童丱须知 娣姒篇 童丱須知 娣姒篇
兄弟各授室,爰归事夫祖。
是为叔伯姒,异姓始相聚。
习气或冰炭,安可一涂取。
故当专和柔,顺适无违拒。
彼有妒嫉心,作意相狎侮。
惟知以善诱,不异鱼相与。
彼有狼戾心,凌轹猛如虎。
惟知以理遣,茹刚宜勿吐。
奴媵工谗谮,间谍多簧鼓。
婴孩群戏弄,叫啼负冤苦。
恩怨霎时间,信之诚无补。
见境勿动怀,表吾中有主。
子侄无分别,一意思存抚。
不见北平王,猫尚能相乳。
财物有通无,寒温均帛缕。
不见柳河东,数世同门户。
今人有女儿,不教以规矩。
唯与婢妾群,曾不师保姆。
一旦入夫门,骄横不足数。
长舌为厉阶,牝鸡晨风雨。
夫既无刚肠,间言遂旁午。
兄弟若仇雠,有面不相睹。
异爨或索居,分财或析土。
同胞谓慈亲,同气谓严父。
一旦因汝来,各使失依怙。
我故作是诗,为世开朦瞽。
兄弟各授室,爰歸事夫祖。
是爲叔伯姒,異姓始相聚。
習氣或冰炭,安可一塗取。
故當專和柔,順適無違拒。
彼有妒嫉心,作意相狎侮。
惟知以善誘,不異魚相與。
彼有狼戾心,凌轢猛如虎。
惟知以理遣,茹剛宜勿吐。
奴媵工讒譖,間諜多簧鼓。
嬰孩羣戲弄,叫啼負冤苦。
恩怨霎時間,信之誠無補。
見境勿動懷,表吾中有主。
子侄無分別,一意思存撫。
不見北平王,貓尚能相乳。
財物有通無,寒溫均帛縷。
不見柳河東,數世同門戶。
今人有女兒,不教以規矩。
唯與婢妾羣,曾不師保姆。
一旦入夫門,驕橫不足數。
長舌爲厲階,牝雞晨風雨。
夫既無剛腸,間言遂旁午。
兄弟若仇讎,有面不相睹。
異爨或索居,分財或析土。
同胞謂慈親,同氣謂嚴父。
一旦因汝來,各使失依怙。
我故作是詩,爲世開朦瞽。
分享
译文
兄弟们各自娶妻成家,于是回门事奉祖父。这就是叔伯们的媳妇,不同姓氏开始相聚。习性或许像冰炭一样不同,怎能一概而论。因此应当专修和顺柔和,顺从适应,不要违抗拒绝。她们中有的心怀嫉妒,故意亲近侮辱。只知道用善言诱导,不亚于鱼儿间的友好。她们中有的心狠手辣,凶猛如虎。只知道用道理去化解,面对刚烈应当忍让不要发泄。奴仆和婢女擅长谗言陷害,间谍用巧言令色煽动。小孩子群起戏弄,哭叫啼哭背负冤屈。恩怨瞬间即逝,相信它们真诚无补。面对境遇不要动心,表现出我有自己的主张。对待子侄没有分别,一视同仁给予关爱。不见北平王,猫尚能相互哺乳。财物有共享也有不共享,寒暖都平均分配。不见柳河东,数代同宗一门。如今的人有女儿,不教导她们遵守规矩。只和仆婢们在一起,不曾请教保姆。一旦进入丈夫的家门,骄横无度。长舌妇成为祸害的阶梯,母鸡打鸣风雨交加。丈夫如果没有刚强的性格,流言蜚语就四起。兄弟如同仇敌,见面都不相见。分家后各自生活,分割财产或土地。同胞称为慈母,同气称为严父。一旦因你而来,各自失去了依靠。我因此作诗,为世人开启愚昧。兄弟們各自娶妻成家,於是回門事奉祖父。這就是叔伯們的媳婦,不同姓氏開始相聚。習性或許像冰炭一樣不同,怎能一概而論。因此應當專修和順柔和,順從適應,不要違抗拒絕。她們中有的心懷嫉妒,故意親近侮辱。只知道用善言誘導,不亞於魚兒間的友好。她們中有的心狠手辣,兇猛如虎。只知道用道理去化解,面對剛烈應當忍讓不要發泄。奴僕和婢女擅長讒言陷害,間諜用巧言令色煽動。小孩子羣起戲弄,哭叫啼哭揹負冤屈。恩怨瞬間即逝,相信它們真誠無補。面對境遇不要動心,表現出我有自己的主張。對待子侄沒有分別,一視同仁給予關愛。不見北平王,貓尚能相互哺乳。財物有共享也有不共享,寒暖都平均分配。不見柳河東,數代同宗一門。如今的人有女兒,不教導她們遵守規矩。只和僕婢們在一起,不曾請教保姆。一旦進入丈夫的家門,驕橫無度。長舌婦成爲禍害的階梯,母雞打鳴風雨交加。丈夫如果沒有剛強的性格,流言蜚語就四起。兄弟如同仇敵,見面都不相見。分家後各自生活,分割財產或土地。同胞稱爲慈母,同氣稱爲嚴父。一旦因你而來,各自失去了依靠。我因此作詩,爲世人開啓愚昧。
注释
1. 娣姒:媳妇。2. 冰炭:比喻人的性情完全相反。3. 狎侮:亲近而侮辱。4. 茹刚:比喻忍让。5. 狼戾:凶狠残忍。6. 间谍:指暗中挑拨离间的人。7. 簧鼓:比喻巧言令色。8. 婴孩:指小孩子。9. 平北王:指古代的北平王,这里比喻家庭中的长辈。10. 柳河东:指唐代文学家柳宗元,这里比喻家族中的长辈。11. 牝鸡:指母鸡。12. 刚肠:刚强的性格。13. 间言:流言蜚语。14. 分财:分割财产。15. 析土:分割土地。1. 娣姒:媳婦。2. 冰炭:比喻人的性情完全相反。3. 狎侮:親近而侮辱。4. 茹剛:比喻忍讓。5. 狼戾:兇狠殘忍。6. 間諜:指暗中挑撥離間的人。7. 簧鼓:比喻巧言令色。8. 嬰孩:指小孩子。9. 平北王:指古代的北平王,這裏比喻家庭中的長輩。10. 柳河東:指唐代文學家柳宗元,這裏比喻家族中的長輩。11. 牝雞:指母雞。12. 剛腸:剛強的性格。13. 間言:流言蜚語。14. 分財:分割財產。15. 析土:分割土地。
赏析
史浩的《童丱须知·娣姒篇》通过对家庭中媳妇的描写,反映了古代社会中女性地位的微妙变化和家庭关系的复杂性。诗中通过对比和比喻,展现了媳妇在不同家庭环境中的遭遇,表达了对家庭和谐与女性尊严的思考。史浩以平实的语言和深刻的洞察力,揭示了人性中的善与恶,具有较高的文学价值和社会意义。史浩的《童丱須知·娣姒篇》通過對家庭中媳婦的描寫,反映了古代社會中女性地位的微妙變化和家庭關係的複雜性。詩中通過對比和比喻,展現了媳婦在不同家庭環境中的遭遇,表達了對家庭和諧與女性尊嚴的思考。史浩以平實的語言和深刻的洞察力,揭示了人性中的善與惡,具有較高的文學價值和社會意義。