洞仙歌 倚吴苹香女士调并用原韵 洞仙歌 倚吳蘋香女士調並用原韻
冰檐一角，正蜡残时候。
帖帖春魂向人逗。
尽沉吟，小月寒抱双肩，浑筛遍，水墨画绫衫袖。
冬缸青入梦，起拂苔笺，揽取蟾光不盈手。
悄影似窥人，女字横枝，讶今岁、与伊同瘦。
待小轴犀帘唤寒簧，对雪北疏花，冷香先受。
冰檐一角，正蠟殘時候。
帖帖春魂向人逗。
盡沉吟，小月寒抱雙肩，渾篩遍，水墨畫綾衫袖。
冬缸青入夢，起拂苔箋，攬取蟾光不盈手。
悄影似窺人，女字橫枝，訝今歲、與伊同瘦。
待小軸犀簾喚寒簧，對雪北疏花，冷香先受。
分享
译文
冰檐一角，正是蜡烛残尽的时候。春天的灵魂轻柔地逗引着人。我沉吟不语，小月寒冷地抱住双肩，像是在筛过水墨画般的绫衫袖子。冬天的缸里青色映入梦境，醒来时拂去苔痕斑斑的笺纸，想要揽取那蟾光却不能满手。悄然的影子似乎在窥视着我，那横斜的女子字体，惊讶地发现今年我和她一样消瘦。等待小画轴后的犀帘呼唤着寒冷的簧管，面对着雪中的北疏花，冷香先行。冰檐一角，正是蠟燭殘盡的時候。春天的靈魂輕柔地逗引着人。我沉吟不語，小月寒冷地抱住雙肩，像是在篩過水墨畫般的綾衫袖子。冬天的缸裏青色映入夢境，醒來時拂去苔痕斑斑的箋紙，想要攬取那蟾光卻不能滿手。悄然的影子似乎在窺視着我，那橫斜的女子字體，驚訝地發現今年我和她一樣消瘦。等待小畫軸後的犀簾呼喚着寒冷的簧管，面對着雪中的北疏花，冷香先行。
注释
1. 冰檐：指屋檐上的冰块。2. 蜡残：指蜡烛即将燃尽。3. 帖帖：形容轻柔的样子。4. 春魂：春天的气息。5. 小月：指月亮。6. 水墨画：指用水墨画的技法。7. 绫衫袖：指细薄的衣袖。8. 冬缸：指冬天储存水的缸。9. 蟾光：指月光。10. 横枝：指横斜的树枝。11. 犀帘：指用犀牛角装饰的窗帘。12. 寒簧：指寒冷的簧管。13. 北疏花：指北方的稀疏的花朵。1. 冰檐：指屋檐上的冰塊。2. 蠟殘：指蠟燭即將燃盡。3. 帖帖：形容輕柔的樣子。4. 春魂：春天的氣息。5. 小月：指月亮。6. 水墨畫：指用水墨畫的技法。7. 綾衫袖：指細薄的衣袖。8. 冬缸：指冬天儲存水的缸。9. 蟾光：指月光。10. 橫枝：指橫斜的樹枝。11. 犀簾：指用犀牛角裝飾的窗簾。12. 寒簧：指寒冷的簧管。13. 北疏花：指北方的稀疏的花朵。
赏析
秦霞的《洞仙歌》通过细腻的笔触描绘了一幅冬日夜晚的景象，将春天的气息与冬天的寒冷巧妙地融合在一起。诗中运用了丰富的意象，如冰檐、蜡残、春魂、小月等，营造出一种幽静、凄美的氛围。同时，诗人通过对比和象征手法，表达了自己内心的孤独和寂寞。整首诗意境深远，令人回味无穷。秦霞的《洞仙歌》通過細膩的筆觸描繪了一幅冬日夜晚的景象，將春天的氣息與冬天的寒冷巧妙地融合在一起。詩中運用了豐富的意象，如冰檐、蠟殘、春魂、小月等，營造出一種幽靜、悽美的氛圍。同時，詩人通過對比和象徵手法，表達了自己內心的孤獨和寂寞。整首詩意境深遠，令人回味無窮。