日本玄志禅人请语 日本玄志禪人請語
上人幼负凌云志，十五为僧今廿二。
鲸波不怕险如崖，远涉要明西祖意。
老松阴下扣烟扉，未透慈溪劈箭机。
满口乡谈学唐语，帝都丁唤那斯祁。
粗拳便欲拦胸{上祝下土}，又恐傍观分背触。
快归省问老传衣，古磵寒泉休瞪目。
上人幼負凌雲志，十五爲僧今廿二。
鯨波不怕險如崖，遠涉要明西祖意。
老松陰下扣煙扉，未透慈溪劈箭機。
滿口鄉談學唐語，帝都丁喚那斯祁。
粗拳便欲攔胸{上祝下土}，又恐傍觀分背觸。
快歸省問老傳衣，古磵寒泉休瞪目。
分享
译文
上人小负凌云志向，十五为和尚现在二十二。惊涛骇浪不怕险如悬崖，长途跋涉要明西五祖的意思。老松阴之下扣烟门，不透慈溪劈箭机。满口乡谈学唐说，皇帝都丁叫那这祁。粗拳头就想拦胸{上祝下土}，又恐怕旁观分背触。节回家看望老传衣，古代水沟寒泉休瞪着眼睛。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考上人小負凌雲志向，十五爲和尚現在二十二。驚濤駭浪不怕險如懸崖，長途跋涉要明西五祖的意思。老松陰之下扣煙門，不透慈溪劈箭機。滿口鄉談學唐說，皇帝都丁叫那這祁。粗拳頭就想攔胸{上祝下土}，又恐怕旁觀分背觸。節回家看望老傳衣，古代水溝寒泉休瞪着眼睛。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
此诗描绘了一位年轻僧人远渡重洋，学习禅宗的志向和经历。上人指年长的僧人，幼负凌云志表示少年时就怀有远大的志向。鲸波不怕险如崖比喻僧人勇敢面对艰难险阻。西祖意指佛教西土的教义。老松阴下扣烟扉形容僧人拜访高僧的场景。慈溪劈箭机指慈溪的寺庙，劈箭机比喻僧人已经领悟了禅宗的真谛。满口乡谈学唐语表示僧人努力学习汉语。帝都丁唤那斯祁中的丁唤是指召唤，那斯祁是对僧人的尊称。粗拳便欲拦胸上祝下土表示僧人想要表达对佛祖的虔诚。又恐傍观分背触表示僧人担心自己的行为会触怒旁人。快归省问老传衣劝告僧人赶快回家探望长辈，古磵寒泉休瞪目则是告诫僧人不要沉迷于世间的美景。此詩描繪了一位年輕僧人遠渡重洋，學習禪宗的志向和經歷。上人指年長的僧人，幼負凌雲志表示少年時就懷有遠大的志向。鯨波不怕險如崖比喻僧人勇敢面對艱難險阻。西祖意指佛教西土的教義。老松陰下扣煙扉形容僧人拜訪高僧的場景。慈溪劈箭機指慈溪的寺廟，劈箭機比喻僧人已經領悟了禪宗的真諦。滿口鄉談學唐語表示僧人努力學習漢語。帝都丁喚那斯祁中的丁喚是指召喚，那斯祁是對僧人的尊稱。粗拳便欲攔胸上祝下土表示僧人想要表達對佛祖的虔誠。又恐傍觀分背觸表示僧人擔心自己的行爲會觸怒旁人。快歸省問老傳衣勸告僧人趕快回家探望長輩，古磵寒泉休瞪目則是告誡僧人不要沉迷於世間的美景。
赏析
上人小负凌云志向，十五为和尚现在二十二。惊涛骇浪不怕险如悬崖，长途跋涉要明西五祖的意思。老松阴之下扣烟门，不透慈溪劈箭机。满口乡谈学唐说，皇帝都丁叫那这祁。粗拳头就想拦胸{上祝下土}，又恐怕旁观分背触。节回家看望老传衣，古代水沟寒泉休瞪着眼睛。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考上人小負凌雲志向，十五爲和尚現在二十二。驚濤駭浪不怕險如懸崖，長途跋涉要明西五祖的意思。老松陰之下扣煙門，不透慈溪劈箭機。滿口鄉談學唐說，皇帝都丁叫那這祁。粗拳頭就想攔胸{上祝下土}，又恐怕旁觀分背觸。節回家看望老傳衣，古代水溝寒泉休瞪着眼睛。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考