤難。
金羈玉勒繡羅鞍，鞭箠刻烙傷天全，不如此圖近自然。
平沙細草荒芊綿，驚鴻脫兔爭後先。
王良挾策飛上天，何必俯首服短轅？
分享
译文
南山之下，汧水渭水之间，我可以想象出开元天宝那些年。 朝廷建立八坊养马，连秦川都觉得太狭隘，四十万匹骏马奔驰，似阵阵云烟。 马儿毛色各异，五花八门，应有尽有； 头似龙，颈似凤，有狞恶有俊妍。奇姿逸态，令人叹为观止，也有些劣性马，跳踉嘶叫，混杂其间。 绿眼睛的胡人以善养马出名，每年剪毛刷马，精心挑选，供给天子的御马监。 天子临池观马，左右侍从美女三千，红妆在日光的照耀下分外光鲜。 楼下的玉螭口中吐出不绝的寒水，马群在水波中奔跑溅起水花似箭。 画工们把笔舐满了颜料临摹，曹霸和弟子韩干的画技压倒群贤。 内厩的马多肉臀部肥圆，能在画肉时画出骨相，真是难上加难。 马匹戴着黄金羁白玉勒，马鞍子是罗绫绣成，它们遭到鞭打火烙已伤天全，怎比得韩干画上的马，神骏天然。 你看，一望无际的平沙上，细草蒙蒙似绵，马儿轻逸快捷，恐后争先。 这些马真该让王良挟着鞭子赶上青天，为什么要俯首拉车，留在人间？南山之下，汧水渭水之間，我可以想象出開元天寶那些年。 朝廷建立八坊養馬，連秦川都覺得太狹隘，四十萬匹駿馬奔馳，似陣陣雲煙。 馬兒毛色各異，五花八門，應有盡有； 頭似龍，頸似鳳，有獰惡有俊妍。奇姿逸態，令人歎爲觀止，也有些劣性馬，跳踉嘶叫，混雜其間。 綠眼睛的胡人以善養馬出名，每年剪毛刷馬，精心挑選，供給天子的御馬監。 天子臨池觀馬，左右侍從美女三千，紅妝在日光的照耀下分外光鮮。 樓下的玉螭口中吐出不絕的寒水，馬羣在水波中奔跑濺起水花似箭。 畫工們把筆舐滿了顏料臨摹，曹霸和弟子韓幹的畫技壓倒羣賢。 內廄的馬多肉臀部肥圓，能在畫肉時畫出骨相，真是難上加難。 馬匹戴着黃金羈白玉勒，馬鞍子是羅綾繡成，它們遭到鞭打火烙已傷天全，怎比得韓幹畫上的馬，神駿天然。 你看，一望無際的平沙上，細草濛濛似綿，馬兒輕逸快捷，恐後爭先。 這些馬真該讓王良挾着鞭子趕上青天，爲什麼要俯首拉車，留在人間？
注释
韩干：大梁人，官太府寺丞。善画人物，尤工鞍马。初师曹霸。天宝中召入供奉，悉图宫中名马。 南山：指秦岭，在陕西陇县南。 汧（qiān）渭：汧水及渭水，均在陕西。 开元、天宝：唐玄宗年号。 八坊：唐时置八坊于岐、豳、泾、宁间，管理马匹，地广千里。秦川：指陕西、甘肃东部一带。 四十万匹：开元时令王毛仲管马政，至十三年，马有四十三万。杜甫《天育骠骑图歌》有“当时四十万匹马”句。 “骓”二句：指形形色色的马。骓（zhuī），毛色苍白相杂的马。𬳵（pī），毛色黄白相杂的马。骃（yīn），浅黑间白的马。骆（luò），黑鬣的白马。骊（lí），纯黑的马。骝（liú），黑鬣的红马。𫘪（yuán），白腹的红马。白鱼，两目似鱼目的马。赤兔，红马。骍（xīng），红黄色的马。𫘩（huáng），毛色黄白相杂的马。鶾（hàn），长毛马。 奇姿：特殊的姿态；上面所说的“狞”，其实就是奇姿。逸德：秉性纯良。弩顽：难以驯服、质地不好的劣等马。隐：隐藏，夹在中间。 碧眼胡儿：谓牧马人，据诗，知唐时牧马人多为长着碧蓝眼睛的少数民族的人。胡儿，西域少数民族。鲜：鲜明，此处意为灵活。 剪刷：剪毛和洗刷，此乃牧马人分内的事。帝闲：内廷的马厩。《新唐书·兵志》：“以尚乘掌天子之御。左右六闲，一曰飞黄，二日吉良，三曰龙媒，四日驹验，五曰映骚，六曰天苑。总十有二闲为二厩，一曰祥麟，二曰凤苑，以系饲之。” 柘（zhè）袍：黄袍。此代指皇帝。临池：谓临池学习书法。池，砚池。三千：谓宫女之多。 螭（chī）：传说中无角的龙。古代常雕刻其形作为器物装饰。此指池边吐水的螭首。 蹙（cù）踏：踢，踏。 舐（shì）：以舌取食或舔物，这里是说用手舔笔。众工：众画工。朱铅：指绘画的颜料。 曹霸：唐著名画家，魏曹髦之后。天宝末曾奉诏画御马及功臣，官至左武卫将军。 “厩马”二句：说内厩马肥胖，难以画出骨相。尻脽，臀部。韩干画马善于表现骨相，故云。 羁（jī）：马笼头。勒：马络头。 鞭箠（chuí）：用马鞭子鞭打。箠，马鞭。烙（lào）：灼，烧。伤：伤害。天全：不遭受任何伤害的自然状态，即本性。 平沙：广漠的沙源，此谓草原。荒芊（qiān）绵：草原上的荒草，长得很茂盛，绵延不断。芊，茂盛。 惊鸿：曹植《洛神赋》：“翩若惊鸿。”鸿受惊就飞得快。脱兔：逃跑的兔子。比喻行动非常迅速。脱，逃脱。 王良：《苏轼诗集》引宋人注：“王良，赵简子时御者。”《淮南子·览冥训》说王良善御马。后引申为星名。《晋书·天文志》：“王良五星，在奎北，居河中，天子奉车御官也。”“挟策飞上天”出于此。策：马鞭。 辕（yuán）：车前驾牲畜的直木。据《苏轼诗集》宋人注引《晋书》：“蔡漠戏王导，短辕犊车。”韓幹：大梁人，官太府寺丞。善畫人物，尤工鞍馬。初師曹霸。天寶中召入供奉，悉圖宮中名馬。 南山：指秦嶺，在陝西隴縣南。 汧（qiān）渭：汧水及渭水，均在陝西。 開元、天寶：唐玄宗年號。 八坊：唐時置八坊於岐、豳、涇、寧間，管理馬匹，地廣千里。秦川：指陝西、甘肅東部一帶。 四十萬匹：開元時令王毛仲管馬政，至十三年，馬有四十三萬。杜甫《天育驃騎圖歌》有“當時四十萬匹馬”句。 “騅”二句：指形形色色的馬。騅（zhuī），毛色蒼白相雜的馬。駓（pī），毛色黃白相雜的馬。駰（yīn），淺黑間白的馬。駱（luò），黑鬣的白馬。驪（lí），純黑的馬。騮（liú），黑鬣的紅馬。騵（yuán），白腹的紅馬。白魚，兩目似魚目的馬。赤兔，紅馬。騂（xīng），紅黃色的馬。騜（huáng），毛色黃白相雜的馬。鶾（hàn），長毛馬。 奇姿：特殊的姿態；上面所說的“獰”，其實就是奇姿。逸德：秉性純良。弩頑：難以馴服、質地不好的劣等馬。隱：隱藏，夾在中間。 碧眼胡兒：謂牧馬人，據詩，知唐時牧馬人多爲長着碧藍眼睛的少數民族的人。胡兒，西域少數民族。鮮：鮮明，此處意爲靈活。 剪刷：剪毛和洗刷，此乃牧馬人分內的事。帝閒：內廷的馬廄。《新唐書·兵志》：“以尚乘掌天子之御。左右六閒，一曰飛黃，二日吉良，三曰龍媒，四日駒驗，五曰映騷，六曰天苑。總十有二閒爲二廄，一曰祥麟，二曰鳳苑，以系飼之。” 柘（zhè）袍：黃袍。此代指皇帝。臨池：謂臨池學習書法。池，硯池。三千：謂宮女之多。 螭（chī）：傳說中無角的龍。古代常雕刻其形作爲器物裝飾。此指池邊吐水的螭首。 蹙（cù）踏：踢，踏。 舐（shì）：以舌取食或舔物，這裏是說用手舔筆。衆工：衆畫工。朱鉛：指繪畫的顏料。 曹霸：唐著名畫家，魏曹髦之後。天寶末曾奉詔畫御馬及功臣，官至左武衛將軍。 “廄馬”二句：說內廄馬肥胖，難以畫出骨相。尻脽，臀部。韓幹畫馬善於表現骨相，故云。 羈（jī）：馬籠頭。勒：馬絡頭。 鞭箠（chuí）：用馬鞭子鞭打。箠，馬鞭。烙（lào）：灼，燒。傷：傷害。天全：不遭受任何傷害的自然狀態，即本性。 平沙：廣漠的沙源，此謂草原。荒芊（qiān）綿：草原上的荒草，長得很茂盛，綿延不斷。芊，茂盛。 驚鴻：曹植《洛神賦》：“翩若驚鴻。”鴻受驚就飛得快。脫兔：逃跑的兔子。比喻行動非常迅速。脫，逃脫。 王良：《蘇軾詩集》引宋人注：“王良，趙簡子時御者。”《淮南子·覽冥訓》說王良善御馬。後引申爲星名。《晉書·天文志》：“王良五星，在奎北，居河中，天子奉車御官也。”“挾策飛上天”出於此。策：馬鞭。 轅（yuán）：車前駕牲畜的直木。據《蘇軾詩集》宋人注引《晉書》：“蔡漠戲王導，短轅犢車。”
赏析
《乌台诗案》载，熙宁十年（1077）二月，苏轼经济南到了汴京开封。三月初三日，他的朋友王诜送唐韩干画马十二匹，共六轴，求苏轼为跋，作者于是作此诗。 题画马的诗，自从杜甫写了《韦讽录事宅观曹将军画马图》等名作后，数百年间，几成绝响，到了苏轼，才继武杜甫，作了此诗及《韩干马十四匹》等优秀作品。 苏轼这首古风，题的是《牧马图》，起首便擒题，从韩干所处的时代及地点写起，说见了这幅图，仿佛见到了关中南山下、汧渭二水间开元、天宝年间养马的盛况。诗没有直接从图入手，故意示以迂回，便给人以突如其来的感觉。词句又有意长短参差，中间以排比，跳荡突兀。清方东树感叹说“如生龙活虎”，纪昀对这句式也很赞赏，说：“若第二句去一‘之’字作一句，神味便减。”古人论诗，认为贵在工于发端，清沈德潜《说诗晬语》卷上说：“起手贵突兀。”并举王维“风劲角弓鸣”，杜甫“莽莽万重山”、“带甲满天地”，岑参“送客飞鸟外”等篇，认为“直疑高山坠石，不知其来，令人惊绝”。苏轼这首诗的开端也是如此，明明是题画，却对画不着一字，旁出奇兵，令人瞠目，为下吟咏铺设了广阔的余地。 由时间、地点，诗接着咏马，仍不写画而述实事。诗写道，唐玄宗时，设置八坊，养有四十万匹马，各种毛色的马都很齐全，而皇帝御厩中的马，气概更是不凡。从“八坊分屯”句至“往来蹙踏”句十二句，诗用绚丽的词藻，铺排马的神态毛色，使人应接不暇。在形容时又各有侧重，二句写颜色，二句写神态，二句写牧马人应题；余下数句，又旁及宫廷盛况，带写到马，才思横溢，喷薄而出。在句格上富有变化，写毛色的句子，《御选唐宋诗醇》指出是本韩愈《陆浑山火和皇甫湜用其韵》诗“鸦鸱雕鹰雉鹄”句，清王士禛又提出是学《急就篇》句法，“由其气大，故不见其累重之迹”。这首诗全篇学杜甫，插入这两句学韩愈的诗，便在雄浑肆荡中带有了奇崛生新、硬语盘空之态。 诗写到这里，已经神旺气足，把唐玄宗时有关养马的事作了详尽的介绍，以下才开始入题，但仍用“众工舐笔和朱铅”作衬，引入绘画；接句写到了韩干，但前四字“先生曹霸”还是衬，真正入题只有“弟子韩”三字而已。能在大段描写后入题，已打破了题画诗的常规；入题后仍然不急于着题，更属不易。出人意料的是，诗在匆匆轻点题后，忽然又远荡开去，转写画马之难。诗说天子马厩中的马肥而多肉，不易表现骨相，韩干却能“肉中画骨”，更见工力。同时，又用厩马装饰华美、加鞍着辔、烙上火印，失却马的神韵作反衬，正式赞叹韩干所画“近自然”，笔力奇横。诗中真正花在写画上的只有这几句，因为衬跌得很足，所以表现得十分饱满，回观前面大段描写，又似乎句句写的是画面。因此，下文便立即进入收煞。收煞时，诗仍不肯平平，又别出一意，说画中马的神骏，应当与天马相并共提。这样一结，陡起波澜，被纪昀赞为：“到末又拖一意，变化不测。”诗的结句，又是苏轼借马陈述胸中的抱负，抒发不平。“不合作诗云‘王良挟矢飞上天，何必俯首求短辕’，意以骐骥自比，讥讽执政大臣无能尽我之才，如王良之能驭者，何必折节干求进用也”（《乌台诗案》）。这意思，也与苏轼在同年所作《韩干马十四匹》诗的结句“世无伯乐亦无韩，此诗此画谁当看”相同。 苏诗多奇句奇篇，这首诗尤为突出。诗是题画，但全诗真正涉及画的只有数句，所以纪昀说：“章法奇绝。”这批语正点出了苏诗恣肆不常的本色。《烏臺詩案》載，熙寧十年（1077）二月，蘇軾經濟南到了汴京開封。三月初三日，他的朋友王詵送唐韓幹畫馬十二匹，共六軸，求蘇軾爲跋，作者於是作此詩。 題畫馬的詩，自從杜甫寫了《韋諷錄事宅觀曹將軍畫馬圖》等名作後，數百年間，幾成絕響，到了蘇軾，才繼武杜甫，作了此詩及《韓幹馬十四匹》等優秀作品。 蘇軾這首古風，題的是《牧馬圖》，起首便擒題，從韓幹所處的時代及地點寫起，說見了這幅圖，彷彿見到了關中南山下、汧渭二水間開元、天寶年間養馬的盛況。詩沒有直接從圖入手，故意示以迂迴，便給人以突如其來的感覺。詞句又有意長短參差，中間以排比，跳蕩突兀。清方東樹感嘆說“如生龍活虎”，紀昀對這句式也很讚賞，說：“若第二句去一‘之’字作一句，神味便減。”古人論詩，認爲貴在工於發端，清沈德潛《說詩晬語》捲上說：“起手貴突兀。”並舉王維“風勁角弓鳴”，杜甫“莽莽萬重山”、“帶甲滿天地”，岑參“送客飛鳥外”等篇，認爲“直疑高山墜石，不知其來，令人驚絕”。蘇軾這首詩的開端也是如此，明明是題畫，卻對畫不着一字，旁出奇兵，令人瞠目，爲下吟詠鋪設了廣闊的餘地。 由時間、地點，詩接着詠馬，仍不寫畫而述實事。詩寫道，唐玄宗時，設置八坊，養有四十萬匹馬，各種毛色的馬都很齊全，而皇帝御廄中的馬，氣概更是不凡。從“八坊分屯”句至“往來蹙踏”句十二句，詩用絢麗的詞藻，鋪排馬的神態毛色，使人應接不暇。在形容時又各有側重，二句寫顏色，二句寫神態，二句寫牧馬人應題；餘下數句，又旁及宮廷盛況，帶寫到馬，才思橫溢，噴薄而出。在句格上富有變化，寫毛色的句子，《御選唐宋詩醇》指出是本韓愈《陸渾山火和皇甫湜用其韻》詩“鴉鴟雕鷹雉鵠”句，清王士禛又提出是學《急就篇》句法，“由其氣大，故不見其累重之跡”。這首詩全篇學杜甫，插入這兩句學韓愈的詩，便在雄渾肆蕩中帶有了奇崛生新、硬語盤空之態。 詩寫到這裏，已經神旺氣足，把唐玄宗時有關養馬的事作了詳盡的介紹，以下才開始入題，但仍用“衆工舐筆和朱鉛”作襯，引入繪畫；接句寫到了韓幹，但前四字“先生曹霸”還是襯，真正入題只有“弟子韓”三字而已。能在大段描寫後入題，已打破了題畫詩的常規；入題後仍然不急於着題，更屬不易。出人意料的是，詩在匆匆輕點題後，忽然又遠盪開去，轉寫畫馬之難。詩說天子馬廄中的馬肥而多肉，不易表現骨相，韓幹卻能“肉中畫骨”，更見工力。同時，又用廄馬裝飾華美、加鞍着轡、烙上火印，失卻馬的神韻作反襯，正式讚歎韓幹所畫“近自然”，筆力奇橫。詩中真正花在寫畫上的只有這幾句，因爲襯跌得很足，所以表現得十分飽滿，回觀前面大段描寫，又似乎句句寫的是畫面。因此，下文便立即進入收煞。收煞時，詩仍不肯平平，又別出一意，說畫中馬的神駿，應當與天馬相併共提。這樣一結，陡起波瀾，被紀昀贊爲：“到末又拖一意，變化不測。”詩的結句，又是蘇軾借馬陳述胸中的抱負，抒發不平。“不合作詩云‘王良挾矢飛上天，何必俯首求短轅’，意以騏驥自比，譏諷執政大臣無能盡我之才，如王良之能馭者，何必折節幹求進用也”（《烏臺詩案》）。這意思，也與蘇軾在同年所作《韓幹馬十四匹》詩的結句“世無伯樂亦無韓，此詩此畫誰當看”相同。 蘇詩多奇句奇篇，這首詩尤爲突出。詩是題畫，但全詩真正涉及畫的只有數句，所以紀昀說：“章法奇絕。”這批語正點出了蘇詩恣肆不常的本色。