京师哭任遵圣 京師哭任遵聖

jīng shī kū rèn zūn shèng

苏轼 宋 蘇軾 宋

sū shì · sòng

标签： 诗词詩詞

十shí年nián不bù还hái乡xiāng，儿ér女nǚ日rì夜yè长zhǎng。

岂qǐ惟wéi催cuī老lǎo大dà，渐jiàn复fù成chéng凋diāo丧sàng。

每měi闻wén耆qí旧jiù亡wáng，涕tì泫xuàn声shēng辄zhé放fàng。

老lǎo任rèn况kuàng奇qí逸yì，先xiān子zi推tuī辈bèi行xíng。

文wén章zhāng小xiǎo得dé誉yù，诗shī语yǔ尤yóu清qīng壮zhuàng。

吏lì能néng复fù所suǒ长zhǎng，谈tán笑xiào万wàn夫fū上shàng。

自zì喜xǐ作zuò剧jù县xiàn，偏piān工gōng破pò豪háo党dǎng。

奋fèn髯rán走zǒu猾huá吏lì，嚼jué齿chǐ对duì奸jiān将jiāng。

哀āi哉zāi命mìng不bù偶ǒu，每měi以yǐ才cái得dé谤bàng。

竟jìng使shǐ落luò穷qióng山shān，青qīng衫shān就jiù黄huáng壤rǎng。

宦huàn游yóu久jiǔ不bù乐lè，江jiāng海hǎi永yǒng相xiāng望wàng。

退tuì耕gēng本běn就jiù君jūn，时shí节jié相xiāng劳láo饷xiǎng。

此cǐ怀huái今jīn不bù遂suì，归guī见jiàn累lèi累lèi葬zàng。

望wàng哭kū国guó西xī门mén，落luò日rì衔xián千qiān嶂zhàng。

平píng生shēng惟wéi一yī子zi，抱bào负fù珠zhū在zài掌zhǎng。

见jiàn之zhī龆tiáo龀chèn中zhōng，已yǐ有yǒu食shí牛niú量liàng。

他tā年nián如rú入rù洛luò，生shēng死sǐ一yī相xiāng访fǎng。

惟wéi有yǒu王wáng浚jùn冲chōng，心xīn知zhī中zhōng散sàn状zhuàng。

十年不还乡，儿女日夜长。

岂惟催老大，渐复成凋丧。

每闻耆旧亡，涕泫声辄放。

老任况奇逸，先子推辈行。

文章小得誉，诗语尤清壮。

吏能复所长，谈笑万夫上。

自喜作剧县，偏工破豪党。

奋髯走猾吏，嚼齿对奸将。

哀哉命不偶，每以才得谤。

竟使落穷山，青衫就黄壤。

宦游久不乐，江海永相望。

退耕本就君，时节相劳饷。

此怀今不遂，归见累累葬。

望哭国西门，落日衔千嶂。

平生惟一子，抱负珠在掌。

见之龆龀中，已有食牛量。

他年如入洛，生死一相访。

惟有王浚冲，心知中散状。

十年不還鄉，兒女日夜長。

豈惟催老大，漸覆成凋喪。

每聞耆舊亡，涕泫聲輒放。

老任況奇逸，先子推輩行。

文章小得譽，詩語尤清壯。

吏能復所長，談笑萬夫上。

自喜作劇縣，偏工破豪黨。

奮髯走猾吏，嚼齒對奸將。

哀哉命不偶，每以才得謗。

竟使落窮山，青衫就黃壤。

宦遊久不樂，江海永相望。

退耕本就君，時節相勞餉。

此懷今不遂，歸見累累葬。

望哭國西門，落日銜千嶂。

平生惟一子，抱負珠在掌。

見之齠齔中，已有食牛量。

他年如入洛，生死一相訪。

惟有王浚衝，心知中散狀。

分享

复制链接或文字到微信；「保存分享图」生成竖版配图（手机端会弹出预览，长按图片可存相册）。微信内无法直接下载，请用预览长按保存，或点右上角在系统浏览器打开。

译文

十年不回故乡，儿女日夜长。不仅催老大，逐渐恢复成丧失。每次听到老人死亡，眼泪流声就放。老任何况奇逸，首先你把这些行为。文章小得赞誉，诗语尤其清壮。吏不能再是长，谈笑万人上。自己喜欢写剧县，偏工把豪强。鼓起长须跑奸猾的官吏，咬牙切齿对着邪恶将。可悲命运不匹配，每次用才能被人诽谤。最终使落穷山，青衫到黄土。宦游久不快乐，海永远相望。退耕本到你，时节相互慰劳送给。这个想法现在不就，回家看到累累葬。望着国西门，落日衔千嶂。平生只有一个儿子，抱着珠在掌。出现的龆小时中，已经有吃牛量。其他年如入洛，生死一来访。只有王戎，心知中散状。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考十年不回故鄉，兒女日夜長。不僅催老大，逐漸恢復成喪失。每次聽到老人死亡，眼淚流聲就放。老任何況奇逸，首先你把這些行爲。文章小得讚譽，詩語尤其清壯。吏不能再是長，談笑萬人上。自己喜歡寫劇縣，偏工把豪強。鼓起長鬚跑奸猾的官吏，咬牙切齒對着邪惡將。可悲命運不匹配，每次用才能被人誹謗。最終使落窮山，青衫到黃土。宦遊久不快樂，海永遠相望。退耕本到你，時節相互慰勞送給。這個想法現在不就，回家看到累累葬。望着國西門，落日銜千嶂。平生只有一個兒子，抱着珠在掌。出現的齠小時中，已經有喫牛量。其他年如入洛，生死一來訪。只有王戎，心知中散狀。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考

注释

此诗是苏轼为悼念好友任遵圣而作，诗中表达了对任遵圣早逝的悲痛和对其才华的赞赏。‘京师’指当时的都城汴京，‘任遵圣’是苏轼的好友。诗中‘十年不还乡’指任遵圣长期在外，‘儿女日夜长’表达了对亲人思念之情。‘耆旧’指年老的长者，‘凋丧’指衰老或死亡。‘文章’指任遵圣的文采，‘诗语’指他的诗作。‘吏能’指任遵圣的官职能力，‘谈笑万夫上’形容他为人豪放。‘剧县’指任遵圣曾任职的县，‘破豪党’指他打击豪强。‘奋髯’指任遵圣奋发有为，‘嚼齿’指他对敌对势力坚决抵抗。‘命不偶’指命运不佳，‘才得谤’指因才华而遭受诽谤。‘宦游’指为官在外，‘江海’比喻广阔的天地。‘退耕’指辞官归隐，‘就君’指归依君主。‘此怀’指对任遵圣的怀念，‘累累葬’指众多墓碑。‘国西门’指都城的西门，‘落日衔千嶂’形容夕阳映照的山峦。‘王浚冲’和‘中散’指王猛，‘心知’指了解。此詩是蘇軾爲悼念好友任遵聖而作，詩中表達了對任遵聖早逝的悲痛和對其才華的讚賞。‘京師’指當時的都城汴京，‘任遵聖’是蘇軾的好友。詩中‘十年不還鄉’指任遵聖長期在外，‘兒女日夜長’表達了對親人思念之情。‘耆舊’指年老的長者，‘凋喪’指衰老或死亡。‘文章’指任遵聖的文采，‘詩語’指他的詩作。‘吏能’指任遵聖的官職能力，‘談笑萬夫上’形容他爲人豪放。‘劇縣’指任遵聖曾任職的縣，‘破豪黨’指他打擊豪強。‘奮髯’指任遵聖奮發有爲，‘嚼齒’指他對敵對勢力堅決抵抗。‘命不偶’指命運不佳，‘才得謗’指因才華而遭受誹謗。‘宦遊’指爲官在外，‘江海’比喻廣闊的天地。‘退耕’指辭官歸隱，‘就君’指歸依君主。‘此懷’指對任遵聖的懷念，‘累累葬’指衆多墓碑。‘國西門’指都城的西門，‘落日銜千嶂’形容夕陽映照的山巒。‘王浚衝’和‘中散’指王猛，‘心知’指了解。

赏析

十年不回故乡，儿女日夜长。不仅催老大，逐渐恢复成丧失。每次听到老人死亡，眼泪流声就放。老任何况奇逸，首先你把这些行为。文章小得赞誉，诗语尤其清壮。吏不能再是长，谈笑万人上。自己喜欢写剧县，偏工把豪强。鼓起长须跑奸猾的官吏，咬牙切齿对着邪恶将。可悲命运不匹配，每次用才能被人诽谤。最终使落穷山，青衫到黄土。宦游久不快乐，海永远相望。退耕本到你，时节相互慰劳送给。这个想法现在不就，回家看到累累葬。望着国西门，落日衔千嶂。平生只有一个儿子，抱着珠在掌。出现的龆小时中，已经有吃牛量。其他年如入洛，生死一来访。只有王戎，心知中散状。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考十年不回故鄉，兒女日夜長。不僅催老大，逐漸恢復成喪失。每次聽到老人死亡，眼淚流聲就放。老任何況奇逸，首先你把這些行爲。文章小得讚譽，詩語尤其清壯。吏不能再是長，談笑萬人上。自己喜歡寫劇縣，偏工把豪強。鼓起長鬚跑奸猾的官吏，咬牙切齒對着邪惡將。可悲命運不匹配，每次用才能被人誹謗。最終使落窮山，青衫到黃土。宦遊久不快樂，海永遠相望。退耕本到你，時節相互慰勞送給。這個想法現在不就，回家看到累累葬。望着國西門，落日銜千嶂。平生只有一個兒子，抱着珠在掌。出現的齠小時中，已經有喫牛量。其他年如入洛，生死一來訪。只有王戎，心知中散狀。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考

← 返回诗文列表