五显岭 五顯嶺
高峰入闽奇,飞路盘空幻。
硖角隐堂皇,壁面压溪涧。
泄云生嵌窦,飘雨来转盼。
𪜎𧇠滑难行,攀缘苦未惯。
进虞一步艰,坠有千丈患。
战兢腰脚疲,牵挽衣裳绽。
前望怖啼狨,俯视羡归雁。
险疑过秦关,危或逾蜀栈。
积阴何时开,叠嶂谁能铲?
人无恋舟车,我将老葭薍。
高峰入閩奇,飛路盤空幻。
硤角隱堂皇,壁面壓溪澗。
泄雲生嵌竇,飄雨來轉盼。
𠿕𧇠滑難行,攀緣苦未慣。
進虞一步艱,墜有千丈患。
戰兢腰腳疲,牽挽衣裳綻。
前望怖啼狨,俯視羨歸雁。
險疑過秦關,危或逾蜀棧。
積陰何時開,疊嶂誰能鏟?
人無戀舟車,我將老葭薍。
分享
译文
高峰耸入福建奇异之地,飞路盘旋在空中仿佛幻境。峡谷的角落隐藏着宏伟的殿堂,峭壁压着溪涧。泄云从山洞中涌出,飘雨转瞬即至。山势险峻难以行走,攀爬辛苦还未习惯。每进一步都困难重重,一旦跌落就有万丈深渊的祸患。战战兢兢,腰脚疲惫,衣裳被拉扯得破裂。向前望去,恐惧的猿猴啼叫,向下俯视,羡慕归雁的飞翔。这里的险峻似乎超过秦关,危险可能超过蜀道的栈道。乌云何时才能散去,重叠的山峰谁能铲除?人们不恋恋于舟车,我将老在芦荻之中。高峰聳入福建奇異之地,飛路盤旋在空中彷彿幻境。峽谷的角落隱藏着宏偉的殿堂,峭壁壓着溪澗。泄雲從山洞中湧出,飄雨轉瞬即至。山勢險峻難以行走,攀爬辛苦還未習慣。每進一步都困難重重,一旦跌落就有萬丈深淵的禍患。戰戰兢兢,腰腳疲憊,衣裳被拉扯得破裂。向前望去,恐懼的猿猴啼叫,向下俯視,羨慕歸雁的飛翔。這裏的險峻似乎超過秦關,危險可能超過蜀道的棧道。烏雲何時才能散去,重疊的山峯誰能剷除?人們不戀戀於舟車,我將老在蘆荻之中。
注释
1. 闽:福建省的别称。2. 奇:奇特。3. 硖角:峡谷的角落。4. 堂皇:宏伟。5. 窦:山洞。6. 𪜎𧇠:形容山势险峻。7. 虞:一步。8. 状:祸患。9. 战兢兢:形容害怕的样子。10. 状:破裂。11. 状:猿猴。12. 状:归雁。13. 秦关:古代关隘名,指陕西等地。14. 蜀栈:蜀道的栈道。15. 葭薍:芦荻。1. 閩:福建省的別稱。2. 奇:奇特。3. 硤角:峽谷的角落。4. 堂皇:宏偉。5. 竇:山洞。6. 𠿕𧇠:形容山勢險峻。7. 虞:一步。8. 狀:禍患。9. 戰兢兢:形容害怕的樣子。10. 狀:破裂。11. 狀:猿猴。12. 狀:歸雁。13. 秦關:古代關隘名,指陝西等地。14. 蜀棧:蜀道的棧道。15. 葭薍:蘆荻。
赏析
沈树本的《五显岭》通过对五显岭险峻山势的描绘,表现了作者对自然景观的敬畏之情。诗中运用了丰富的意象和生动的比喻,使读者如临其境。同时,诗中也流露出作者对人生艰难险阻的感慨和对归隐生活的向往。沈樹本的《五顯嶺》通過對五顯嶺險峻山勢的描繪,表現了作者對自然景觀的敬畏之情。詩中運用了豐富的意象和生動的比喻,使讀者如臨其境。同時,詩中也流露出作者對人生艱難險阻的感慨和對歸隱生活的嚮往。