访孤山訪孤山

fǎng gū shān

shǐ mí níng · sòng

曾céng把bǎ梅méi诗shī细xì品pǐn题tí，逋bū仟qiān去qù后hòu可kě容róng追zhuī。

君jūn看kàn疏shū影yǐng暗àn香xiāng句jù，二èr百bǎi年nián来lái无wú此cǐ诗shī。

曾把梅诗细品题，逋仟去后可容追。

君看疏影暗香句，二百年来无此诗。

曾把梅詩細品題，逋仟去後可容追。

君看疏影暗香句，二百年來無此詩。

译文

曾经仔细品味过咏梅的诗篇，自从他离去后，那些诗句仍然值得追寻。你看那疏落的影子、淡雅的香气，两百年来没有哪首诗能比得上。曾經仔細品味過詠梅的詩篇，自從他離去後，那些詩句仍然值得追尋。你看那疏落的影子、淡雅的香氣，兩百年來沒有哪首詩能比得上。

梅诗：指咏梅的诗。逋仟：指历史久远。暗香：指梅花散发的淡雅香气。梅詩：指詠梅的詩。逋仟：指歷史久遠。暗香：指梅花散發的淡雅香氣。

这首诗通过咏梅来表达对历史人物的怀念之情，诗人以独特的视角捕捉梅花的疏影和暗香，将梅花的品格与历史人物的气质相提并论，意境深远，情感真挚。這首詩通過詠梅來表達對歷史人物的懷念之情，詩人以獨特的視角捕捉梅花的疏影和暗香，將梅花的品格與歷史人物的氣質相提並論，意境深遠，情感真摯。