蝶恋花旅月怀人蝶戀花旅月懷人

dié liàn huā lǚ yuè huái rén

sòng wǎn · qīng

月yuè去qù疏shū帘lián才cái几jǐ尺chǐ。

乌wū鹊què惊jīng飞fēi，一yī片piàn伤shāng心xīn白bái。

万wàn里lǐ故gù人rén关guān塞sāi隔gé，南nán楼lóu谁shuí弄nòng梅méi花huā笛dí。

蟋xī蟀shuài灯dēng前qián欺qī病bìng客kè。

清qīng影yǐng徘pái徊huái，欲yù睡shuì何hé由yóu得dé。

墙qiáng角jiǎo芭bā蕉jiāo风fēng瑟sè瑟sè，生shēng憎zēng遮zhē掩yǎn窗chuāng儿ér黑hēi。

月去疏帘才几尺。

乌鹊惊飞，一片伤心白。

万里故人关塞隔，南楼谁弄梅花笛。

蟋蟀灯前欺病客。

清影徘徊，欲睡何由得。

墙角芭蕉风瑟瑟，生憎遮掩窗儿黑。

月去疏簾才幾尺。

烏鵲驚飛，一片傷心白。

萬里故人關塞隔，南樓誰弄梅花笛。

蟋蟀燈前欺病客。

清影徘徊，欲睡何由得。

牆角芭蕉風瑟瑟，生憎遮掩窗兒黑。

译文

月亮离去，窗帘外只有几尺的距离。乌鹊惊飞，一片伤心在白色月光中。万里之外的故人被关塞隔开，南楼上有谁在吹奏梅花笛子。月亮離去，窗簾外只有幾尺的距離。烏鵲驚飛，一片傷心在白色月光中。萬里之外的故人被關塞隔開，南樓上有誰在吹奏梅花笛子。

①疏帘：窗帘。②乌鹊：一种鸟，这里比喻心情。③关塞：边塞。④梅花笛：指梅花形状的笛子。⑤病客：病人。⑥清影：月光。⑦芭蕉：一种植物，叶子大而长。①疏簾：窗簾。②烏鵲：一種鳥，這裏比喻心情。③關塞：邊塞。④梅花笛：指梅花形狀的笛子。⑤病客：病人。⑥清影：月光。⑦芭蕉：一種植物，葉子大而長。

此诗通过描写月亮、乌鹊、梅花笛等意象，表达了诗人对远方故人的思念之情。诗中运用了对比、象征等手法，意境深远，情感真挚。此詩通過描寫月亮、烏鵲、梅花笛等意象，表達了詩人對遠方故人的思念之情。詩中運用了對比、象徵等手法，意境深遠，情感真摯。