初祖达磨大师赞初祖達磨大師贊

chū zǔ dá mó dà shī zàn

shì zōng gǎo · sòng

来lái时shí已yǐ没méi当dāng门mén齿chǐ，去qù时shí叭bā有yǒu一yī只zhǐ履lǚ。

葱cōng岭lǐng那nà边biān逢féng宋sòng云yún，十shí分fēn彰zhāng露lù丑chǒu举jǔ止zhǐ。

来时已没当门齿，去时叭有一只履。

葱岭那边逢宋云，十分彰露丑举止。

來時已沒當門齒，去時叭有一隻履。

蔥嶺那邊逢宋雲，十分彰露醜舉止。

译文

来的时候已经没当门牙，离开时叭有一只鞋。葱岭那边遇到宋说，十分明显露出丑举止。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考來的時候已經沒當門牙，離開時叭有一隻鞋。蔥嶺那邊遇到宋說，十分明顯露出醜舉止。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考

当门齿：指门牙；叭：通‘巴’，这里指‘留下’；葱岭：古代对帕米尔高原的称呼；宋云：指宋云，古代旅行家；彰露：显露；丑举止：形容举止不雅。當門齒：指門牙；叭：通‘巴’，這裏指‘留下’；蔥嶺：古代對帕米爾高原的稱呼；宋雲：指宋雲，古代旅行家；彰露：顯露；醜舉止：形容舉止不雅。