俚咏寄义门郑十山长叔侄追述严陵别意 俚詠寄義門鄭十山長叔侄追述嚴陵別意
结发与子交,二十又五春。
手足虽殊体,肝胆寔同身。
朝帷接觞翰,夜幌抱衾裯。
殷勤忠款意,寂寞采真游。
亲昵物所忌,一旦忽东西。
刚肠固无泪,不觉万行啼。
子时惜我出,饯至□溪𣸣。
离家二百里,不忍两相分。
情深忘道远,犹谓咫尺间。
行将过严濑,勒辔子当还。
子方执手泣,胡可便暌离。
中情一如河,东流无止而。
流水到海止,唯潮两度来。
将心比潮水,一日几十回。
欲别不成别,背颜强登舟。
子骑白马去,十步九回头。
出倚帆柱望,望望苦逾浓。
马首出复没,渐入乌龙峰。
峰高在天半,未晚涵日车。
岩阿人已隐,恨不铲嵯峨。
身虽逐棹发,魂则随子征。
暝泊芦花渚,寤言呼子名。
迤逦向前驰,徘徊宣歙间。
李白题诗处,蹋藓升孱颜。
升高欲为乐,念子翻成愁。
想子已抵家,伯仲聚绸缪。
自此积繁思,思繁如棼丝。
柰何三月久,不得子音徽。
客鸿未返塞,夜鹊尚飞南。
俚辞写中悁,一歌百虑覃。
結髮與子交,二十又五春。
手足雖殊體,肝膽寔同身。
朝帷接觴翰,夜幌抱衾裯。
殷勤忠款意,寂寞採真遊。
親暱物所忌,一旦忽東西。
剛腸固無淚,不覺萬行啼。
子時惜我出,餞至□溪濆。
離家二百里,不忍兩相分。
情深忘道遠,猶謂咫尺間。
行將過嚴瀨,勒轡子當還。
子方執手泣,胡可便暌離。
中情一如河,東流無止而。
流水到海止,唯潮兩度來。
將心比潮水,一日幾十回。
欲別不成別,背顏強登舟。
子騎白馬去,十步九回頭。
出倚帆柱望,望望苦逾濃。
馬首出覆沒,漸入烏龍峯。
峯高在天半,未晚涵日車。
巖阿人已隱,恨不鏟嵯峨。
身雖逐棹發,魂則隨子徵。
暝泊蘆花渚,寤言呼子名。
迤邐向前馳,徘徊宣歙間。
李白題詩處,蹋蘚升孱顏。
升高欲爲樂,念子翻成愁。
想子已抵家,伯仲聚綢繆。
自此積繁思,思繁如棼絲。
柰何三月久,不得子音徽。
客鴻未返塞,夜鵲尚飛南。
俚辭寫中悁,一歌百慮覃。
分享
译文
自幼与你结交,已有二十五年。虽然手足不同体,但肝胆却是同一身。白天一起饮酒挥毫,夜晚紧抱被褥。你对我情深意重,我孤独地游历于真善之间。亲昵的东西容易引起忌妒,突然间你却要离去。我性情刚烈,不会流泪,却不知不觉泪流满面。你在我出发时依依不舍,送我到□溪边。离家二百里,我们不忍分离。情深意重,忘了路途遥远,还觉得就在身边。即将经过严濑,勒住马让我回来。你握着我的手哭泣,怎么可以就这样分别。心中感情如同江河,东流不息。流水到海才停止,只有潮水来去两度。将心比作潮水,一天里几回想起你。想要分别却不能,背过脸去强忍着上船。你骑上白马离去,每走十步就回头一次。我倚着帆柱望着,目光越来越浓。马头时隐时现,渐渐消失在乌龙峰。山峰高耸入云,还未到傍晚就包含了太阳的车轮。山岩旁的人已经隐去,恨不能削平这险峻的山峰。身体虽然随着船前行,但灵魂却随着你征战。晚上停泊在芦花渚,醒来时呼唤你的名字。一路向前奔跑,在宣歙间徘徊。李白题诗的地方,我踏着青苔登上孱颜。升高本想快乐,却因想你而变成了忧愁。想象你已经到家,兄弟们正聚集在一起。从那时起,我积累了许多思绪,思绪繁多如乱丝。为什么三个月过去了,还得不到你的消息。候鸟还未返回北方,夜晚的喜鹊还在向南飞。用俚语表达我心中的忧伤,一首歌能化解百般忧虑。自幼與你結交,已有二十五年。雖然手足不同體,但肝膽卻是同一身。白天一起飲酒揮毫,夜晚緊抱被褥。你對我情深意重,我孤獨地遊歷於真善之間。親暱的東西容易引起忌妒,突然間你卻要離去。我性情剛烈,不會流淚,卻不知不覺淚流滿面。你在我出發時依依不捨,送我到□溪邊。離家二百里,我們不忍分離。情深意重,忘了路途遙遠,還覺得就在身邊。即將經過嚴瀨,勒住馬讓我回來。你握着我的手哭泣,怎麼可以就這樣分別。心中感情如同江河,東流不息。流水到海才停止,只有潮水來去兩度。將心比作潮水,一天裏幾回想起你。想要分別卻不能,背過臉去強忍着上船。你騎上白馬離去,每走十步就回頭一次。我倚着帆柱望着,目光越來越濃。馬頭時隱時現,漸漸消失在烏龍峯。山峯高聳入雲,還未到傍晚就包含了太陽的車輪。山岩旁的人已經隱去,恨不能削平這險峻的山峯。身體雖然隨着船前行,但靈魂卻隨着你征戰。晚上停泊在蘆花渚,醒來時呼喚你的名字。一路向前奔跑,在宣歙間徘徊。李白題詩的地方,我踏着青苔登上孱顏。升高本想快樂,卻因想你而變成了憂愁。想象你已經到家,兄弟們正聚集在一起。從那時起,我積累了許多思緒,思緒繁多如亂絲。爲什麼三個月過去了,還得不到你的消息。候鳥還未返回北方,夜晚的喜鵲還在向南飛。用俚語表達我心中的憂傷,一首歌能化解百般憂慮。
注释
1. 严陵:指严子陵,东汉隐士,与光武帝刘秀是好友。此处指代友人。2. 觞翰:饮酒挥毫,指文人雅士相聚饮酒作诗。3. 衾裯:被子。4. 采真游:追求真理的游历。5. 严濑:指严子陵的居所。6. 乌龙峰:山峰名。7. 暝泊:傍晚停泊。8. 芦花渚:芦苇丛生的水边。9. 宣歙:地名,指宣城和歙县。10. 李白题诗处:指李白曾经题诗的地方。1. 嚴陵:指嚴子陵,東漢隱士,與光武帝劉秀是好友。此處指代友人。2. 觴翰:飲酒揮毫,指文人雅士相聚飲酒作詩。3. 衾裯:被子。4. 採真遊:追求真理的遊歷。5. 嚴瀨:指嚴子陵的居所。6. 烏龍峯:山峯名。7. 暝泊:傍晚停泊。8. 蘆花渚:蘆葦叢生的水邊。9. 宣歙:地名,指宣城和歙縣。10. 李白題詩處:指李白曾經題詩的地方。
赏析
这首诗以真挚的情感表达了对友人的深情厚谊。诗人通过对友人的回忆和分别时的场景描写,展现了两人之间深厚的友谊。诗中运用了丰富的比喻和意象,如将情感比作江河、潮水,生动形象地表达了诗人对友人的思念之情。同时,诗中还融入了自然景观的描绘,使诗歌更加丰富多彩。整首诗情感真挚,语言优美,是一首具有很高艺术价值的佳作。這首詩以真摯的情感表達了對友人的深情厚誼。詩人通過對友人的回憶和分別時的場景描寫,展現了兩人之間深厚的友誼。詩中運用了豐富的比喻和意象,如將情感比作江河、潮水,生動形象地表達了詩人對友人的思念之情。同時,詩中還融入了自然景觀的描繪,使詩歌更加豐富多彩。整首詩情感真摯,語言優美,是一首具有很高藝術價值的佳作。