老农叹 老農嘆
霜耕冰在趾,雨种泥没膝。
旱魃忽为虐,耕种谩劳力。
去年幸一稔,今岁免艰食。
细听老农语,令我三叹息。
但愿从此去,龙骨长挂壁。
大田多黍稌。
高廪若山积。
或云保大丰,则恐钱转啬。
夏租星火急,处此未有策。
细民一钱税,往往亦追索。
谷贱反伤农,此语传自昔。
语客且勿忧,新丝尚堪质。
霜耕冰在趾,雨種泥沒膝。
旱魃忽爲虐,耕種謾勞力。
去年幸一稔,今歲免艱食。
細聽老農語,令我三嘆息。
但願從此去,龍骨長掛壁。
大田多黍稌。
高廩若山積。
或雲保大豐,則恐錢轉嗇。
夏租星火急,處此未有策。
細民一錢稅,往往亦追索。
谷賤反傷農,此語傳自昔。
語客且勿憂,新絲尚堪質。
分享
译文
霜在冰在趾,雨种泥没膝。旱魃忽然被虐待,耕种谩劳力。去年到一年,今年避免艰难。细听老农说话,让我三叹息。但愿从这里走,龙骨长挂壁画。大田多粒稻米。高粮食如果堆积如山。或者说保大丰收,那怕钱转吝啬。夏租刻不容缓急需,在这日有策略。小民一钱税,往往也追索。谷低贱的反而伤害农民,这句话传达自己过去。告诉客人并且不要担心,新丝尚能质。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考霜在冰在趾,雨種泥沒膝。旱魃忽然被虐待,耕種謾勞力。去年到一年,今年避免艱難。細聽老農說話,讓我三嘆息。但願從這裏走,龍骨長掛壁畫。大田多粒稻米。高糧食如果堆積如山。或者說保大豐收,那怕錢轉吝嗇。夏租刻不容緩急需,在這日有策略。小民一錢稅,往往也追索。谷低賤的反而傷害農民,這句話傳達自己過去。告訴客人並且不要擔心,新絲尚能質。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考
注释
霜耕冰在趾:霜冻使得耕地上的冰冻在脚下。雨种泥没膝:雨后泥土湿滑,种植时泥水没过膝盖。旱魃忽为虐:干旱的灾害突然降临。耕种谩劳力:虽然辛勤耕种,但收效甚微。幸一稔:去年幸好有一点点收成。免艰食:今年可以避免饥饿。龙骨长挂壁:希望不再有灾害,像龙骨一样坚固。大田多黍稌:大片田地种植着黍米和稻谷。高廪若山积:仓库里的粮食堆积如山。钱转啬:担心粮食丰收后,钱却变得紧张。夏租星火急:夏天的租税像星火一样急迫。细民一钱税:普通百姓即使只有一钱也要纳税。谷贱反伤农:粮食价格低廉反而伤害了农民。新丝尚堪质:新的丝线还可以用来抵押。霜耕冰在趾:霜凍使得耕地上的冰凍在腳下。雨種泥沒膝:雨後泥土溼滑,種植時泥水沒過膝蓋。旱魃忽爲虐:乾旱的災害突然降臨。耕種謾勞力:雖然辛勤耕種,但收效甚微。幸一稔:去年幸好有一點點收成。免艱食:今年可以避免飢餓。龍骨長掛壁:希望不再有災害,像龍骨一樣堅固。大田多黍稌:大片田地種植着黍米和稻穀。高廩若山積:倉庫裏的糧食堆積如山。錢轉嗇:擔心糧食豐收後,錢卻變得緊張。夏租星火急:夏天的租稅像星火一樣急迫。細民一錢稅:普通百姓即使只有一錢也要納稅。谷賤反傷農:糧食價格低廉反而傷害了農民。新絲尚堪質:新的絲線還可以用來抵押。
赏析
霜在冰在趾,雨种泥没膝。旱魃忽然被虐待,耕种谩劳力。去年到一年,今年避免艰难。细听老农说话,让我三叹息。但愿从这里走,龙骨长挂壁画。大田多粒稻米。高粮食如果堆积如山。或者说保大丰收,那怕钱转吝啬。夏租刻不容缓急需,在这日有策略。小民一钱税,往往也追索。谷低贱的反而伤害农民,这句话传达自己过去。告诉客人并且不要担心,新丝尚能质。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考霜在冰在趾,雨種泥沒膝。旱魃忽然被虐待,耕種謾勞力。去年到一年,今年避免艱難。細聽老農說話,讓我三嘆息。但願從這裏走,龍骨長掛壁畫。大田多粒稻米。高糧食如果堆積如山。或者說保大豐收,那怕錢轉吝嗇。夏租刻不容緩急需,在這日有策略。小民一錢稅,往往也追索。谷低賤的反而傷害農民,這句話傳達自己過去。告訴客人並且不要擔心,新絲尚能質。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考