雨伞 雨傘
开如轮，合如束，剪纸调膏护秋竹。
日中荷叶影亭亭，雨里芭蕉声簌簌。
晴天却阴雨却晴，二天之说诚分明。
但操大柄常在手，覆尽东西南北行。
開如輪，合如束，剪紙調膏護秋竹。
日中荷葉影亭亭，雨裏芭蕉聲簌簌。
晴天卻陰雨卻晴，二天之說誠分明。
但操大柄常在手，覆盡東西南北行。
分享
译文
伞展开像车轮，合拢像束绳，剪纸调和油膏保护着秋天的竹子。阳光下荷叶影子清秀，雨中芭蕉声音沙沙。晴天时说阴天，阴天时说晴天，两种天气的说法确实分明。但握着大伞常在手中，覆盖着东西南北各处行走。傘展開像車輪，合攏像束繩，剪紙調和油膏保護着秋天的竹子。陽光下荷葉影子清秀，雨中芭蕉聲音沙沙。晴天時說陰天，陰天時說晴天，兩種天氣的說法確實分明。但握着大傘常在手中，覆蓋着東西南北各處行走。
注释
调膏：调和油膏，这里指制作雨伞。秋竹：秋天的竹子，这里比喻雨伞的坚韧。亭亭：形容荷叶的清秀。簌簌：形容雨中芭蕉的声音。二天之说：指晴天和阴天的说法。大柄：大伞的把手。調膏：調和油膏，這裏指製作雨傘。秋竹：秋天的竹子，這裏比喻雨傘的堅韌。亭亭：形容荷葉的清秀。簌簌：形容雨中芭蕉的聲音。二天之說：指晴天和陰天的說法。大柄：大傘的把手。
赏析
萨都剌的《雨伞》通过描绘雨伞的形象，抒发了诗人对自然变化的感慨。诗中运用了丰富的比喻和拟声词，生动地描绘了雨伞在晴天和阴天中的不同状态，表达了诗人对生活的感悟。诗末‘覆尽东西南北行’更是展现了雨伞的无处不在，寓意着诗人宽广的胸怀和人生哲学。薩都剌的《雨傘》通過描繪雨傘的形象，抒發了詩人對自然變化的感慨。詩中運用了豐富的比喻和擬聲詞，生動地描繪了雨傘在晴天和陰天中的不同狀態，表達了詩人對生活的感悟。詩末‘覆盡東西南北行’更是展現了雨傘的無處不在，寓意着詩人寬廣的胸懷和人生哲學。