解连环三首 其一 解連環三首 其一
薄衾孤拥,听车铃响急,冷光催动。
刚趁着、残月余辉,任露冷烟迷,马嘶尘弄。
茅店鸡声,可也入、独眠人梦?
过燕南赵北,倦倚轻鞍,漂泊谁共?
回首挑源深洞,算几时、忘了柳娇花宠。
记得惜别心情,待抛却金鞭,珠泪偷涌。
落魄风标,惭愧是、秦楼箫凤。
苦冲寒,又随征队,晓风暗送。
薄衾孤擁,聽車鈴響急,冷光催動。
剛趁着、殘月餘輝,任露冷煙迷,馬嘶塵弄。
茅店雞聲,可也入、獨眠人夢?
過燕南趙北,倦倚輕鞍,漂泊誰共?
回首挑源深洞,算幾時、忘了柳嬌花寵。
記得惜別心情,待拋卻金鞭,珠淚偷湧。
落魄風標,慚愧是、秦樓簫鳳。
苦衝寒,又隨徵隊,曉風暗送。
分享
译文
薄薄的被子孤零零地拥抱着我,听着车铃急促地响,冷冷的光芒催促着出发。趁着残月的余晖,任由露水冷冷地打湿烟雾迷蒙,马嘶鸣声和尘土飞扬。茅草店里的鸡叫声,是否也进入了独眠人的梦中?穿越燕南赵北,疲倦地倚在轻便的马鞍上,漂泊中谁与我相伴?回首寻找深洞的源头,算算何时能忘记柳树娇艳花朵的宠爱。记得惜别的情感,等到要抛下金鞭时,珠泪偷偷涌出。落魄的风度,羞愧的是像秦楼中的箫声一样。苦于冲寒,又随着征队,清晨的风暗暗送行。薄薄的被子孤零零地擁抱着我,聽着車鈴急促地響,冷冷的光芒催促着出發。趁着殘月的餘暉,任由露水冷冷地打溼煙霧迷濛,馬嘶鳴聲和塵土飛揚。茅草店裏的雞叫聲,是否也進入了獨眠人的夢中?穿越燕南趙北,疲倦地倚在輕便的馬鞍上,漂泊中誰與我相伴?回首尋找深洞的源頭,算算何時能忘記柳樹嬌豔花朵的寵愛。記得惜別的情感,等到要拋下金鞭時,珠淚偷偷湧出。落魄的風度,羞愧的是像秦樓中的簫聲一樣。苦於衝寒,又隨着徵隊,清晨的風暗暗送行。
注释
1. 薄衾孤拥:薄薄的被子孤独地覆盖着身体。2. 冷光催动:冷冷的光芒催促着出发。3. 残月余辉:残月留下的余晖。4. 茅店鸡声:茅草店里的鸡叫声。5. 燕南赵北:指从燕地到赵地的北方地区。6. 轻鞍:轻便的马鞍。7. 深洞:指深山中的洞穴。8. 柳娇花宠:柳树娇艳,花朵宠爱。9. 金鞭:指马鞭。10. 秦楼箫凤:指秦楼中的箫声,比喻凄美的音乐。11. 征队:出征的队伍。1. 薄衾孤擁:薄薄的被子孤獨地覆蓋着身體。2. 冷光催動:冷冷的光芒催促着出發。3. 殘月餘輝:殘月留下的餘暉。4. 茅店雞聲:茅草店裏的雞叫聲。5. 燕南趙北:指從燕地到趙地的北方地區。6. 輕鞍:輕便的馬鞍。7. 深洞:指深山中的洞穴。8. 柳嬌花寵:柳樹嬌豔,花朵寵愛。9. 金鞭:指馬鞭。10. 秦樓簫鳳:指秦樓中的簫聲,比喻悽美的音樂。11. 徵隊:出征的隊伍。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了旅途中的孤独与凄凉,通过对夜行旅途的描写,表达了诗人对故乡的思念和对人生无常的感慨。诗中运用了丰富的意象,如薄衾、残月、鸡声等,营造出一种冷清的氛围,使读者能够深切地感受到诗人的情感。這首詩以細膩的筆觸描繪了旅途中的孤獨與淒涼,通過對夜行旅途的描寫,表達了詩人對故鄉的思念和對人生無常的感慨。詩中運用了豐富的意象,如薄衾、殘月、雞聲等,營造出一種冷清的氛圍,使讀者能夠深切地感受到詩人的情感。