临江仙 曹顾庵归自楚中闻余在白门不及晤而去留书为别赋此词奉答 臨江仙 曹顧庵歸自楚中聞餘在白門不及晤而去留書爲別賦此詞奉答
忆在劳劳亭上别，吴江三落丹枫。
洞庭西望水连空。
共谁过赤壁，高唱大江东。
准拟开樽还痛饮，小楼同听疏钟。
布帆归去似飞鸿。
寄将黄雀鲊，须趁鲤鱼风。
憶在勞勞亭上別，吳江三落丹楓。
洞庭西望水連空。
共誰過赤壁，高唱大江東。
準擬開樽還痛飲，小樓同聽疏鍾。
布帆歸去似飛鴻。
寄將黃雀鮓，須趁鯉魚風。
分享
译文
记得在劳劳亭上分别，吴江边三次飘落红枫。遥望洞庭湖西，水面连着天空。与谁一同游历赤壁，高声吟唱大江东去。本想开怀畅饮，却因心痛而无法尽兴。在小楼中一同聆听远处的钟声。帆船归去如同飞鸿。寄去黄雀鲊，要趁着鲤鱼风快些到达。記得在勞勞亭上分別，吳江邊三次飄落紅楓。遙望洞庭湖西，水面連着天空。與誰一同遊歷赤壁，高聲吟唱大江東去。本想開懷暢飲，卻因心痛而無法盡興。在小樓中一同聆聽遠處的鐘聲。帆船歸去如同飛鴻。寄去黃雀鮓，要趁着鯉魚風快些到達。
注释
劳劳亭：古亭名，在今江苏省南京市。吴江：吴淞江，流经江苏、上海等地。丹枫：红枫。洞庭：洞庭湖，在今湖南省北部。赤壁：古战场名，在今湖北省赤壁市。准拟：打算。疏钟：稀疏的钟声。布帆：帆船。黄雀鲊：用黄雀肉做的菜。鲤鱼风：相传鲤鱼跃出水面时，会有好风助其飞升。勞勞亭：古亭名，在今江蘇省南京市。吳江：吳淞江，流經江蘇、上海等地。丹楓：紅楓。洞庭：洞庭湖，在今湖南省北部。赤壁：古戰場名，在今湖北省赤壁市。準擬：打算。疏鍾：稀疏的鐘聲。布帆：帆船。黃雀鮓：用黃雀肉做的菜。鯉魚風：相傳鯉魚躍出水面時，會有好風助其飛昇。
赏析
此词通过对劳劳亭别离、洞庭湖景色、赤壁游历的回忆，表达了诗人对友人的思念之情。词中运用了丰富的意象，如红枫、湖水、帆船等，营造出一种意境深远、情感丰富的氛围。词的语言优美，意境深远，是一首富有诗意的佳作。此詞通過對勞勞亭別離、洞庭湖景色、赤壁遊歷的回憶，表達了詩人對友人的思念之情。詞中運用了豐富的意象，如紅楓、湖水、帆船等，營造出一種意境深遠、情感豐富的氛圍。詞的語言優美，意境深遠，是一首富有詩意的佳作。