拟寒山自述其二擬寒山自述其二

nǐ hán shān zì shù qí èr

shì xián jìng · sòng

颇pǒ忆yì未wèi参cān禅chán，教jiào中zhōng听tīng十shí年nián。

昼zhòu夜yè数shù他tā宝bǎo，何hé曾céng得dé半bàn钱qián。

发fā志zhì出chū行xíng脚jiǎo，遍biàn求qiú无wú病bìng药yào。

及jí至zhì休xiū歇xiē时shí，依yī旧jiù没méi鞋xié著zhù。

颇忆未参禅，教中听十年。

昼夜数他宝，何曾得半钱。

发志出行脚，遍求无病药。

及至休歇时，依旧没鞋著。

頗憶未參禪，教中聽十年。

晝夜數他寶，何曾得半錢。

發志出行腳，遍求無病藥。

及至休歇時，依舊沒鞋著。

译文

很怀念未曾参禅时，在寺庙里听讲十年。白天夜晚数着别人的财富，何曾得到半文钱。立志出行求道，四处寻找无病之药。等到休息的时候，依旧穿着破鞋。很懷念未曾參禪時，在寺廟裏聽講十年。白天夜晚數着別人的財富，何曾得到半文錢。立志出行求道，四處尋找無病之藥。等到休息的時候，依舊穿着破鞋。

①参禅：指参悟禅宗。②教中：指在寺庙里。③他宝：别人的财富。④出行脚：指外出求道。⑤无病药：比喻寻求解脱烦恼的方法。①參禪：指參悟禪宗。②教中：指在寺廟裏。③他寶：別人的財富。④出行腳：指外出求道。⑤無病藥：比喻尋求解脫煩惱的方法。

此诗以幽默诙谐的语言，描绘了诗人未参禅时对财富的渴望，以及参禅后对物质财富的淡泊。诗中通过对比，表达了诗人对禅宗真谛的追求和对世俗欲望的超越。此詩以幽默詼諧的語言，描繪了詩人未參禪時對財富的渴望，以及參禪後對物質財富的淡泊。詩中通過對比，表達了詩人對禪宗真諦的追求和對世俗慾望的超越。