送李生还四明诗 送李生還四明詩
北风何逶迤,雪花大于手。
之子有远役,忍劝尊中酒。
念子初来时,才思若茧丝。
抽之已见绪,染就五色衣。
被之行儒林,孰不生艳慕。
跹跹媚学徒,三步亦回顾。
余生老且至,秋发垂两肩。
得之喜欲舞,如获宝璐然。
素编耽清昼,青灯坐深夜。
深玄欲忘寝,荐味如啖蔗。
一朝别我去,何以释离忧。
不禁秦淮水,流子江上舟。
但愿逆风起,吹舟不得往。
共穿钟阜云,时看白石长。
风本无情物,岂能知我心。
事既不能谐,赠言如赠金。
须知九仞山,功或少一篑。
学功随日新,慎毋中道废。
群经耿明训,白日丽清天。
苟徒溺文辞,萤爝欲争妍。
姬孔亦何人,颜回了不异。
肯堕盆盎中,当作瑚琏器。
不见金谷园,琼芳委尘沙。
泰山有乔松,老干凌苍霞。
四海皆兄弟,知己独难遇。
伯乐傥弗逢,盐车厄骐骥。
明年二三月,罗山花正开。
登高日骋望,迟子能重来。
北風何逶迤,雪花大於手。
之子有遠役,忍勸尊中酒。
念子初來時,才思若繭絲。
抽之已見緒,染就五色衣。
被之行儒林,孰不生豔慕。
躚躚媚學徒,三步亦回顧。
餘生老且至,秋髮垂兩肩。
得之喜欲舞,如獲寶璐然。
素編耽清晝,青燈坐深夜。
深玄欲忘寢,薦味如啖蔗。
一朝別我去,何以釋離憂。
不禁秦淮水,流子江上舟。
但願逆風起,吹舟不得往。
共穿鍾阜雲,時看白石長。
風本無情物,豈能知我心。
事既不能諧,贈言如贈金。
須知九仞山,功或少一簣。
學功隨日新,慎毋中道廢。
羣經耿明訓,白日麗清天。
苟徒溺文辭,螢爝欲爭妍。
姬孔亦何人,顏回了不異。
肯墮盆盎中,當作瑚璉器。
不見金谷園,瓊芳委塵沙。
泰山有喬松,老幹凌蒼霞。
四海皆兄弟,知己獨難遇。
伯樂儻弗逢,鹽車厄騏驥。
明年二三月,羅山花正開。
登高日騁望,遲子能重來。
分享
译文
北风多么曲折,雪花大得像手。你远行他乡,我忍心劝你喝杯酒。想起你刚来时,才思敏捷如蚕丝。抽丝已见头绪,染色成五彩衣。穿上它行走于儒林,谁不心生羡慕。翩翩起舞的学徒,三步也回头望。我年岁已老,头发垂至双肩。得到它喜悦得想跳舞,如同获得宝玉。白天编撰,夜晚坐灯下。深夜里想忘却睡眠,味道如同吃甘蔗。一旦你离开我,如何排解离愁。不禁想起秦淮水,流向你江上的船。只愿逆风起,吹船不能前行。一起穿过钟阜云,时常观看白石长。风本无情,怎能知我心。事情既然不能如愿,赠言如同赠金。要知道九仞山,功或少一筐。学问随日新,慎勿半途而废。群经有明确的教诲,白天阳光照耀着晴朗的天空。如果只是沉迷于文辞,如同萤火虫争艳。姬孔又何人,颜回也不与众不同。怎能堕入盆中,当作美玉。不见金谷园,琼花落满尘沙。泰山有高大的松树,老干凌驾于苍霞。四海皆兄弟,知己却难以遇到。伯乐若不遇,良马也会受困。明年二三月,罗山花开正盛。登高远望,期待你能够再来。北風多麼曲折,雪花大得像手。你遠行他鄉,我忍心勸你喝杯酒。想起你剛來時,才思敏捷如蠶絲。抽絲已見頭緒,染色成五彩衣。穿上它行走於儒林,誰不心生羨慕。翩翩起舞的學徒,三步也回頭望。我年歲已老,頭髮垂至雙肩。得到它喜悅得想跳舞,如同獲得寶玉。白天編撰,夜晚坐燈下。深夜裏想忘卻睡眠,味道如同喫甘蔗。一旦你離開我,如何排解離愁。不禁想起秦淮水,流向你江上的船。只願逆風起,吹船不能前行。一起穿過鍾阜雲,時常觀看白石長。風本無情,怎能知我心。事情既然不能如願,贈言如同贈金。要知道九仞山,功或少一筐。學問隨日新,慎勿半途而廢。羣經有明確的教誨,白天陽光照耀着晴朗的天空。如果只是沉迷於文辭,如同螢火蟲爭豔。姬孔又何人,顏回也不與衆不同。怎能墮入盆中,當作美玉。不見金谷園,瓊花落滿塵沙。泰山有高大的松樹,老幹凌駕於蒼霞。四海皆兄弟,知己卻難以遇到。伯樂若不遇,良馬也會受困。明年二三月,羅山花開正盛。登高遠望,期待你能夠再來。
注释
1. 逶迤:曲折的样子。2. 尊:敬酒。3. 茧丝:比喻才思敏捷。4. 绪:头绪。5. 染就:染色而成。6. 跹跹:轻盈的样子。7. 媚:迷人。8. 老且至:年老将至。9. 素编:白天编撰。10. 青灯:夜晚的灯。11. 荐味:味道。12. 琼芳:美丽的花朵。13. 乔松:高大的松树。14. 苟徒:如果只是。15. 萤爝:萤火虫。16. 姬孔:指孔子。17. 颜回:孔子弟子,以德行著称。18. 堕:堕入。19. 瑚琏:美玉。20. 金谷园:古代名园。21. 姚霞:苍霞。1. 逶迤:曲折的樣子。2. 尊:敬酒。3. 繭絲:比喻才思敏捷。4. 緒:頭緒。5. 染就:染色而成。6. 躚躚:輕盈的樣子。7. 媚:迷人。8. 老且至:年老將至。9. 素編:白天編撰。10. 青燈:夜晚的燈。11. 薦味:味道。12. 瓊芳:美麗的花朵。13. 喬松:高大的松樹。14. 苟徒:如果只是。15. 螢爝:螢火蟲。16. 姬孔:指孔子。17. 顏回:孔子弟子,以德行著稱。18. 墮:墮入。19. 瑚璉:美玉。20. 金谷園:古代名園。21. 姚霞:蒼霞。
赏析
这首诗以送别为主题,通过对自然景象和内心情感的描绘,表达了诗人对友人的深厚情谊和对其前程的关切。诗中运用了丰富的比喻和象征手法,如以雪花大于手、才思若茧丝等,生动形象地展现了友人的才华和诗人的情感。同时,诗中也流露出诗人对人生无常、世事无常的感慨,以及对友人的美好祝愿。整首诗情感真挚,意境深远,是一首具有较高艺术价值的佳作。這首詩以送別爲主題,通過對自然景象和內心情感的描繪,表達了詩人對友人的深厚情誼和對其前程的關切。詩中運用了豐富的比喻和象徵手法,如以雪花大於手、才思若繭絲等,生動形象地展現了友人的才華和詩人的情感。同時,詩中也流露出詩人對人生無常、世事無常的感慨,以及對友人的美好祝願。整首詩情感真摯,意境深遠,是一首具有較高藝術價值的佳作。