新莺歌 新鶯歌
新莺傍檐晓更悲，孤音清吟啭柔枝。
口边血出语未尽，岂是怨恨人不知。
不食枯桑椹，不衔苦李花，偶然弄枢机，宛转凌烟霞。
众雏飞鸣何跼促，自觇游鳞啄枯木。
玄猿何事朝夜啼，白鹭长在汀洲宿。
黑雕黄鹤岂不高，金笼玉钩伤羽毛。
三江七泽去不得，风烟日暮生波涛。
飞去来，莫上高城头，莫下空园里。
城头饥乌食腥膻，空园燕雀争泥滓。
愿为结舌含白云，五月六月一声不可闻。
新鶯傍檐曉更悲，孤音清吟囀柔枝。
口邊血出語未盡，豈是怨恨人不知。
不食枯桑椹，不銜苦李花，偶然弄樞機，宛轉凌煙霞。
衆雛飛鳴何跼促，自覘遊鱗啄枯木。
玄猿何事朝夜啼，白鷺長在汀洲宿。
黑雕黃鶴豈不高，金籠玉鉤傷羽毛。
三江七澤去不得，風煙日暮生波濤。
飛去來，莫上高城頭，莫下空園裏。
城頭飢烏食腥羶，空園燕雀爭泥滓。
願爲結舌含白雲，五月六月一聲不可聞。
分享
译文
新莺旁边檐晓更悲伤，我音清吟啭柔枝。口边出血对未尽，难道是怨恨别人不知道。不吃干桑葚，不含苦李花，偶然弄关键，宛转凌云霞。众小燕子飞鸣什么不能催促，从观察到鱼啄死树。玄猿什么事情朝夜哭，白鹭长在沙洲住宿。黑雕黄鹤难道不高，金笼玉钩伤羽毛。三江七泽离不得，风烟天黑生波涛。飞去来，没有上高高的城墙头，没有下空园子里。城头饥饿乌鸦吃腥膻气，空中花园燕雀争相泥渣。愿为张口结舌含白云，五月六月一声听不清楚。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考新鶯旁邊檐曉更悲傷，我音清吟囀柔枝。口邊出血對未盡，難道是怨恨別人不知道。不喫幹桑葚，不含苦李花，偶然弄關鍵，宛轉凌雲霞。衆小燕子飛鳴什麼不能催促，從觀察到魚啄死樹。玄猿什麼事情朝夜哭，白鷺長在沙洲住宿。黑雕黃鶴難道不高，金籠玉鉤傷羽毛。三江七澤離不得，風煙天黑生波濤。飛去來，沒有上高高的城牆頭，沒有下空園子裏。城頭飢餓烏鴉喫腥羶氣，空中花園燕雀爭相泥渣。願爲張口結舌含白雲，五月六月一聲聽不清楚。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
新莺：新来的黄莺。傍檐：靠着屋檐。啭：婉转地鸣叫。柔枝：柔软的树枝。口边血出：口边流出血来，形容其鸣叫之悲切。孤音：孤独的鸣声。玄猿：黑色的猿猴。白鹭：白色的鹭鸟。汀洲：水中的沙洲。黑雕黄鹤：黑色的雕鸟和黄色的鹤。金笼玉钩：指囚禁的牢笼。三江七泽：泛指广大水域。波涛：汹涌的波浪。莫上高城头：不要飞到高城之上。莫下空园里：不要落在空园之中。饥乌：饥饿的乌鸦。腥膻：腥臭的气味。结舌：不能言语。含白云：含着白云，比喻隐居。新鶯：新來的黃鶯。傍檐：靠着屋檐。囀：婉轉地鳴叫。柔枝：柔軟的樹枝。口邊血出：口邊流出血來，形容其鳴叫之悲切。孤音：孤獨的鳴聲。玄猿：黑色的猿猴。白鷺：白色的鷺鳥。汀洲：水中的沙洲。黑雕黃鶴：黑色的雕鳥和黃色的鶴。金籠玉鉤：指囚禁的牢籠。三江七澤：泛指廣大水域。波濤：洶湧的波浪。莫上高城頭：不要飛到高城之上。莫下空園裏：不要落在空園之中。飢烏：飢餓的烏鴉。腥羶：腥臭的氣味。結舌：不能言語。含白雲：含着白雲，比喻隱居。
赏析
新莺旁边檐晓更悲伤，我音清吟啭柔枝。口边出血对未尽，难道是怨恨别人不知道。不吃干桑葚，不含苦李花，偶然弄关键，宛转凌云霞。众小燕子飞鸣什么不能催促，从观察到鱼啄死树。玄猿什么事情朝夜哭，白鹭长在沙洲住宿。黑雕黄鹤难道不高，金笼玉钩伤羽毛。三江七泽离不得，风烟天黑生波涛。飞去来，没有上高高的城墙头，没有下空园子里。城头饥饿乌鸦吃腥膻气，空中花园燕雀争相泥渣。愿为张口结舌含白云，五月六月一声听不清楚。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考新鶯旁邊檐曉更悲傷，我音清吟囀柔枝。口邊出血對未盡，難道是怨恨別人不知道。不喫幹桑葚，不含苦李花，偶然弄關鍵，宛轉凌雲霞。衆小燕子飛鳴什麼不能催促，從觀察到魚啄死樹。玄猿什麼事情朝夜哭，白鷺長在沙洲住宿。黑雕黃鶴難道不高，金籠玉鉤傷羽毛。三江七澤離不得，風煙天黑生波濤。飛去來，沒有上高高的城牆頭，沒有下空園子裏。城頭飢餓烏鴉喫腥羶氣，空中花園燕雀爭相泥渣。願爲張口結舌含白雲，五月六月一聲聽不清楚。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考