杏花天·把杯莫唱阳关曲 杏花天·把杯莫唱陽關曲
把杯莫唱阳关曲。
行客去、居人恨局。
屏山似展江如簇。
不见尊前醉玉。
鹃啼处、怨声裂竹。
问后夜、兰舟那宿。
帛书早系征鸿足。
肠断弦孤怎续。
把杯莫唱陽關曲。
行客去、居人恨局。
屏山似展江如簇。
不見尊前醉玉。
鵑啼處、怨聲裂竹。
問後夜、蘭舟那宿。
帛書早系徵鴻足。
腸斷絃孤怎續。
分享
译文
拿起酒杯不要唱那阳关曲。行人离去，留下的人感到遗憾。屏风山如展翅，江水如束。眼前没有你醉眼朦胧的玉颜。杜鹃鸟的啼声如同竹子断裂的怨声。问你在后夜将停泊在何处？书信早早地系在征鸿的脚上。肠断心碎，琴弦孤单，如何再续？拿起酒杯不要唱那陽關曲。行人離去，留下的人感到遺憾。屏風山如展翅，江水如束。眼前沒有你醉眼朦朧的玉顏。杜鵑鳥的啼聲如同竹子斷裂的怨聲。問你在後夜將停泊在何處？書信早早地系在徵鴻的腳上。腸斷心碎，琴絃孤單，如何再續？
注释
阳关曲：唐代诗人王维所作《阳关三叠》，表达离别之情。行客：远行的人。居人：留下的人。屏山：屏风上的山水画。江如簇：江水如束。醉玉：醉酒的美人。鹃啼：杜鹃鸟的啼声。兰舟：装饰华丽的船。征鸿：远行的鸿雁。肠断：心碎。弦孤：琴弦孤单。陽關曲：唐代詩人王維所作《陽關三疊》，表達離別之情。行客：遠行的人。居人：留下的人。屏山：屏風上的山水畫。江如簇：江水如束。醉玉：醉酒的美人。鵑啼：杜鵑鳥的啼聲。蘭舟：裝飾華麗的船。徵鴻：遠行的鴻雁。腸斷：心碎。弦孤：琴絃孤單。
赏析
这首词以离别为主题，通过描绘行人与居人的情感，展现了深切的思念和无奈的别离。词中运用了丰富的意象，如屏山、江水、杜鹃啼声等，营造出一种凄凉的氛围。词人通过细腻的笔触，表达了对离别的痛苦和对未来的迷茫。這首詞以離別爲主題，通過描繪行人與居人的情感，展現了深切的思念和無奈的別離。詞中運用了豐富的意象，如屏山、江水、杜鵑啼聲等，營造出一種淒涼的氛圍。詞人通過細膩的筆觸，表達了對離別的痛苦和對未來的迷茫。