题泉州张许祠題泉州張許祠

tí quán zhōu zhāng xǔ cí

shì yuán wù · sòng

尔ěr与yǔ瞧qiáo阳yáng隔gé，事shì闻wén犹yóu涕tì零líng。

人rén虽suī死sǐ忠zhōng义yì，祠cí自zì活huó英yīng灵líng。

坏huài砌qì寒hán云yún聚jù，空kōng庭tíng古gǔ柏bǎi青qīng。

功gōng名míng见jiàn信xìn史shǐ，何hé必bì更gèng碑bēi铭míng。

尔与瞧阳隔，事闻犹涕零。

人虽死忠义，祠自活英灵。

坏砌寒云聚，空庭古柏青。

功名见信史，何必更碑铭。

爾與瞧陽隔，事聞猶涕零。

人雖死忠義，祠自活英靈。

壞砌寒雲聚，空庭古柏青。

功名見信史，何必更碑銘。

译文

你与睢阳隔，事情上报还是泪水。人虽为忠义而死，在从活英灵。拆砌寒云聚，空庭古柏青。功名被相信史，为什么还要碑铭。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考你與睢陽隔，事情上報還是淚水。人雖爲忠義而死，在從活英靈。拆砌寒雲聚，空庭古柏青。功名被相信史，爲什麼還要碑銘。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考

瞧阳：指阳光；涕零：流泪；祠：祠堂；坏砌：残破的墙壁；寒云聚：寒冷的云彩聚集；信史：可靠的历史记载；碑铭：刻有文字的石碑。瞧陽：指陽光；涕零：流淚；祠：祠堂；壞砌：殘破的牆壁；寒雲聚：寒冷的雲彩聚集；信史：可靠的歷史記載；碑銘：刻有文字的石碑。