秋胡诗 秋胡詩
洁妇与秋胡，以礼成配匹。
毕结方五朝，秋胡事行役。
道涂既云远，年运亦易徂。
日月迭相代，五回见荣枯。
秋胡仁侯邦，音尘久疏绝。
誓言奉姑嫜，秋霜拟贞洁。
春日行采桑，援柯向前林。
秋胡倏来归，相逢赠黄金。
重义不受金，采采实筐篚。
归来见夫婿，乃是赠金子。
苦辞让其諐，投身入渊死。
岂是不爱身，示心如此水。
潔婦與秋胡，以禮成配匹。
畢結方五朝，秋胡事行役。
道塗既雲遠，年運亦易徂。
日月迭相代，五回見榮枯。
秋胡仁侯邦，音塵久疏絕。
誓言奉姑嫜，秋霜擬貞潔。
春日行採桑，援柯向前林。
秋胡倏來歸，相逢贈黃金。
重義不受金，采采實筐篚。
歸來見夫婿，乃是贈金子。
苦辭讓其諐，投身入淵死。
豈是不愛身，示心如此水。
分享
译文
妇女与秋胡洁，用礼仪来完成配匹。毕结方五朝，秋胡故事旅行。道路既然说远，年运输也容易到。日月交替代，五回被荣枯。秋胡仁诸侯王国，音讯久疏绝。誓言奉公婆，秋霜和贞洁。春日采桑，拉柯向前面的树林。秋胡突然回来，相逢赠黄金。重义不受金，采用采实筐篚。回来见丈夫，这是赠金子。苦苦推辞他坐塑，投身入深渊而死。难道是不爱自己，给心如此水。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考婦女與秋胡潔，用禮儀來完成配匹。畢結方五朝，秋胡故事旅行。道路既然說遠，年運輸也容易到。日月交替代，五回被榮枯。秋胡仁諸侯王國，音訊久疏絕。誓言奉公婆，秋霜和貞潔。春日採桑，拉柯向前面的樹林。秋胡突然回來，相逢贈黃金。重義不受金，採用採實筐篚。回來見丈夫，這是贈金子。苦苦推辭他坐塑，投身入深淵而死。難道是不愛自己，給心如此水。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
此诗讲述了洁妇与秋胡的故事，反映了古代社会中夫妻之间的忠诚与背叛，以及道德观念的冲突。诗中‘洁妇’指坚守礼节的妻子，‘秋胡’则指在外服役的丈夫。‘毕结方五朝’指结婚五年，‘道涂既云远’指路途遥远，‘年运亦易徂’指时间流逝。‘日月迭相代’指时光流转，‘五回见荣枯’指经历了多次兴衰。‘秋胡仁侯邦’指秋胡对国家忠诚，‘音尘久疏绝’指音信久无。‘誓言奉姑嫜’指秋胡对长辈的承诺，‘秋霜拟贞洁’指像秋霜一样纯洁。‘采桑’指女子采集桑叶，‘援柯向前林’指采摘桑叶的情景。‘重义不受金’指秋胡重视道义，不接受金钱。‘苦辞让其諐’指洁妇苦苦哀求，‘投身入渊死’指洁妇宁愿自杀也不愿背叛。‘示心如此水’指洁妇的心像水一样纯洁。此詩講述了潔婦與秋胡的故事，反映了古代社會中夫妻之間的忠誠與背叛，以及道德觀念的衝突。詩中‘潔婦’指堅守禮節的妻子，‘秋胡’則指在外服役的丈夫。‘畢結方五朝’指結婚五年，‘道塗既雲遠’指路途遙遠，‘年運亦易徂’指時間流逝。‘日月迭相代’指時光流轉，‘五回見榮枯’指經歷了多次興衰。‘秋胡仁侯邦’指秋胡對國家忠誠，‘音塵久疏絕’指音信久無。‘誓言奉姑嫜’指秋胡對長輩的承諾，‘秋霜擬貞潔’指像秋霜一樣純潔。‘採桑’指女子採集桑葉，‘援柯向前林’指採摘桑葉的情景。‘重義不受金’指秋胡重視道義，不接受金錢。‘苦辭讓其諐’指潔婦苦苦哀求，‘投身入淵死’指潔婦寧願自殺也不願背叛。‘示心如此水’指潔婦的心像水一樣純潔。
赏析
妇女与秋胡洁，用礼仪来完成配匹。毕结方五朝，秋胡故事旅行。道路既然说远，年运输也容易到。日月交替代，五回被荣枯。秋胡仁诸侯王国，音讯久疏绝。誓言奉公婆，秋霜和贞洁。春日采桑，拉柯向前面的树林。秋胡突然回来，相逢赠黄金。重义不受金，采用采实筐篚。回来见丈夫，这是赠金子。苦苦推辞他坐塑，投身入深渊而死。难道是不爱自己，给心如此水。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考婦女與秋胡潔，用禮儀來完成配匹。畢結方五朝，秋胡故事旅行。道路既然說遠，年運輸也容易到。日月交替代，五回被榮枯。秋胡仁諸侯王國，音訊久疏絕。誓言奉公婆，秋霜和貞潔。春日採桑，拉柯向前面的樹林。秋胡突然回來，相逢贈黃金。重義不受金，採用採實筐篚。回來見丈夫，這是贈金子。苦苦推辭他坐塑，投身入深淵而死。難道是不愛自己，給心如此水。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考