昭君村 昭君村
黄沙漫空天一色,漠北阴山断行迹。
明妃辞汉适单于,委骨胡沙无来日。
心事欲向瑟琶传,天荒地老何人识。
胡雁经年去会还,汉月几夜圆复缺。
雁飞那解寄音尘,月明不管人愁绝。
冢上千年不改青,怨入边风与羌笛。
谁为君王设此谋,纵杀画工果何益。
至今犹使昭君村,月发炙面殊不惜。
汉已无策唐效之,公主沦弃豺狼域。
何不设备御狂胡,人言仲舒计已疏。
不以女色媚穹庐,圣宋之德千古无。
黃沙漫空天一色,漠北陰山斷行跡。
明妃辭漢適單于,委骨胡沙無來日。
心事欲向瑟琶傳,天荒地老何人識。
胡雁經年去會還,漢月幾夜圓復缺。
雁飛那解寄音塵,月明不管人愁絕。
冢上千年不改青,怨入邊風與羌笛。
誰爲君王設此謀,縱殺畫工果何益。
至今猶使昭君村,月發炙面殊不惜。
漢已無策唐效之,公主淪棄豺狼域。
何不設備禦狂胡,人言仲舒計已疏。
不以女色媚穹廬,聖宋之德千古無。
分享
译文
黄漫空天一色,沙漠北面阴山断裂行为。明妃辞汉正好单于,把尸骨胡沙没有明天。心事要向瑟琶传,天荒地老什么人认识。胡雁一年离开会回来,汉月几夜圆又缺。大雁飞那解寄音讯,明不管人愁绝。冢上千年不改青,怨恨入边风与羌笛。谁为你设了这个计划,即使杀了画工果然有什么好处。至今还让昭君村,月亮从烤面很不珍惜。汉已经没有办法唐效力的,公主已经放弃豺狼域。为什么不设防备狂胡,人们说董仲舒计已经疏远。不把女儿色媚帐篷,圣宋的德千古无。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考黃漫空天一色,沙漠北面陰山斷裂行爲。明妃辭漢正好單于,把屍骨胡沙沒有明天。心事要向瑟琶傳,天荒地老什麼人認識。胡雁一年離開會回來,漢月幾夜圓又缺。大雁飛那解寄音訊,明不管人愁絕。冢上千年不改青,怨恨入邊風與羌笛。誰爲你設了這個計劃,即使殺了畫工果然有什麼好處。至今還讓昭君村,月亮從烤面很不珍惜。漢已經沒有辦法唐效力的,公主已經放棄豺狼域。爲什麼不設防備狂胡,人們說董仲舒計已經疏遠。不把女兒色媚帳篷,聖宋的德千古無。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考
注释
1. 黄沙漫空天一色:描绘了荒凉沙漠的景象。 2. 漠北阴山断行迹:漠北地区阴山连绵,人迹罕至。 3. 明妃:指王昭君,汉代美女。 4. 单于:古代北方少数民族的首领。 5. 瑟琶:古代弦乐器,此处指王昭君的心事。 6. 天荒地老:形容时间长久。 7. 胡雁:北方少数民族的雁。 8. 汉月:指汉地的月亮。 9. 雁飞那解寄音尘:雁飞不能传达信息。 10. 家上千年不改青:昭君墓前的草始终是青色的。 11. 边风:边疆地区的风。 12. 羌笛:古代羌族的一种乐器。 13. 君王:指汉武帝。 14. 画工:指画王昭君肖像的画师。 15. 圣宋:指宋朝。 16. 仲舒:汉代文学家。 17. 狂胡:指北方的少数民族。 18. 豺狼域:比喻荒凉危险的地区。 19. 设此谋:指汉武帝为和亲而设的计谋。 20. 媚穹庐:以美女献媚。 21. 圣宋之德:宋朝的道德。1. 黃沙漫空天一色:描繪了荒涼沙漠的景象。 2. 漠北陰山斷行跡:漠北地區陰山連綿,人跡罕至。 3. 明妃:指王昭君,漢代美女。 4. 單于:古代北方少數民族的首領。 5. 瑟琶:古代絃樂器,此處指王昭君的心事。 6. 天荒地老:形容時間長久。 7. 胡雁:北方少數民族的雁。 8. 漢月:指漢地的月亮。 9. 雁飛那解寄音塵:雁飛不能傳達信息。 10. 家上千年不改青:昭君墓前的草始終是青色的。 11. 邊風:邊疆地區的風。 12. 羌笛:古代羌族的一種樂器。 13. 君王:指漢武帝。 14. 畫工:指畫王昭君肖像的畫師。 15. 聖宋:指宋朝。 16. 仲舒:漢代文學家。 17. 狂胡:指北方的少數民族。 18. 豺狼域:比喻荒涼危險的地區。 19. 設此謀:指漢武帝爲和親而設的計謀。 20. 媚穹廬:以美女獻媚。 21. 聖宋之德:宋朝的道德。
赏析
黄漫空天一色,沙漠北面阴山断裂行为。明妃辞汉正好单于,把尸骨胡沙没有明天。心事要向瑟琶传,天荒地老什么人认识。胡雁一年离开会回来,汉月几夜圆又缺。大雁飞那解寄音讯,明不管人愁绝。冢上千年不改青,怨恨入边风与羌笛。谁为你设了这个计划,即使杀了画工果然有什么好处。至今还让昭君村,月亮从烤面很不珍惜。汉已经没有办法唐效力的,公主已经放弃豺狼域。为什么不设防备狂胡,人们说董仲舒计已经疏远。不把女儿色媚帐篷,圣宋的德千古无。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考黃漫空天一色,沙漠北面陰山斷裂行爲。明妃辭漢正好單于,把屍骨胡沙沒有明天。心事要向瑟琶傳,天荒地老什麼人認識。胡雁一年離開會回來,漢月幾夜圓又缺。大雁飛那解寄音訊,明不管人愁絕。冢上千年不改青,怨恨入邊風與羌笛。誰爲你設了這個計劃,即使殺了畫工果然有什麼好處。至今還讓昭君村,月亮從烤面很不珍惜。漢已經沒有辦法唐效力的,公主已經放棄豺狼域。爲什麼不設防備狂胡,人們說董仲舒計已經疏遠。不把女兒色媚帳篷,聖宋的德千古無。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考