凤翔八观，并叙 其七 李氏园 鳳翔八觀，並敘 其七 李氏園
朝游北城东，回首见修竹。
下有朱门家，破墙围古屋。
举鞭叩其户，幽响答空谷。
入门所见伙，十步九移目。
异花兼四方，野鸟喧百族。
其西引溪水，活活转墙曲。
东注入深林，林深窗户绿。
水光兼竹净，时有独立鹄。
林中百尺松，岁久苍鳞蹙。
岂惟此地少，意恐关中独。
小桥过南浦，夹道多乔木。
隐如城百雉，挺若舟千斛。
阴阴日光淡，黯黯秋气蓄。
尽东为方池，野雁杂家鹜。
红梨惊合抱，映岛孤云馥。
春光水溶漾，雪阵风翻扑。
其北临长溪，波声卷平陆。
北山卧可见，苍翠间硗秃。
我时来周览，问此谁所筑？
云昔李将军，负险乘衰叔。
抽钱算间口，但未榷羹粥。
当时夺民田，失业安敢哭。
谁家美园囿，籍没不容赎。
此亭破千家，郁郁城之麓。
将军竟何事，虮虱生刀䪅。
何尝载美酒，来此驻车毂。
空使后世人，闻名颈犹缩。
我今官正闲，屡至因休沐。
人生营居止，竟为何人卜。
何当办一身，永与清景逐。
朝遊北城東，回首見修竹。
下有朱門家，破牆圍古屋。
舉鞭叩其戶，幽響答空谷。
入門所見夥，十步九移目。
異花兼四方，野鳥喧百族。
其西引溪水，活活轉牆曲。
東注入深林，林深窗戶綠。
水光兼竹淨，時有獨立鵠。
林中百尺松，歲久蒼鱗蹙。
豈惟此地少，意恐關中獨。
小橋過南浦，夾道多喬木。
隱如城百雉，挺若舟千斛。
陰陰日光淡，黯黯秋氣蓄。
盡東爲方池，野雁雜家鶩。
紅梨驚合抱，映島孤雲馥。
春光水溶漾，雪陣風翻撲。
其北臨長溪，波聲卷平陸。
北山臥可見，蒼翠間磽禿。
我時來周覽，問此誰所築？
雲昔李將軍，負險乘衰叔。
抽錢算間口，但未榷羹粥。
當時奪民田，失業安敢哭。
誰家美園囿，籍沒不容贖。
此亭破千家，鬱郁城之麓。
將軍竟何事，蟣蝨生刀䪅。
何嘗載美酒，來此駐車轂。
空使後世人，聞名頸猶縮。
我今官正閒，屢至因休沐。
人生營居止，竟爲何人卜。
何當辦一身，永與清景逐。
分享
译文
我在北城东游逛，回首间看见一片修长的竹林。下面有一户人家，破旧的围墙围着一座古屋。举起鞭子敲打门扉，回音在空谷中回荡。进入门内所见景象繁杂，每走十步就移不开目光。奇花异草来自四方，野鸟喧嚣着各种声音。它的西边引着溪水，清清的水流转曲绕墙。水流入深林，林中窗户绿意盎然。水光与竹子一样清澈，时有孤雁独自站立。林中有一棵百尺高的松树，岁月久远，树皮皱褶。岂止是这里少见，恐怕关中也是这样。小桥跨过南边的溪水，两旁种满了高大的树木。它们隐约如同城池的百雉，又像是千艘船只的挺拔。树荫下阳光变得淡漠，秋天的气息沉重。一直向东是方形的池塘，野雁和家鹅混杂在一起。红梨树抱得合不拢，映衬着岛屿上孤云的芬芳。春光在水中荡漾，雪花随风翻飞。它的北边靠近一条长溪，波浪的声音卷起平地的尘土。北边的山峦可以看见，苍翠中夹杂着崎岖不平的山石。我时常来这里游览，问这是谁建造的？说是昔日的李将军，依靠险要之地，驾驭着衰败的叔叔。他抽钱计算人口，但还没有征收过粥食。当时夺取民田，失业的人怎么敢哭泣。哪家有这样的美景园林，一旦被没收就无法赎回。这亭子破坏了千家，郁郁葱葱地坐落在城池的坡下。将军究竟做了什么，连虱子都在他的刀剑上生存。他何曾带着美酒来此驻足，空留后人闻名而颈项缩紧。我现在官职清闲，时常因为休假来此。人生为了居住，究竟是为了谁呢？何时我能拥有一身，永远追随这清幽的景色。我在北城東遊逛，回首間看見一片修長的竹林。下面有一戶人家，破舊的圍牆圍着一座古屋。舉起鞭子敲打門扉，迴音在空谷中迴盪。進入門內所見景象繁雜，每走十步就移不開目光。奇花異草來自四方，野鳥喧囂着各種聲音。它的西邊引着溪水，清清的水流轉曲繞牆。水流入深林，林中窗戶綠意盎然。水光與竹子一樣清澈，時有孤雁獨自站立。林中有一棵百尺高的松樹，歲月久遠，樹皮皺褶。豈止是這裏少見，恐怕關中也是這樣。小橋跨過南邊的溪水，兩旁種滿了高大的樹木。它們隱約如同城池的百雉，又像是千艘船隻的挺拔。樹蔭下陽光變得淡漠，秋天的氣息沉重。一直向東是方形的池塘，野雁和家鵝混雜在一起。紅梨樹抱得合不攏，映襯着島嶼上孤雲的芬芳。春光在水中盪漾，雪花隨風翻飛。它的北邊靠近一條長溪，波浪的聲音捲起平地的塵土。北邊的山巒可以看見，蒼翠中夾雜着崎嶇不平的山石。我時常來這裏遊覽，問這是誰建造的？說是昔日的李將軍，依靠險要之地，駕馭着衰敗的叔叔。他抽錢計算人口，但還沒有徵收過粥食。當時奪取民田，失業的人怎麼敢哭泣。哪家有這樣的美景園林，一旦被沒收就無法贖回。這亭子破壞了千家，鬱鬱蔥蔥地坐落在城池的坡下。將軍究竟做了什麼，連蝨子都在他的刀劍上生存。他何曾帶着美酒來此駐足，空留後人聞名而頸項縮緊。我現在官職清閒，時常因爲休假來此。人生爲了居住，究竟是爲了誰呢？何時我能擁有一身，永遠追隨這清幽的景色。
注释
诗中描述了李氏园的景色，从园中景物到园外山水，再到园主李将军的故事，反映了诗人对园林美景的欣赏和对历史人物的感慨。詩中描述了李氏園的景色，從園中景物到園外山水，再到園主李將軍的故事，反映了詩人對園林美景的欣賞和對歷史人物的感慨。
赏析
苏轼在这首诗中通过对李氏园的描绘，展现了园林的幽静之美和历史的沧桑之感。诗中运用了丰富的意象和生动的比喻，使得读者仿佛身临其境。同时，诗人对园主李将军的描写，既表达了对他的同情，也反映了诗人对人生意义的思考。这首诗既具有艺术价值，也具有历史价值，是苏轼山水田园诗的代表作之一。蘇軾在這首詩中通過對李氏園的描繪，展現了園林的幽靜之美和歷史的滄桑之感。詩中運用了豐富的意象和生動的比喻，使得讀者彷彿身臨其境。同時，詩人對園主李將軍的描寫，既表達了對他的同情，也反映了詩人對人生意義的思考。這首詩既具有藝術價值，也具有歷史價值，是蘇軾山水田園詩的代表作之一。