示昙清侍者牧牛歌 示曇清侍者牧牛歌
侬家牧个白牛,年来可纵可收。
不用鼻头絭索,任渠放荡林丘。
风清月莹,踪迹难俦。
香严鞭杖,石巩放绳头,跨入白云深处游,直得通身无影象,时吹木笛有来由。
小牛儿,莫容易,浅草平田且随意。
勿令逐队上高坡,筋力未能登险巇。
傍水依山养,令头角完备。
叱,岂不见狸奴白牯解作师子游戏。
儂家牧個白牛,年來可縱可收。
不用鼻頭絭索,任渠放蕩林丘。
風清月瑩,蹤跡難儔。
香嚴鞭杖,石鞏放繩頭,跨入白雲深處遊,直得通身無影象,時吹木笛有來由。
小牛兒,莫容易,淺草平田且隨意。
勿令逐隊上高坡,筋力未能登險巇。
傍水依山養,令頭角完備。
叱,豈不見狸奴白牯解作師子游戲。
分享
译文
侬家放一个白牛,近年来可放可收。不用鼻子絭索,任他放荡林丘。风清月晶莹,跟踪困难人群。香严鞭打,石拱门放绳头,跨到白云深处游,直得全身没有影子象,时吹木笛有来由。小牛儿,不容易,浅草平田而且随意。不要让追逐队上高坡,体力没能登上艰险。傍水依山养,让头角完备。斥责,怎么不见猫奴白枯解作狮子游戏。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考儂家放一個白牛,近年來可放可收。不用鼻子絭索,任他放蕩林丘。風清月晶瑩,跟蹤困難人羣。香嚴鞭打,石拱門放繩頭,跨到白雲深處遊,直得全身沒有影子象,時吹木笛有來由。小牛兒,不容易,淺草平田而且隨意。不要讓追逐隊上高坡,體力沒能登上艱險。傍水依山養,讓頭角完備。斥責,怎麼不見貓奴白枯解作獅子游戲。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考
注释
侬:我;家:家中;牧:放牧;个:一;年来:年来年去;可纵可收:可任其自由活动;不用:无需;鼻头:牛鼻;絭索:绳索;任渠:任其;放荡:随意奔跑;林丘:山林;风清月莹:风清月明;踪迹难俦:踪迹难以寻觅;香严:香严禅师;鞭杖:鞭打;石巩:石巩禅师;放绳头:放任绳子;跨入:步入;白云深处游:进入白云深处游玩;直得:以至于;通身无影象:全身无影无踪;时吹:时常吹奏;木笛:笛子;有来由:有原因;小牛儿:小牛;莫容易:不要轻易;浅草平田:在浅草平地上;且随意:随意走走;勿令:不要让;逐队:跟随队伍;上高坡:上到高处;筋力未能:筋骨尚未;登险巇:攀爬险峻之地;傍水依山:靠近水边靠上山腰;养:养育;令:让;头角:牛的头部和角;完备:完备成熟;叱:呼唤;岂不见:难道没有看到;狸奴:猫狗;白牯:白色的公牛;解作:懂得;师子:狮子;游戏:玩耍。儂:我;家:家中;牧:放牧;個:一;年來:年來年去;可縱可收:可任其自由活動;不用:無需;鼻頭:牛鼻;絭索:繩索;任渠:任其;放蕩:隨意奔跑;林丘:山林;風清月瑩:風清月明;蹤跡難儔:蹤跡難以尋覓;香嚴:香嚴禪師;鞭杖:鞭打;石鞏:石鞏禪師;放繩頭:放任繩子;跨入:步入;白雲深處遊:進入白雲深處遊玩;直得:以至於;通身無影象:全身無影無蹤;時吹:時常吹奏;木笛:笛子;有來由:有原因;小牛兒:小牛;莫容易:不要輕易;淺草平田:在淺草平地上;且隨意:隨意走走;勿令:不要讓;逐隊:跟隨隊伍;上高坡:上到高處;筋力未能:筋骨尚未;登險巇:攀爬險峻之地;傍水依山:靠近水邊靠上山腰;養:養育;令:讓;頭角:牛的頭部和角;完備:完備成熟;叱:呼喚;豈不見:難道沒有看到;狸奴:貓狗;白牯:白色的公牛;解作:懂得;師子:獅子;遊戲:玩耍。
赏析
侬家放一个白牛,近年来可放可收。不用鼻子絭索,任他放荡林丘。风清月晶莹,跟踪困难人群。香严鞭打,石拱门放绳头,跨到白云深处游,直得全身没有影子象,时吹木笛有来由。小牛儿,不容易,浅草平田而且随意。不要让追逐队上高坡,体力没能登上艰险。傍水依山养,让头角完备。斥责,怎么不见猫奴白枯解作狮子游戏。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考儂家放一個白牛,近年來可放可收。不用鼻子絭索,任他放蕩林丘。風清月晶瑩,跟蹤困難人羣。香嚴鞭打,石拱門放繩頭,跨到白雲深處遊,直得全身沒有影子象,時吹木笛有來由。小牛兒,不容易,淺草平田而且隨意。不要讓追逐隊上高坡,體力沒能登上艱險。傍水依山養,讓頭角完備。斥責,怎麼不見貓奴白枯解作獅子游戲。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考