题李西山古木图 題李西山古木圖
营丘云昏朔风急，老蛟堕地作人立。
震雷怒电破杳冥，山鬼野狐皆夜泣。
李侯城南射虎归，手裂生绡吞墨汁。
狂呼袒臂写此图，云雾晦冥元气湿。
回看荒原万枯树，颜色惨澹神尽戢。
乃知妙夺玄化功，庸史如林岂能识。
当时二李如二龙，俊气英声动都邑。
百年灾变不须臾，骥去图存安可絷。
君不见风流人物今已徂，岂特丹青绝代无。
營丘雲昏朔風急，老蛟墮地作人立。
震雷怒電破杳冥，山鬼野狐皆夜泣。
李侯城南射虎歸，手裂生綃吞墨汁。
狂呼袒臂寫此圖，雲霧晦冥元氣溼。
回看荒原萬枯樹，顏色慘澹神盡戢。
乃知妙奪玄化功，庸史如林豈能識。
當時二李如二龍，俊氣英聲動都邑。
百年災變不須臾，驥去圖存安可縶。
君不見風流人物今已徂，豈特丹青絕代無。
分享
译文
营丘的云雾弥漫，北风急促，老蛟落地化作人形站立。震雷和闪电划破黑暗，山鬼和野狐都在夜晚哭泣。李侯从城南射虎归来，手撕生绡吞墨汁。狂呼裸臂描绘这幅图，云雾缭绕，元气湿润。回头看荒原上万千枯树，颜色惨淡，神态收敛。才知道巧妙地夺去了玄化的功力，平庸的史官如林也无法识别。当时李氏兄弟如两条龙，英俊的气质和响亮的名声震动都城。百年的灾变转瞬即逝，骏马离去，图画留存，怎能束缚。您难道没看见风流人物如今已经逝去，岂止是丹青绝代无存。營丘的雲霧瀰漫，北風急促，老蛟落地化作人形站立。震雷和閃電劃破黑暗，山鬼和野狐都在夜晚哭泣。李侯從城南射虎歸來，手撕生綃吞墨汁。狂呼裸臂描繪這幅圖，雲霧繚繞，元氣溼潤。回頭看荒原上萬千枯樹，顏色慘淡，神態收斂。才知道巧妙地奪去了玄化的功力，平庸的史官如林也無法識別。當時李氏兄弟如兩條龍，英俊的氣質和響亮的名聲震動都城。百年的災變轉瞬即逝，駿馬離去，圖畫留存，怎能束縛。您難道沒看見風流人物如今已經逝去，豈止是丹青絕代無存。
注释
1. 营丘：指营丘山，位于今山东省境内。2. 老蛟：传说中的龙类生物。3. 生绡：未经漂洗的丝织品，这里指画布。4. 玄化：指神秘的变化，这里指画技的高超。5. 二李：指李氏兄弟，即李侯和李西山的兄弟。6. 骥：指骏马，这里比喻杰出的人才。1. 營丘：指營丘山，位於今山東省境內。2. 老蛟：傳說中的龍類生物。3. 生綃：未經漂洗的絲織品，這裏指畫布。4. 玄化：指神祕的變化，這裏指畫技的高超。5. 二李：指李氏兄弟，即李侯和李西山的兄弟。6. 驥：指駿馬，這裏比喻傑出的人才。
赏析
这首诗以生动的笔触描绘了李西山古木图的景象，通过对自然景象的描绘，展现了画作的神奇魅力。诗中运用了丰富的比喻和象征手法，将画中的景象与历史人物相联系，表达了对杰出人才的怀念和对时代变迁的感慨。诗的结尾以“风流人物今已徂，岂特丹青绝代无”表达了对历史人物逝去的惋惜之情，具有深刻的内涵和艺术感染力。這首詩以生動的筆觸描繪了李西山古木圖的景象，通過對自然景象的描繪，展現了畫作的神奇魅力。詩中運用了豐富的比喻和象徵手法，將畫中的景象與歷史人物相聯繫，表達了對傑出人才的懷念和對時代變遷的感慨。詩的結尾以“風流人物今已徂，豈特丹青絕代無”表達了對歷史人物逝去的惋惜之情，具有深刻的內涵和藝術感染力。