十月十四日以病在告独酌 十月十四日以病在告獨酌

翠cuì柏bǎi不bù知zhī秋qiū，空kōng庭tíng失shī摇yáo落luò。

幽yōu人rén得dé嘉jiā荫yīn，露lù坐zuò方fāng独dú酌zhuó。

月yuè华huá稍shāo澄chéng穆mù，雾wù气qì尤yóu清qīng薄báo。

小xiǎo儿ér亦yì何hé知zhī，相xiāng语yǔ翁wēng正zhèng乐lè。

铜tóng炉lú烧shāo柏bǎi子zi，石shí鼎dǐng煮zhǔ山shān药yào。

一yī杯bēi赏shǎng月yuè露lù，万wàn象xiàng纷fēn醻chóu酢cù。

此cǐ生shēng独dú何hé幸xìng，风fēng缆lǎn欣xīn初chū泊pō。

逝shì逃táo颜yán跖zhí网wǎng，行xíng赴fù松sōng乔qiáo约yuē。

莫mò嫌xián风fēng有yǒu待dài，漫màn欲yù戏xì寥liáo廓kuò。

泠líng然rán心xīn境jìng空kōng，仿fǎng佛fú来lái笙shēng鹤hè。