菊花十二首菊花十二首

jú huā shí èr shǒu

shǐ zhù · sòng

一yī夜yè新xīn霜shuāng著zhù瓦wǎ轻qīng，照zhào窗chuāng寒hán菊jú近jìn人rén清qīng。

胜shèng收shōu芳fāng蕊ruǐ浮fú卮zhī酒jiǔ，白bái发fā年nián年nián不bù负fù盟méng。

一夜新霜著瓦轻，照窗寒菊近人清。

胜收芳蕊浮卮酒，白发年年不负盟。

一夜新霜著瓦輕，照窗寒菊近人清。

勝收芳蕊浮卮酒，白髮年年不負盟。

译文

一夜新霜轻落在瓦上，照着窗户的寒菊显得分外清雅。盛开的芬芳花朵可以用来浮盏酒，虽然年年白发，但始终没有辜负与菊花的盟约。一夜新霜輕落在瓦上，照着窗戶的寒菊顯得分外清雅。盛開的芬芳花朵可以用來浮盞酒，雖然年年白髮，但始終沒有辜負與菊花的盟約。

著：附着；瓦：指房屋的瓦片；浮卮酒：指用菊花泡制的酒；负盟：违背盟约。著：附着；瓦：指房屋的瓦片；浮卮酒：指用菊花泡製的酒；負盟：違背盟約。

这首诗以新霜覆盖瓦片为背景，描绘了寒菊的清雅，通过赏菊来表达诗人对岁月流转的感慨和对美好事物的执着追求。這首詩以新霜覆蓋瓦片爲背景，描繪了寒菊的清雅，通過賞菊來表達詩人對歲月流轉的感慨和對美好事物的執着追求。