第四十一首山亲切颂第四十一首山親切頌

dì sì shí yī shǒu shān qīn qiè sòng

shì yì qīng · sòng

日rì暮mù阴yīn云yún郊jiāo野yě深shēn，重zhòng阳yáng到dào后hòu菊jú花huā新xīn。

不bù因yīn西xī峤jiào残cán冰bīng尽jǐn，争zhēng得dé东dōng山shān一yī带dài春chūn。

日暮阴云郊野深，重阳到后菊花新。

不因西峤残冰尽，争得东山一带春。

日暮陰雲郊野深，重陽到後菊花新。

不因西嶠殘冰盡，爭得東山一帶春。

译文

日落时分，郊野中阴云密布，重阳节过后，菊花盛开。不是因为西岭的残冰已经融化，才能争得东山的春色。日落時分，郊野中陰雲密佈，重陽節過後，菊花盛開。不是因爲西嶺的殘冰已經融化，才能爭得東山的春色。

①重阳：指农历九月九日，古代有登高赏菊的习俗。②西峤：指西岭，指代寒冷的地方。③东山：指代温暖的地方。①重陽：指農曆九月九日，古代有登高賞菊的習俗。②西嶠：指西嶺，指代寒冷的地方。③東山：指代溫暖的地方。

此诗以重阳节后的菊花盛开为背景，表达了诗人对春天到来的喜悦之情。诗人通过对比西岭残冰与东山春色，抒发了对美好事物的向往和赞美。此詩以重陽節後的菊花盛開爲背景，表達了詩人對春天到來的喜悅之情。詩人通過對比西嶺殘冰與東山春色，抒發了對美好事物的嚮往和讚美。