送屯田张员外 送屯田張員外
飞霜逐凋节,岁籥忽已阑。
奈何送归客,置酒长江干。
十载始一遇,别易会故难。
此地嗟素领,昔日皆朱颜。
讵意前欢馀,更为后感端。
行舟望不见,留骖相与还。
芳讯幸无保,时付凌风翰。
飛霜逐凋節,歲籥忽已闌。
奈何送歸客,置酒長江干。
十載始一遇,別易會故難。
此地嗟素領,昔日皆朱顏。
詎意前歡餘,更爲後感端。
行舟望不見,留驂相與還。
芳訊幸無保,時付凌風翰。
分享
译文
飞霜逐凋节,每年钥匙忽已结束。怎么送回去的客人,置酒长江干。十年才一遇,另外易会因此很难。此地喂素领,昨天都脸红。怎么想到前欢乐多,更为后感端。行船望不见,留下陪一起返回。芳问到无保,当时交给凌风翰。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考飛霜逐凋節,每年鑰匙忽已結束。怎麼送回去的客人,置酒長江干。十年才一遇,另外易會因此很難。此地喂素領,昨天都臉紅。怎麼想到前歡樂多,更爲後感端。行船望不見,留下陪一起返回。芳問到無保,當時交給凌風翰。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考
注释
飞霜逐凋节:飞霜随着季节变化而降临,岁籥已尽。凋节:季节的变换。岁籥:一年的终了。奈何:为什么。归客:即将归去的客人。置酒长江干:在长江岸边设宴送别。十载始一遇:十年才得以一遇。别易会故难:离别容易,相聚困难。嗟素领:叹息自己白发的领口。讵意:哪里料到。前欢馀:之前的欢乐。后感端:后来的感慨。行舟望不见:船只远去,看不见了。留骖相与还:留下车马一同返回。芳讯幸无保:美好的消息幸好没有保留。时付凌风翰:时常托付给凌厉的风翰(指信鸽)。飛霜逐凋節:飛霜隨着季節變化而降臨,歲籥已盡。凋節:季節的變換。歲籥:一年的終了。奈何:爲什麼。歸客:即將歸去的客人。置酒長江干:在長江岸邊設宴送別。十載始一遇:十年才得以一遇。別易會故難:離別容易,相聚困難。嗟素領:嘆息自己白髮的領口。詎意:哪裏料到。前歡餘:之前的歡樂。後感端:後來的感慨。行舟望不見:船隻遠去,看不見了。留驂相與還:留下車馬一同返回。芳訊幸無保:美好的消息幸好沒有保留。時付凌風翰:時常託付給凌厲的風翰(指信鴿)。
赏析
飞霜逐凋节,每年钥匙忽已结束。怎么送回去的客人,置酒长江干。十年才一遇,另外易会因此很难。此地喂素领,昨天都脸红。怎么想到前欢乐多,更为后感端。行船望不见,留下陪一起返回。芳问到无保,当时交给凌风翰。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考飛霜逐凋節,每年鑰匙忽已結束。怎麼送回去的客人,置酒長江干。十年才一遇,另外易會因此很難。此地喂素領,昨天都臉紅。怎麼想到前歡樂多,更爲後感端。行船望不見,留下陪一起返回。芳問到無保,當時交給凌風翰。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考