阮郎归 其四 阮郎歸 其四
湘天风雨破寒初，深沈庭院虚。
丽谯吹罢小单于，迢迢清夜徂。
乡梦断，旅魂孤，峥嵘岁又除。
衡阳犹有雁传书，郴阳和雁无。
湘天風雨破寒初，深沈庭院虛。
麗譙吹罷小單于，迢迢清夜徂。
鄉夢斷，旅魂孤，崢嶸歲又除。
衡陽猶有雁傳書，郴陽和雁無。
分享
译文
湘天的风雨刚刚打破寒意初生，深深的庭院空寂无人。丽谯台上吹完小单于的乐章，漫长的清夜又过去了。乡愁中断，旅人的心灵孤独，岁月又过去了。衡阳还有雁儿传递书信，而郴阳却连雁儿也不见一个。湘天的風雨剛剛打破寒意初生，深深的庭院空寂無人。麗譙臺上吹完小單于的樂章，漫長的清夜又過去了。鄉愁中斷，旅人的心靈孤獨，歲月又過去了。衡陽還有雁兒傳遞書信，而郴陽卻連雁兒也不見一個。
注释
丽谯：丽谯台，古代宫殿名。小单于：乐名，古代北方少数民族乐曲。迢迢：形容距离遥远。乡梦断：指思乡之梦被惊醒。旅魂孤：在外漂泊的人心灵孤独。峥嵘岁又除：岁月又过去了。衡阳：地名，今属湖南省。郴阳：地名，今属湖南省。传书：传递书信。无：没有。麗譙：麗譙臺，古代宮殿名。小單于：樂名，古代北方少數民族樂曲。迢迢：形容距離遙遠。鄉夢斷：指思鄉之夢被驚醒。旅魂孤：在外漂泊的人心靈孤獨。崢嶸歲又除：歲月又過去了。衡陽：地名，今屬湖南省。郴陽：地名，今屬湖南省。傳書：傳遞書信。無：沒有。
赏析
此诗以清冷的冬夜为背景，抒发了诗人思乡之情的孤独与深沉。通过对比衡阳与郴阳的景象，展现了诗人对故乡的深切思念。诗中运用了丰富的意象，如湘天的风雨、丽谯的乐章、衡阳的雁信等，使得诗歌具有强烈的画面感和感染力。此詩以清冷的冬夜爲背景，抒發了詩人思鄉之情的孤獨與深沉。通過對比衡陽與郴陽的景象，展現了詩人對故鄉的深切思念。詩中運用了豐富的意象，如湘天的風雨、麗譙的樂章、衡陽的雁信等，使得詩歌具有強烈的畫面感和感染力。