罪言 罪言
匪兕匪虎吾道非，鸜之鹆之侯不归。
山南山北靡有定，瀼东瀼西生计微。
颓墙宿莽露泥泥，荒田野菊秋菲菲。
和止安息，我行安之。
噫吁嘻！
过殷墟兮麦渐渐，览周原兮黍离离。
黍麦之秀，黍麦之有。
无麦无禾，不耕胡取。
白骨兮成豀，膏肉兮成泥。
已焉哉！
想自古之如彼，匪斯今之可哀。
死莫惩于既往，生胡保其将来。
东溟之滨，相夺相攘。
杀人填海，浩浩不盈。
轮回报复，此死彼生。
天假手于王师，使尽殪于秦坑。
痛临渊而一吊，悲万古之茫茫。
匪兕匪虎吾道非，鸜之鵒之侯不歸。
山南山北靡有定，瀼東瀼西生計微。
頹牆宿莽露泥泥，荒田野菊秋菲菲。
和止安息，我行安之。
噫籲嘻！
過殷墟兮麥漸漸，覽周原兮黍離離。
黍麥之秀，黍麥之有。
無麥無禾，不耕胡取。
白骨兮成豀，膏肉兮成泥。
已焉哉！
想自古之如彼，匪斯今之可哀。
死莫懲於既往，生胡保其將來。
東溟之濱，相奪相攘。
殺人填海，浩浩不盈。
輪迴報復，此死彼生。
天假手於王師，使盡殪於秦坑。
痛臨淵而一吊，悲萬古之茫茫。
分享
译文
不是犀牛也不是老虎我道不是，鸜鹆的侯不回来的。山南山北无有定，瀤东攘西生活微。颓墙在王莽露泥泥，荒田野菊花盛开郁菲菲。和停止安息，我走到哪里去。唉呀呀！经过殷墟啊麦渐渐，览周原啊荒凉离开。黍麦的秀，黍麦的有。无麦无稻，不耕种为何取。白骨成豀啊，膏肉啊成泥。算了吧！想来自古以来的那样，不是今的可悲。死没有惩戒在以往，生胡保证他们将来。东南海之滨，相夺相攘。杀人填海，浩浩不盈。轮回报复，这死了那个生。天假手在王，使都死在秦国坑。痛临深渊，一位吊唁，悲伤万古的茫茫。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考不是犀牛也不是老虎我道不是，鸜鵒的侯不回來的。山南山北無有定，瀤東攘西生活微。頹牆在王莽露泥泥，荒田野菊花盛開鬱菲菲。和停止安息，我走到哪裏去。唉呀呀！經過殷墟啊麥漸漸，覽周原啊荒涼離開。黍麥的秀，黍麥的有。無麥無稻，不耕種爲何取。白骨成豀啊，膏肉啊成泥。算了吧！想來自古以來的那樣，不是今的可悲。死沒有懲戒在以往，生胡保證他們將來。東南海之濱，相奪相攘。殺人填海，浩浩不盈。輪迴報復，這死了那個生。天假手在王，使都死在秦國坑。痛臨深淵，一位弔唁，悲傷萬古的茫茫。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
匪兕匪虎：不是犀牛也不是老虎，比喻自己行走于世间之道与众不同。鸜之鹆之：比喻自己与世俗格格不入。侯不归：指不归附于权贵。靡有定：没有固定不变。瀼东瀼西：泛指各地。生计微：生活艰难。颓墙宿莽：形容荒凉景象。露泥泥：形容湿泥。荒田野菊：野菊花在荒野中盛开。秋菲菲：秋天的气息。和止安息：保持平和宁静。过殷墟：经过殷商的遗址。周原：周朝的故地。黍离离：黍子茂盛的样子。无麦无禾：没有麦子和禾苗。白骨成豀：白骨堆积成水坑。膏肉成泥：肥肉化为泥土。已焉哉：已经如此。东溟之滨：东海之滨。相夺相攘：相互争夺。轮回报复：因果报应。天假手于王师：上天借助王师的力量。殪于秦坑：死于秦朝的坑杀。临渊而一吊：面对深渊感慨。悲万古之茫茫：悲伤历史的浩瀚。匪兕匪虎：不是犀牛也不是老虎，比喻自己行走於世間之道與衆不同。鸜之鵒之：比喻自己與世俗格格不入。侯不歸：指不歸附於權貴。靡有定：沒有固定不變。瀼東瀼西：泛指各地。生計微：生活艱難。頹牆宿莽：形容荒涼景象。露泥泥：形容溼泥。荒田野菊：野菊花在荒野中盛開。秋菲菲：秋天的氣息。和止安息：保持平和寧靜。過殷墟：經過殷商的遺址。周原：周朝的故地。黍離離：黍子茂盛的樣子。無麥無禾：沒有麥子和禾苗。白骨成豀：白骨堆積成水坑。膏肉成泥：肥肉化爲泥土。已焉哉：已經如此。東溟之濱：東海之濱。相奪相攘：相互爭奪。輪迴報復：因果報應。天假手於王師：上天藉助王師的力量。殪於秦坑：死於秦朝的坑殺。臨淵而一吊：面對深淵感慨。悲萬古之茫茫：悲傷歷史的浩瀚。
赏析
不是犀牛也不是老虎我道不是，鸜鹆的侯不回来的。山南山北无有定，瀤东攘西生活微。颓墙在王莽露泥泥，荒田野菊花盛开郁菲菲。和停止安息，我走到哪里去。唉呀呀！经过殷墟啊麦渐渐，览周原啊荒凉离开。黍麦的秀，黍麦的有。无麦无稻，不耕种为何取。白骨成豀啊，膏肉啊成泥。算了吧！想来自古以来的那样，不是今的可悲。死没有惩戒在以往，生胡保证他们将来。东南海之滨，相夺相攘。杀人填海，浩浩不盈。轮回报复，这死了那个生。天假手在王，使都死在秦国坑。痛临深渊，一位吊唁，悲伤万古的茫茫。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考不是犀牛也不是老虎我道不是，鸜鵒的侯不回來的。山南山北無有定，瀤東攘西生活微。頹牆在王莽露泥泥，荒田野菊花盛開鬱菲菲。和停止安息，我走到哪裏去。唉呀呀！經過殷墟啊麥漸漸，覽周原啊荒涼離開。黍麥的秀，黍麥的有。無麥無稻，不耕種爲何取。白骨成豀啊，膏肉啊成泥。算了吧！想來自古以來的那樣，不是今的可悲。死沒有懲戒在以往，生胡保證他們將來。東南海之濱，相奪相攘。殺人填海，浩浩不盈。輪迴報復，這死了那個生。天假手在王，使都死在秦國坑。痛臨深淵，一位弔唁，悲傷萬古的茫茫。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考