湘春夜月 戊午八月二十一夜忆西堂 湘春夜月 戊午八月二十一夜憶西堂
画堂深，晚来烟霭冥冥。
一任带荔披萝，山鬼到空庭。
正把金鱼牢合，料悬乡老桂，不返秋馨。
便玉簪敲断，雕栏拍遍，可有人应。
秋千压雨，迷藏恨月，梦去难寻。
夜黑闲阶，惟剩个、冷萤穿破，几折疏棂。
曲房静掩，怎忍提、蕙帐兰灯。
恨最恨、似抟沙放手，十年旧事，诉与谁听。
畫堂深，晚來煙靄冥冥。
一任帶荔披蘿，山鬼到空庭。
正把金魚牢合，料懸鄉老桂，不返秋馨。
便玉簪敲斷，雕欄拍遍，可有人應。
鞦韆壓雨，迷藏恨月，夢去難尋。
夜黑閒階，惟剩個、冷螢穿破，幾折疏欞。
曲房靜掩，怎忍提、蕙帳蘭燈。
恨最恨、似摶沙放手，十年舊事，訴與誰聽。
分享
译文
画堂深邃，夜晚烟雾迷蒙。任由带荔披萝，山鬼来到空庭。正在用金鱼牢牢系住，预料中乡老桂花不会再返回秋天的芬芳。就算把玉簪敲断，拍遍雕栏，也无人回应。秋千被雨压着，藏在恨月之中，梦境难以追寻。夜色深沉的空阶，只有那、冷萤穿过，几道稀疏的窗棂。曲房静悄悄地关闭，怎么忍心提起、带有兰花香气的小帐和灯。最最恨的是、像捏沙子一样放手，十年的旧事，向谁诉说？畫堂深邃，夜晚煙霧迷濛。任由帶荔披蘿，山鬼來到空庭。正在用金魚牢牢繫住，預料中鄉老桂花不會再返回秋天的芬芳。就算把玉簪敲斷，拍遍雕欄，也無人回應。鞦韆被雨壓着，藏在恨月之中，夢境難以追尋。夜色深沉的空階，只有那、冷螢穿過，幾道稀疏的窗欞。曲房靜悄悄地關閉，怎麼忍心提起、帶有蘭花香氣的小帳和燈。最最恨的是、像捏沙子一樣放手，十年的舊事，向誰訴說？
注释
（1）画堂：华丽的厅堂。烟霭：烟雾。（2）山鬼：传说中的山神。（3）金鱼：金鱼形状的鱼符，古代用于悬挂在门上以避邪。（4）悬乡老桂：悬挂在乡老（指故去的亲人）的桂树上，表示哀思。（5）玉簪：古代妇女用来簪发的一种首饰，此处比喻珍贵之物。（6）雕栏：雕刻华丽的栏杆。（7）秋千压雨：秋千被雨水压住，形容愁绪沉重。（8）迷藏恨月：把怨恨隐藏在月亮之中，指心中隐藏着无法言说的愁苦。（9）梦去难寻：梦已经过去，难以寻找。（10）冷萤：寒冷的萤火虫。（11）曲房：曲折的房间。（12）蕙帐兰灯：带有兰花香气的小帐和灯。（13）抟沙放手：捏沙子一样轻易放手，比喻对旧事的轻易放弃。（1）畫堂：華麗的廳堂。煙靄：煙霧。（2）山鬼：傳說中的山神。（3）金魚：金魚形狀的魚符，古代用於懸掛在門上以避邪。（4）懸鄉老桂：懸掛在鄉老（指故去的親人）的桂樹上，表示哀思。（5）玉簪：古代婦女用來簪發的一種首飾，此處比喻珍貴之物。（6）雕欄：雕刻華麗的欄杆。（7）鞦韆壓雨：鞦韆被雨水壓住，形容愁緒沉重。（8）迷藏恨月：把怨恨隱藏在月亮之中，指心中隱藏着無法言說的愁苦。（9）夢去難尋：夢已經過去，難以尋找。（10）冷螢：寒冷的螢火蟲。（11）曲房：曲折的房間。（12）蕙帳蘭燈：帶有蘭花香氣的小帳和燈。（13）摶沙放手：捏沙子一樣輕易放手，比喻對舊事的輕易放棄。
赏析
这首诗描绘了一个夜深人静的景象，表达了诗人对逝去亲人的深切思念和无法言说的愁苦。通过描绘画堂的深邃、烟雾的迷蒙、金鱼的牢合等意象，营造出一种幽静而又悲伤的氛围。诗人用词精致，意境深远，令人回味无穷。這首詩描繪了一個夜深人靜的景象，表達了詩人對逝去親人的深切思念和無法言說的愁苦。通過描繪畫堂的深邃、煙霧的迷濛、金魚的牢合等意象，營造出一種幽靜而又悲傷的氛圍。詩人用詞精緻，意境深遠，令人回味無窮。